探索托尔金为《指环王》创造的每一种语言

探索托尔金为《指环王》创造的每一种语言

JRR 托尔金所创造的语言景观是他的作品中最迷人的特色之一,包括《指环王》。在想象出霍比特人之前,作为一名专注的语言学家,托尔金就沉浸在语言研究中。他的文学贡献不仅限于《指环王》,还包括《霍比特人》、《精灵宝钻》以及大量笔记和未完成的故事。托尔金的儿子克里斯托弗一生致力于收集与他父亲的世界相关的大量二手资料。

托尔金作为奇幻文学先驱人物的传奇很大程度上得益于他错综复杂的虚构语言,这些语言为中土世界注入了活力,使其感觉像任何真实地点一样真实而丰富。他的叙事中充满了未解之谜和古老传说,进一步增强了这种活力,让读者认识到这些故事的展开只是对中土世界广阔冒险的一瞥,从探索其多样化语言开始。

12
缬草苷

维拉与迈雅之言

维林诺,阿曼的维拉之家

维拉和迈雅是伊露维塔的思想所孕育的天体生物,在创世之初,他们并不需要语言。他们唱着埃努的音乐,创造了世界埃亚。然而,随着生命的出现,他们认识到了语言交流的必要性,从而产生了维拉语

然而,当精灵第一次接触维拉语时,他们发现这种语言刺耳、令人不安。因此,维拉和迈雅转而使用昆雅语,将一些维拉语术语融入这种更具旋律性的语言中。关于维拉语的信息仍然稀少;值得注意的是,最了解维拉语的人费诺尔将他对维拉语的理解藏匿起来,导致维拉语最终与他一起消失,落入炎魔之王勾斯魔格的手中。

维拉语

单词 意义
米鲁布霍泽 蜂蜜酒
阿亚努兹 艾努尔
伊布里尼迪尔帕塔内泽尔 泰尔佩瑞安(维林诺的白树)

11
Quenya

维林诺精灵的话语

托尔金的 Tengwar 符文图表出现在《权力之戒》中一艘船上的精灵的截图上

昆雅语源自原始昆迪亚语,是精灵觉醒后使用的主要语言,在中土世界第一纪元蓬勃发展。昆雅语演变为三种不同的方言——瓦林诺尔语昆雅语万雅语昆雅语流亡语昆雅语——“昆雅语”一词在学术讨论中通常指诺多语昆雅语,因为它在中土世界占主导地位。

在第三纪元,尽管加拉德瑞尔仍能流利地说瓦利诺里亚人的昆雅语,但这种语言主要被保留用于学术交流和仪式,而辛达林语则成为精灵日常生活的方言。精灵偶尔听到外来人说昆雅语,会感到很高兴;例如,在第三纪元 3018 年,弗罗多·巴金斯在夏尔用“Elen síla lúmenn’ omentielvo”(“一颗星照亮了我们相会的时刻”)来问候吉尔多。

昆雅语单词

单词 意义
阿玛斯 厄运
不自然 西方之火
但尼丁 西方人(努门诺尔人及其后裔)
灵族 精灵(字面意思是“星星之人”)
加拉德

10
辛达林语

中土世界众多精灵的话语

《指环王:护戒使者》中的瑞文戴尔。

并非所有精灵在觉醒后都前往维林诺——相当一部分精灵留在了中土世界,形成了近十几种精灵。在泰勒瑞部落中,南多精灵(“撤退者”)和辛达精灵(“灰精灵”)之间发生了分裂,辛达精灵抵达贝烈瑞安德,但选择不再继续前往维林诺。

威尔士语影响的辛达林语成为中土精灵的主要语言,与受芬兰语影响的昆雅语形成鲜明对比。它成为精灵的日常语言,并在努门诺尔、刚铎和阿尔诺的人类中拥有大量追随者。在第三纪元,虽然书面辛达林语采用了滕格瓦尔文字,但也使用了塞斯符文,矮人将其作为自己的书写系统,因为它们适合石刻。

