动漫爱好者早就意识到网络会对他们最喜欢的节目进行多大程度的审查，导致多年来一些节目被恶名昭彰地篡改。最近的一个例子是《数码宝贝大冒险 2020》的阿拉伯语配音，该配音因大幅修改角色 Rosemon 的服装而受到批评。
此次事件与该地区过去的审查争议如出一辙，例如《我的英雄学院》中对桃子的服装所做的改动。然而，粉丝们对 Rosemon 的新造型的反应尤其负面，因为他们觉得这些调整缺乏质量和创造力，影响了该系列的观赏性。
对 Rosemon 阿拉伯语配音质量的担忧
修改不够努力引来批评
玫瑰兽是《数码宝贝大冒险 2020》中巴洛兽的显著进化，最初的设计大胆，紧身连体衣凸显了她的身材。类似的设计在全球范围内都面临挑战，各国不得不修改服装以符合当地的文化标准。然而，阿拉伯语版本因过于保守而引起了特别的不满。
在阿拉伯语配音中，对 Rosemon 服装的修改导致她穿上了宽松、无定形的布料，遮住了她大部分的原始设计。虽然她的轮廓仍然清晰可见，但新设计缺乏细节，引发了粉丝的不满。许多人认为这些改动似乎只是画在她的角色上，未能捕捉到这种高质量动画所期望的清晰度和真实感。这种不协调大大降低了动作场景中的视觉享受，破坏了该系列的整体美感。
之前被审查过：罗斯蒙在美国
数码宝贝数据小队有效变更
值得注意的是，罗斯蒙此前曾在美国版《数码宝贝数据小队》中受到审查。与最近的阿拉伯语配音编辑不同，美国改编版中的修改非常谨慎，保持了该系列的艺术完整性和流畅性。 《数据小队》于近二十年前发行，展示了如何在不损害原始风格的前提下实现有效的修改。
虽然审查的必要性经常受到争议，但至关重要的是，这种改变不会降低《数码宝贝》等系列的艺术或叙事质量。阿拉伯语配音中 Rosemon 服装修改的糟糕执行可能会成为社区内一个幽默的参考点，但它凸显了媒体呈现中文化敏感性的一个持续问题。
尽管《数码宝贝大冒险 2020》的阿拉伯语配音不会对整体故事情节造成太大影响，但观众对此类编辑表达反馈至关重要，以鼓励未来改编的质量改进。
发表回复