7 Jahre später: Netflixs Death Note noch einmal angesehen – es ist nicht so schlimm, wie wir einst dachten

Im Laufe der Jahre hat sich die kritische Wahrnehmung des Death Note -Films gemildert. Anfangs stieß er auf breite Kritik, doch es wird zunehmend klar, dass er eine so negative Rezeption möglicherweise nicht verdient hat. Während die Adaption bei den eingefleischten Fans der Originalserie nicht gut ankam, weist sie mehrere positive Eigenschaften auf. Die Gegenreaktion, die angesichts des verehrten Status des Ausgangsmaterials verständlich ist, überschattete wohl die Verdienste des Films und führte zu einer Unterbewertung seiner einzigartigen Beiträge.

Inhaltsverzeichnis

Adaption von Death Note für ein westliches Publikum: Die damit verbundenen Risiken
Unerwartetes Lob von den ursprünglichen Machern von Netflix‘ Death Note
Kernthemen bleiben in der Netflix-Adaption erhalten

Adaption von Death Note für ein westliches Publikum: Die damit verbundenen Risiken

Kreative Freiheiten bei der Hollywood-Adaption

Die Verlegung des Schauplatzes nach Seattle, Washington, war ein wichtiger Schritt, um westliche Zuschauer anzusprechen. Diese Änderung betonte eine rauere amerikanische Kultur anstelle der strukturierten, akademischen Umgebung, die typisch für Japan ist. Darüber hinaus weicht die Figur von Light Turner stark von der des ursprünglichen Light Yagami ab und verändert seine Persönlichkeit von einem fleißigen Leistungsträger zu einem rebellischen Teenager, der mit persönlichen Verlusten zu kämpfen hat. Diese Transformation entfremdete einige Fans, sollte aber die Auseinandersetzung mit Themen wie Korruption und persönlicher Rache vertiefen.

Darüber hinaus verändert die Adaption die Beziehungen zwischen den Hauptcharakteren. Der intellektuelle Kampf zwischen Light und L, der den Kern der ursprünglichen Erzählung bildet, verlagert sich im Fokus des Realfilms auf eine emotional aufgeladene Dynamik. Lights Impulsivität im Gegensatz zu Ls emotionaler Verletzlichkeit erzeugt eine andere Art von Spannung als die strategischen Psychospielchen im Anime. Ebenso übernimmt Mia Sutton – eine Neuinterpretation von Misa Amane – eine durchsetzungsfähigere Rolle und wandelt sich von einer passiven Bewunderin zu einer Manipulatorin.

Nat Wolff als Light und Margaret Qualley als Mia Sutton, die im Film Death Note auf etwas herabblicken

Unerwartetes Lob von den ursprünglichen Machern von Netflix‘ Death Note

Positive Resonanz der Macher von Hollywoods Death Note

Nach der Veröffentlichung des Films überraschten die Macher Tsugumi Ohba und Takeshi Obata das Publikum mit ihren positiven Bewertungen der Netflix-Adaption. In Interviews nach der Veröffentlichung räumten sie die wesentlichen Änderungen an ihrer ursprünglichen Erzählung ein, drückten aber ihre Wertschätzung für die kreativen Entscheidungen des Films aus. In einer offenen Bemerkung bemerkte Ohba:

„Es war interessanter, als ich erwartet hatte. Jeder Teil ist hochwertig und sehr modern; es ist definitiv Hollywoods Death Note. Ich denke, dass ein breites Publikum diesen Film genießen kann, nicht nur Fans, denn er enthält Teile, die dem Originalwerk folgen, aber auch Änderungen.“

Mit der Bezeichnung „Hollywoods Death Note“ wollte Ohba klarstellen, dass es sich bei dem Film nicht um eine direkte Adaption, sondern um eine Neuinterpretation handelt. Obata schloss sich dieser Meinung an und lobte die visuelle Kunstfertigkeit des Films und seine effektive Erzählweise. Er führte weiter aus:

„Ich hoffe, dass Menschen im Ausland, die Death Note bisher nicht kannten, es auf Netflix genießen können. Adam Wingards visuelle Schönheit und seine spannende Regie sind großartig und schaffen einen erstklassigen Thriller. Das ist die Art von Death Note, die ich auch gerne zeichnen würde.“

Diese Anerkennung steht in krassem Gegensatz zu den überwiegend negativen Reaktionen von Publikum und Kritikern, die oft Mühe hatten, den Film von seiner Vorlage zu trennen. Die Zustimmung der ursprünglichen Macher deutet jedoch darauf hin, dass es bei den Änderungen weniger darum ging, die Essenz der Geschichte zu beeinträchtigen, als vielmehr darum, ihre Implikationen aus einer anderen kulturellen Perspektive neu zu definieren. Indem sie den Film als eigenständige Einheit gestalteten, luden Ohba und Obata die Zuschauer ein, ihn als das zu schätzen, was er ist, und förderten die Vorstellung, dass kreative Adaptionen neben ihren Vorgängern bestehen können.

Kernthemen bleiben in der Netflix-Adaption erhalten

Eine missverstandene Alternative: Themen von Death Note

Trotz der Abweichungen vom Ausgangsmaterial blieb Netflixs Death Note seinen zentralen philosophischen Themen treu. Light Turners Reise in die moralische Ambiguität spiegelt die von Light Yagami wider und verdeutlicht, wie unkontrollierte Autorität Menschen korrumpieren kann, unabhängig von ihrem kulturellen Hintergrund. Obwohl die Verlagerung der Erzählung in ein amerikanisches Setting erhebliche Änderungen erforderte, untersuchte der Film dennoch grundlegende Themen wie Macht und Gerechtigkeit und fand damit Anklang bei einem anderen Publikum.

Obwohl sich die Charaktere und Hintergründe des Films erheblich von der Originalgeschichte unterscheiden, werden die philosophischen Dilemmata, die im Mittelpunkt von Death Note stehen, weiter ausgegraben. Die Adaption war nicht als direkte Nachbildung konzipiert, sondern als unabhängige Interpretation, die die Konsequenzen untersucht, mit denen ein Student konfrontiert wird, der sich nach dem Erwerb des sagenumwobenen Notizbuchs vom Justizsystem ausgegrenzt fühlt. Die daraus resultierende Erzählung mag manchmal verworren erscheinen, bietet jedoch eine anregende Alternative, die viel von der zugrunde liegenden Essenz der Geschichte beibehält.

Quelle & Bilder