Der Übersetzer von BTS erklärt, warum er RMs Brief an die Fans vor seinem Militärdienst nicht übersetzen möchte

Am 11. Dezember begann der RM von BTS seinen Militärdienst an der Seite von V und erfüllte damit seinen Pflichtdienst.

Vor seiner Abreise RM verfasste einen langen Brief an die ARMYs, in dem er seine geschätzten Erinnerungen als mitteilte BTS Mitglied und drückt seine offenen Gedanken über die kommenden 18 Monate aus.

Die emotionale Wirkung des Briefes war tiefgreifend, aber viele Fans betonten die Komplexität des ursprünglichen koreanischen Textes, was eine genaue englische Übersetzung schwierig machte. Einige Fans suchten die Übersetzungskompetenz von Anton Hur, dem Übersetzer der BTS-Memoiren „Beyond The Story: 10-Year Record Of BTS“.

Hur äußerte jedoch Bedenken hinsichtlich der Übersetzung des Briefes, was darauf hindeutet, dass er nicht mit seiner allgemeinen Haltung zum südkoreanischen Militärdienst übereinstimmt. Er beschrieb seine Gefühle als „unglaublich ambivalent“, beeinflusst von seinen persönlichen Begegnungen.

Hur erzählte dann einen erschütternden Bericht über seinen eigenen Militärdienst, der von einer schweren Verletzung infolge eines Bauunfalls geprägt war, bei der zwei Wirbel und alle seine Fersenknochen zerstört wurden. Sein Überleben ohne schwerwiegendere körperliche Folgen wurde von seinem Arzt als ein wundersames Ergebnis angesehen.

Kritisch tadelte Hur südkoreanische Politiker dafür, dass sie koreanische Künstler, insbesondere BTS, nicht als die wahre „Soft Power“ des Landes anerkennen und respektieren. Er prangerte auch ihre Weigerung an, BTS-Mitgliedern Militärbefreiungen zu gewähren.

Darüber hinaus kritisierte er die anhaltende Unfähigkeit der Regierung, den anhaltenden Konflikt zwischen Nord- und Südkorea zu lösen, der seit 70 Jahren in einem Waffenstillstand andauert. Hur argumentierte, dass die Jugend des Landes die Folgen dieser ungelösten Situation trage.

Quelle: KB

Der Übersetzer von BTS erklärt, warum er RMs Brief an die Fans vor seinem Militärdienst nicht übersetzen möchte

Am 11. Dezember begann der RM von BTS seinen Militärdienst an der Seite von V und erfüllte damit seinen Pflichtdienst.

Ähnliche Artikel:

G-Dragon bewirbt Daesungs neuen Song und feiert den Hypebeast-100-Einstieg

Choi Min-hwan lädt neues Video mit F.T. hoch Inselmitglieder + löscht den Scheidungsankündigungsbeitrag

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen