2025 年 3 月 27 日，Netflix 发布了韩剧《当生活给你橘子时》的预告片。该预告片提供多种字幕，包括英语和韩语。
然而，预告片在社交媒体上发布后，观众们很快就指出，英文字幕中有一个重大剧透，而韩语原版对话中却没有。这一差异引发了那些不想被剧透的粉丝们的愤怒。
免责声明：本文包含有关《当生活给你橘子时》即将播出的剧集的剧透。
最新预告片为粉丝们呈现了光植和爱顺的女儿金明在婚礼上的感人瞬间。在这一感人的场景中，光植向女儿保证，无论她的婚姻状况如何，他都会永远支持她。
韩语字幕没有标明金明丈夫的身份，而英文字幕却无意中透露出金明丈夫是忠燮，这让观众大失所望。英文字幕写道：
“如果忠燮让你生气了，就收手吧。爸爸永远在你身边，好吗？”
此事曝光后，许多粉丝纷纷在社交媒体上表达对 Netflix 翻译失误的不满。一位用户在 X 上表达了他们的愤怒：
“Netflix 的英文翻译水平太差了，竟然透露了这么大的剧透！”
这种情绪在各个平台上都有所体现，许多人批评 Netflix 犯了错误。观众的评论反映了普遍的沮丧情绪：
“别说剧透了！Netflix，你只有一份工作。” X 上的另一位粉丝抱怨道。
另一位网友补充道：“翻译太不准确了，让我很生气。翻译总是前后不一致，而且不正确。”
许多用户表示，他们认为造成这一错误的翻译人员可能会面临后果：
一位粉丝预测道： “有人将被解雇。 ”
另一位 X 用户评论道：“我发誓 Netflix 这部剧的翻译会被解雇。”
一名网友表示：“我真的很疑惑，他们为什么要透露新郎的名字？”
另一位用户评论道：“Netflix 确实需要聘请更好的翻译。”
韩剧《当生活给你橘子时》概述
《当生活给你橘子时》是一部正在热播的韩剧，由人气演员 IU、朴宝剑、文素利和朴海俊主演，于 2025 年 3 月 7 日首播，共播出前四集。
故事围绕着儿时好友爱顺和光植展开，他们的生活以风景秀丽的海滨村庄为背景交织在一起。尽管他们的性格截然不同——爱顺叛逆而直言不讳，而光植沉默寡言且勤奋——但他们之间的感情逐渐加深，最终发展成为爱情。
光植努力控制自己的感情，并努力充分表达自己的感情，而立志成为诗人的爱顺则采取了极端行动，离开家人和村庄去追寻自己的梦想，而光植则选择陪伴她。他们在釜山的独立之旅让他们面临无数挑战和艰辛。
尽管他们面临诸多困难，但《当生活给你橘子》真实地描绘了他们建立自己家庭时对爱的描述。粉丝们热切期待最终卷，包括第 13-16 集，定于 2025 年 3 月 28 日发布。
发表回复 ▼