令人振奋的消息传出，英国翻拍了深受喜爱的情景喜剧《干杯酒吧》，而角色喜剧的粉丝们可能会惊喜地发现，已经有一部与这部翻拍剧类似的电视剧：迷人的《早安大门》，该剧于 2000 年代播出。《干杯酒吧》以其全明星阵容、在波士顿酒吧中蓬勃发展的情谊以及电视史上最精彩的职场情景喜剧之一而闻名。与此同时，《早安大门》以独特的方式捕捉了类似的主题，提供了独特的英国视角。
这部近二十年前播出的 BBC 系列剧不仅是泰德·丹森主演的经典剧集的精神续作，还为《干杯酒吧》翻拍如何取得成功提供了一个潜在框架——尽管改编的部分与英国幽默和文化细微差别产生了共鸣。如果即将推出的英国版《干杯酒吧》融入了这些见解，它很有可能吸引原版的忠实粉丝和首次发现其魅力的新观众。
英国翻拍的《干杯酒吧》：灵感来自 Early Doors
两部标志性情景喜剧的共同点
《干杯酒吧》以一群经常光顾波士顿一家小酒吧的古怪人物为故事中心，吸引了世界各地的观众。该剧的叙事抓住了友谊的培养、共同的考验和滑稽的时刻，巧妙地将幽默与真挚的故事叙述融合在一起。
由 Craig Cash 和 Phil Mealey 创作的《Early Doors》同样珍视曼彻斯特一家名为 The Grapes 的简陋酒吧中一群忠实顾客和员工之间看似琐碎却意义深远的时光。该剧聚焦于日常互动的复杂性，与《干杯酒吧》建立了引人注目的联系，在《干杯酒吧》中，人物深度往往胜过场面。
通过温暖却厌倦的房东肯、自我反省的顾客达菲和乔以及滑稽腐败的警官菲尔和奈吉等令人难忘的角色，《Early Doors》呼应了《干杯酒吧》的精神。这些角色的塑造非常真实，避免了情景喜剧中常见的陈词滥调。正如《干杯酒吧》的标志性台词“每个人都知道你的名字”所概括的那样， 《Early Doors》也体现了类似的社区感和熟悉感——尽管它充满了典型的北英格兰氛围。
为什么英国版《干杯酒吧》重拍必须与众不同
美英情景喜剧文化互译的挑战
为新观众（尤其是像美国版《干杯酒吧》这样备受喜爱的观众）改编经典作品，会带来独特的挑战。美国情景喜剧通常以充满活力和尖锐的俏皮话为特征，而英国喜剧如《早安之门》则倾向于节奏较慢、更具观察力的幽默风格。
虽然《干杯酒吧》可以在 Peacock、Hulu 和 Paramount+ 上观看，但《Early Doors》以微妙的互动、冷面幽默和低调的现实主义为特色，让每个笑话都自然地融入到故事中。熟悉《办公室》等电视剧原版和美国改编版的观众很快就会注意到喜剧感的对比。
如果即将上映的英国版《干杯酒吧》过于依赖其美国根源，那么它可能会削弱英国观众所喜爱的独特不敬之情。然而，《Early Doors》展示了如何将重点放在普通顾客的日常挣扎上，并加入古怪的幽默，这样才能达到恰到好处的平衡。这可以帮助保留《干杯酒吧》的独特本质，同时将其改编为适合英国观众的版本。
发表回复