Boruto Two Blue Vortex Chapter 8의 작은 번역 오류가 오래된 Mitsuki 이론을 부채질하고 있습니다. 이 오류로 인해 시리즈의 팬덤이 둘로 나뉘었고 팬들은 대화의 원래 의미가 무엇인지에 대해 논쟁을 벌였습니다.
보루토 파트 2는 작년 8월에 돌아왔고 꽤 강세를 보이고 있습니다. 속편은 전작에 비해 훨씬 좋은 반응을 얻고 있다. 현재 망가플러스에서 가장 많이 본 만화로 원피스, 유술해선, 전기톱맨 등의 인기 타이틀을 능가합니다.
만화의 최신 챕터인 보루토 파트 2 챕터 8에서는 팬들이 더 많은 것을 원하게 만드는 매우 유망한 전개를 보여주었습니다. 이 장은 또한 미래를 볼 수 있는 보루토 , 나루토의 비주 차크라를 물려받은 히마와리 , 잠재적으로 린네간을 잠금 해제하는 사라다 등 여러 팬 이론을 불러일으켰습니다 .
해당 장의 공식 영어 번역의 번역 오류로 인해 컬렉션에 또 다른 팬 이론이 합류했습니다. 보루토에 대한 미츠키의 감정에 관한 이론이다.
해당 장의 영어 번역에는 에이다, 다이몬, 미츠키가 카와키에 대해 이야기하는 장면이 있습니다. 미츠키는 에이다에게 자신의 힘에 영향을 받기 전에는 사랑의 감정을 결코 이해하지 못했다고 말합니다. 그는 또한 Kawaki에 대한 그의 충성심과 “사랑”에 대해 의문을 제기하며 자신을 역시 사랑하고 있는 Eida와 비교합니다.
라마단에 빌어 먹을 wayyyyy 😭😭😭 ?? #BorutoTwoblueVortexCh8 pic.twitter.com/Do83PDArFz
— KamikazeXD 🇵🇸(@KamikazeXD_) 2024년 3월 20일
미츠키의 말을 공식 영어로 번역하면 “나는 왜 카와키를 좋아하는지 모르겠다”라고 되어 있다. 이 대화로 인해 팬들은 카와키와 보루토에 대한 미츠키의 감정을 추측하게 되었습니다. 에이다의 기술 덕분에 보루토와 카와키의 역할은 모두의 기억 속에서 교환됩니다. 따라서 보루토에 대한 사람의 감정이 대신 카와키에게 전달되었습니다.
그러나 많은 팬들이 결국 알게 된 것처럼 대화의 번역이 잘못되었습니다. 다른 언어로 번역된 대화는 모두 미츠키가 에이다에게 말한 것이 “왜 카와키를 좋아합니까? “라는 것을 보여주었습니다. 모르겠어요.”
두 번역의 차이로 인해 진술의 의미가 완전히 달라집니다. 그리고 이로 인해 팬 두 부분 사이에 광범위한 논쟁이 발생했습니다. 한 부분은 미츠키가 보루토에 대해 낭만적인 감정을 갖고 있다고 믿는 반면, 다른 부분은 그의 감정이 단지 플라토닉적일 뿐이라고 말합니다.
한 팬은 X에 대해 “로맨틱한 사랑이 아니다”라고 댓글을 달았다. 또 다른 팬은 “너희는 모두 형제를 사랑하지 않느냐”며 보루토와 미츠키가 형제애를 공유하고 있음을 지적하기도 했다.
그러나 많은 팬들은 오역에도 불구하고 미츠키가 보루토를 낭만적으로 사랑한다고 생각합니다. 이에 한 팬은 “당연하지 않은 것 같다”고 농담으로 댓글을 달았다.
스토리를 통해 보루토와 미츠키의 관계가 더욱 명확해졌으면 좋겠습니다.
답글 남기기