概述
- 在炎炎烈焰 中，“látom”一词有着多种含义，可在消灭地狱火之前使用，也可用作告别，亦可在祈祷中使用。
- 该系列的创作者大久保淳 (Atsushi Ohkubo) 表示，“látom” 源自埃及太阳神“Ra”与日本葬礼传统元素的融合。
快速导航
大久保笃精心打造的《炎炎烈火》世界具有令人着迷的独特特质，从多样化的角色阵容到丰富的建筑美学，以及宗教元素的错综复杂融合。
大久保拥有非凡的能力，能够编织出轻松愉快的故事，同时融入深奥的传说，这一点在他之前的作品《噬魂者》中得到了体现，并在《炎炎烈焰》中得到了延续。一个典型的例子是“látom”这个词，虽然角色在各种情况下经常使用它，但含义仍然有些模糊，引发了粉丝们的广泛讨论。尽管大久保对其用法提供了见解，但它为进一步的解读留下了空间。
了解 Látom 在 Fire Force 中的各种应用
在 YouTube 上观看
“látom” 一词很难直接翻译成英语，因为它的使用场景非常广泛。它主要出现在火力部队人员派遣地狱火之前，但其含义却非常广泛：
- 作为一种深思熟虑的告别，类似于表达“在外面保重”。
- 作为即将发生不幸的讽刺前奏，类似于说“我们开始吧……”
- 作为祷告的结束语，很像“阿门”这个词。
在许多情况下，“látom”的使用可以解释为某人临死前的善意姿态，无论是在激烈的战斗中还是在面对危险时讽刺性地使用。它的应用延伸到日常对话中，它是一种鼓励的形式，类似于祝某人度过愉快的一天。
创作者大久保淳对 Látom 宗教意义的见解
关于“látom”一词，网上流传着许多理论。有人推测，该词可能源于匈牙利语，在匈牙利语中，“látom”的意思是“我明白”。另一些人则认为，由于该词具有宗教含义，所以它与“阿门”同义。
幸运的是，大久保淳澄清了“látom”的本质。在2019 年动漫博览会期间接受MyAnimeList采访时，他直接谈到了它的重要性，并说道：
“延年圣殿的教堂是崇拜太阳的太阳教。‘Ra’是埃及太阳神的名字。然后混入了日语单词 tomurai（哀悼、哀悼、葬礼）。”
Látom 有双重解释吗？
大久保解释说，“látom”（日语发音为“ratom”）巧妙地融合了两个概念，代表了一个无缝传达双重含义的独特术语。值得注意的是，与匈牙利语的任何关联都只是巧合。
首字母“la”或“ra”表示对神的崇敬，这与《炎炎烈焰》中突出的宗教影响相一致。这解释了它被用作一种积极的祝愿，类似于说“愿神保佑你”或“保佑你平安”。
后半部分“tom”与表达哀悼有关，与哀悼过程和葬礼有关，让人联想到对死者的关怀。
这种二元性使得“látom”与“阿门”的概念产生共鸣，成为一个合理的翻译；然而，它超越了简单的解释。它不仅体现了对地狱火灵魂的希望，也表达了对被火焰力量战胜的敌人的敬意。
最终，虽然“látom”无法精确翻译，但其意义依然存在，反映了大久保笃构建复杂世界的能力，无论粉丝们如何理解，他们都能欣赏这一点。
发表回复 ▼