미국 관객들은 역사적으로 호주 코미디 리메이크에 대해 엇갈린 반응을 보였습니다. 그러나 최근 Everything Everywhere All at Once 의 아카데미 상 후보에 오른 스타 Stephanie Hsu가 출연한 쇼는 비평가와 시청자 모두의 관심을 끌었습니다. The Wiggles 와 Bluey 와 같은 사랑받는 호주 어린이 엔터테이너가 미국 시장에서 성공한 반면, 호주 시트콤을 각색하려는 시도는 종종 인기를 얻는 데 어려움을 겪었습니다.
주목할 만한 사례 중 하나는 2008년 NBC가 호주의 상징적인 시트콤인 Kath & Kim 을 각색하려 시도했을 때 발생했습니다 . 이 시트콤 은 기발한 모녀 관계를 유머러스하게 묘사합니다. 몰리 섀넌 과 셀마 블레어가 출연한 이 버전 은 비평가들의 극심한 반발에 직면했고, 일부에서는 이 실패가 호주와의 외교 관계를 위협할 수 있다는 의견을 내놓았습니다. 처음에는 22화짜리 시즌을 방영하기로 했지만, 결국 쇼는 단축되었고, 취소되기 전까지 단 17화만 제작되었습니다.
Stephanie Hsu의 호주 각색작 제작자의 통찰력
Nahnatchka Khan & Sally Bradford McKenna의 A Delicate Balance
12월 19일 Peacock에서 초연된 새로운 코미디 시리즈 Laid 에서 Stephanie Hsu가 맡은 역할은 2008년의 Kath & Kim 에 비해 호주 고전을 각색하려는 더 유리한 시도를 나타냅니다 . Laid는 같은 이름의 2011년 호주 시리즈에서 영감을 받았으며 30대 여성이 전 애인의 시기적절하지 않은 죽음과 그들의 낭만적인 역사 사이에 불안한 연결 고리를 발견하는 삶을 따라갑니다. 이 쇼는 Rotten Tomatoes에서 96%의 놀라운 평가를 받아 청중에게 깊은 인상을 남겼습니다.
Screen Rant와의 인터뷰에서 제작자 Nahnatchka Khan과 Sally Bradford McKenna는 이 각색을 미국 시청자에게 선보이는 데 대한 통찰력을 공유했습니다. 그들은 원작의 어색한 유머에 대한 존경심을 표현했지만 Hsu의 캐릭터에 더 많은 깊이를 부여하여 서사를 현대화하고자 하는 욕구를 나타냈습니다. 여기에는 현대 미국 관객에게 공감을 얻는 자격과 자기 인식의 요소가 포함됩니다. 이러한 접근 방식은 원작의 본질을 존중하면서도 각색이 관련성을 유지하도록 보장합니다.
칸 : 네. 사실, 우리는 호주 버전의 어색한 유머를 정말 좋아했습니다. 그들은 정말 잘 해냈죠. 하지만 그걸 가져와서 우리 쇼에 도입하면서 루비에게 자격 의식과 자신이 누구인지, 세상에서 차지하는 위치에 대한 인식 부족을 주는 것이 우리에게 매우 적절하고 매우 현대적이고 시대적이라고 느꼈습니다.
맥케나 : 그리고 미국인.[낄낄거림]
칸 : 그리고 미국! 네, 들어보세요, 우리는 잘 모르겠어요. 그래서, 업데이트하고 현대적으로 느끼게 하는 측면에서 정말 재밌는 도전이었다고 생각해요.
McKenna : 우리는 처음부터 전제를 좋아했습니다. 원작이 너무 좋았고, 우리가 좋아하는 모든 것을 유지했습니다. 우리 버전이 다르게 진화하도록 했지만, 파일럿은 원작과 긴밀하게 일치하여 예외적이고 각색에 적합합니다.
Laid의 각색과 호주 원작의 비교 평가
성공적인 각색: 호주 및 기타 국제 쇼의 잠재력
호주 코미디의 수많은 각색이 실패했지만, Laid 의 열광적인 반응 은 모든 리메이크가 실패할 운명은 아니라는 것을 보여줍니다. Khan과 McKenna가 미국 관객을 위해 시리즈를 재구성하려는 노력은 원작에 충실하면서도 새로운 층이 등장할 수 있도록 하는 효과적인 균형을 보여줍니다. 이는 올바른 접근 방식을 사용하면 국제 쇼의 각색이 새로운 맥락에서 좋은 반향을 일으키고 성공할 수 있음을 시사합니다.
답글 남기기