辛达语单词

单词 意义
炎魔 力量恶魔
恐怖(例如 Cirith Gorgor,“闹鬼通道”)
伊希尔 月亮
太平间 死灵法术(字面意思是“黑魔法”)
杀死

9
西尔万

中土世界木精灵的话语

《霍比特人》中的瑟兰迪尔和莱戈拉斯。

远离维林诺的南多精灵最终被称为西尔凡精灵,他们的语言西尔凡在他们的黑森林和洛丝罗瑞恩王国中盛行。随着时间的推移,随着说辛达语的精灵在这些地区定居,西尔凡语逐渐消失,主要通过地名和人名流传下来。

森林之语

单词 意义
认知 长弓
萊戈拉斯 “绿叶”
德内索尔 “轻盈纤细”
瑟兰迪尔 “生机勃勃的春天”
伙计们 “护城河堡垒”

8
阿杜奈克

努门诺尔人的话语

《魔戒》中法拉松坐在努门诺尔的王座上
图片来自 Prime Video

第一个与精灵接触的人类是伊甸人,后来被称为努门诺尔人。他们的语言阿督奈克语在第二纪元末期逐渐演变成一种交流方式,对精灵的怨恨与日俱增,导致努门诺尔各地试图压制昆雅语和辛达语。

随着努门诺尔的覆灭,阿督奈克语的使用逐渐减少,因为流亡者采用了辛达林语,但它仍然具有足够的影响力,成为人类领域的通用语,并演变成西部语

阿杜奈语词汇

单词 意义
阿兹拉
法拉兹 黄金(例如 Ar-Pharazôn,“黄金之王”)
分享
种子
住口 珠宝

7
西部

中土世界的男人和霍比特人讲述

魔戒远征队中的霍比特人在绿龙客栈

随着阿督奈克语在邓内丹人中失宠,它在第三纪元传播到整个中土世界,演变成韦斯特隆语,又称通用语。韦斯特隆语是刚铎的主要语言,其他族群也使用这种语言,包括北方的湖滨人,以及为了方便与他人交流而采用这种语言的矮人。

因此,西部的许多名字都与文学作品中的名字有对应的英文对应词;例如,比尔博·巴金斯的真名被翻译成比尔巴·拉宾吉,瑞文戴尔则被翻译成卡宁古尔。这种迷人的语言选择让《指环王》的读者将西部视为托尔金的英语替代品。因此,《指环王》中的每个英文术语都源自西部的翻译,包括地名。

有趣的是,西部语仍然是托尔金阐述较少的语言之一,其主要来源是《指环王》的附录 F 和《中土人民》中的补充细节,后者是克里斯托弗·托尔金的中土世界综合历史的一部分。

6
库兹杜尔

中土世界矮人的话语

《指环王》中的西尔斯符文在莱戈拉斯和吉姆利的画作上闪闪发光

与中土世界的大多数语言不同,库兹都尔语并非源自精灵语。相反,它是矮人创造者奥勒的独特礼物。虽然矮人与友好种族分享了库兹都尔语,但他们主要对库兹都尔语保密。尽管如此,当伊甸人与蓝山矮人互动时,人类的语言还是受到了一些影响。

Khuzdul 具有独特的结构,让人联想到现实世界中的闪族语言,尤其是它依赖三辅音词根。到了第三纪元,Khuzdul 仍保留了 cirth-runes 的使用,许多人类和霍比特人误以为这是矮人的发明。

库兹杜尔语

单词 意义
卡扎杜姆 “矮人的宅邸”(莫里亚)
赫莱德 玻璃(例如 Kheled-zâram,字面意思是“玻璃湖”)
胡兹德 矮人(复数 Khazâd)
恼人的 书面文件、记录
市场 胡子(复数 tarâg)

5
英语

仅由树人和树妻讲述

指环王中的树胡

树人语起源于树人在遇到第一批精灵后想要交流的愿望,这导致了一种与中土世界其他语言都截然不同的语言的诞生。树人语非常缓慢、重复,并且以冗长的表达而闻名,正如树胡子所观察到的:“用古树人语说任何话都要花很长时间。”

