Es gibt aufregende Neuigkeiten über ein britisches Remake der beliebten Sitcom Cheers , und Fans charakterbasierter Komödien werden möglicherweise positiv überrascht sein, dass es bereits eine Serie gibt, die dieser Neuauflage ähnelt: die charmante Early Doors , die in den 2000er-Jahren ausgestrahlt wurde. Cheers ist bekannt für sein Ensemble, die Kameradschaft, die in der Bostoner Bar herrschte, und seinen Status als eine der besten Arbeitsplatz-Sitcoms der Fernsehgeschichte. Early Doors greift auf einzigartige Weise ähnliche Themen auf und bietet eine eindeutig britische Perspektive.
Diese fast zwei Jahrzehnte alte BBC-Serie ist nicht nur ein geistiger Nachfolger der legendären Show mit Ted Danson, sondern bietet auch einen möglichen Rahmen dafür, wie ein Cheers- Remake gelingen könnte – allerdings mit Adaptionen, die britischen Humor und kulturelle Nuancen widerspiegeln. Sollte die kommende Cheers- UK-Ausgabe diese Erkenntnisse berücksichtigen, hat sie gute Chancen, sowohl treue Fans des Originals als auch Neulinge zu verzaubern, die den Charme der Serie zum ersten Mal entdecken.
Das britische Remake von Cheers: Inspirationen aus den Anfangsjahren
Gemeinsamkeiten zwischen zwei Kult-Sitcoms
Cheers fesselte Zuschauer auf der ganzen Welt, indem es sich um eine Gruppe exzentrischer Charaktere drehte, die regelmäßig eine kleine Bar in Boston besuchten. Die Erzählung der Show erfasste die Pflege von Freundschaften, gemeinsame Prüfungen und komische Momente und vermischte auf kunstvolle Weise Humor mit gefühlvollem Geschichtenerzählen.
Early Doors , von Craig Cash und Phil Mealey geschaffen, würdigt auf ähnliche Weise die scheinbar trivialen, aber tiefgründigen Momente, die eine treue Gruppe von Stammgästen und Mitarbeitern in einem bescheidenen Pub in Manchester namens The Grapes erlebt. Der Fokus der Show auf die Feinheiten alltäglicher Interaktionen stellt eine fesselnde Verbindung zu Cheers her , wo die Charaktertiefe oft das Spektakel überwiegt.
Mit unvergesslichen Charakteren wie dem warmherzigen, aber abgestumpften Wirt Ken, den selbstkritischen Gästen Duffy und Joe und den unglaublich korrupten Polizisten Phil und Nige spiegelt Early Doors den Geist von Cheers wider . Diese Charaktere sind authentisch gestaltet und vermeiden Klischees, die man oft in Sitcoms findet. So wie Cheers durch die ikonische Zeile „wo jeder deinen Namen kennt“ verkörpert wird, verkörpert Early Doors ein ähnliches Gefühl von Gemeinschaft und Vertrautheit – wenn auch durchdrungen von einer typisch nordenglischen Atmosphäre.
Warum ein britisches Cheers-Remake unverwechselbar sein muss
Die Herausforderungen bei der Übersetzung der Sitcom-Kultur zwischen den USA und Großbritannien
Einen Klassiker wie Cheers für ein neues Publikum zu adaptieren – besonders für ein so beliebtes wie das amerikanische Gegenstück – stellt einzigartige Hürden dar. Während amerikanische Sitcoms typischerweise durch ihre pulsierende Energie und scharfe Einzeiler gekennzeichnet sind, tendieren britische Komödien wie Early Doors zu einem langsameren, eher beobachtenden Humorstil.
Während Cheers auf Peacock, Hulu und Paramount+ gestreamt werden kann, lebt Early Doors von subtilen Interaktionen, trockenem Humor und einem unaufdringlichen Realismus, der dafür sorgt, dass sich jeder Witz organisch in die Erzählung einfügt. Zuschauer, die sowohl die Original- als auch die amerikanischen Adaptionen von Serien wie The Office kennen, werden die kontrastierenden komödiantischen Sensibilitäten schnell bemerken.
Sollte sich die bevorstehende britische Adaption von Cheers zu sehr auf seine amerikanischen Wurzeln stützen, besteht die Gefahr, dass die einzigartige Respektlosigkeit, die beim britischen Publikum Anklang findet, verwässert wird. Early Doors ist jedoch ein Beispiel dafür, wie man mit der Konzentration auf die alltäglichen Probleme der Stammgäste, untermalt mit schrägem Humor, genau die richtige Balance finden kann. Dies könnte dazu beitragen, die einzigartige Essenz von Cheers zu bewahren und es gleichzeitig für ein britisches Publikum zu adaptieren.
Schreibe einen Kommentar