除了树人之外,中土世界的其他种族都无法真正理解树人语,因为很少有生物能够长时间保持警觉,进行除粗略问候之外的交流。

英语短语

短语 比喻翻译 直译
陶雷利罗米亚-图巴莱莫纳 Tumbaletaurëa Lómëanor 森林深处,有一道黑影。 森林多阴暗深谷黑色深谷森林覆盖的阴暗土地。
a-lalla-la-rumba-command-lind-or-burúmë 岩架 未知

4
黑色言语

索伦及其魔多爪牙所说的话

托尔金在魔戒图像上绘制的魔戒铭文的原始草图

黑暗语源于索伦统治期间对精灵的傲慢和蔑视,被设计为魔多爪牙的唯一语言。然而,由于索伦的失败,黑暗语的大部分词汇仍然笼罩在神秘之中,这阻碍了它的自然演变,导致许多词汇与兽人方言融合。

已知的一种未经修改的黑暗语言表达形式是至尊魔戒上的铭文,以滕格瓦文书写,十分精妙。此外,还存在其他残缺的词语,大多是半兽人和索伦追随者的名字。

魔戒上的黑色演讲

题词 翻译
灰烬,纳兹格,杜尔巴图卢克, 一枚魔戒统治一切,
灰烬神圣金巴图, 一枚戒指就能找到他们,
灰烬 nazg thrakatulûk, 一枚戒指就能把他们全部带走,
阿格·布尔祖姆·伊什·克里姆帕图尔 并把他们绑在黑暗里

3
洛汗语

洛汗人的话语

《指环王》中洛汗骑士们手持长矛集结。

托尔金通常将洛汗语称为“洛汗”,学者们喜欢用这个词来描述洛汗人的语言。这种语言源于北方人的语言,洛汗人的祖先被称为埃奥西奥德,于第三纪元从北方迁徙而来。值得注意的是,与早期霍比特人的互动导致了语言的相互影响和文化交流,从而塑造了这种语言的发展。

莱戈拉斯雄辩地描述了洛希尔语:“我猜,这就是洛希尔人的语言,因为它就像这片土地本身;一部分富饶而起伏,另一部分则像山脉一样坚硬而严酷。但我猜不出它的意思,除了它充满了凡人的悲伤。”
在设计这种语言的语音时,托尔金大量借鉴了古英语,创造了一种与西部语相比既熟悉又陌生的感觉。这种选择也反映在头衔的惯例上——将统治者的头衔放在他们的名字后面(例如,“希优顿王”)。

洛汗语词汇

单词 翻译
库德杜坎 洞穴居住者(字面意思是“霍比特人”)
劳格勒德 马痕(字面意思是“洛汗”)

2
兽人语

兽人和地精所说

指环王:王者归来中的兽人。

中土世界的众多兽人和地精部落并不遵循单一的语言,而是使用一系列扭曲的短语和从各种语言中借用的术语。虽然索伦试图通过黑语来整合一种标准化的语言,但事实上,西部语辛达语阿督奈克语的混合体构成了这些实体之间的通用语言。

在彼得·杰克逊的电影改编中,语言学家大卫·萨洛为兽人语言设计了更广泛的词汇和语法结构,被称为新兽人语。这种方法反映了中土世界惊人视觉效果中 Khuzdul 和黑色语言的类似发展。

兽人语

单词 翻译
黑暗 米那斯魔窟
加什
鲨鱼 老人
离开 具有努门诺尔血统的人(可能源于昆雅语“tarkil”,字面意思是“高人”)

1
德鲁伊丹

森林德鲁伊甸人所说

《权力之戒》中,伊熙尔杜和艾丝翠德被铐在一起
图片来自 Prime Video

神秘的德鲁伊甸人是一群被称为“野人”的伊甸人,他们在遭受迫害后在刚铎附近的白山中找到了避难所。然而,到了第三纪元,他们的数量逐渐减少,而他们的秘密使他们大多无法被刚铎和洛汗人民发现。

TA 3019 年,酋长Ghân-buri-Ghân与洛汗国王希优顿达成了一项关键联盟,引导他们通过一条秘密路径前往米那斯提力斯,以换取更有尊严的待遇。他们的语言因长期与世隔绝而形成,西部语和洛汗语使用者几乎无法理解。

德鲁阿丹语录

单词 翻译
戈尔贡 兽人
杜鲁胡 德鲁丹

来源和图片

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注