Achtung: Spoiler für Outlander Staffel 7, Folge 11!
Adaption von Outlander: Ein gemischtes Bild in Staffel 7
In Staffel 7 von Outlander wurden bemerkenswerte Anpassungen vorgenommen, um den signifikanten Unterschieden zwischen der Buchreihe und ihrer Fernsehadaption Rechnung zu tragen. Gegen Ende der Geschichte werden diese Änderungen immer deutlicher und führen oft zu unerwarteten Implikationen. Was auf dieser Adaptionsreise zunächst als geringfügige Änderung erscheinen mag, kann sich zu einem größeren Problem entwickeln. Während die Serie ihre Änderungen im Allgemeinen mit einiger Finesse gehandhabt hat, scheinen sich die Autoren in dieser Staffel für einen geradlinigeren Ansatz entschieden zu haben.
William Ransoms Offenbarungsmoment
In Staffel 7, Folge 11, werden die Zuschauer Zeuge eines entscheidenden Moments: William Ransom deckt die Wahrheit über seinen Vater James Fraser auf. Diese Szene war voller Spannung, da die Fernsehadaption deutlich von Diana Gabaldons literarischem Werk abweicht . In der Originalerzählung erkennt William Jamie als seinen Vater, als er ihn zum ersten Mal als Erwachsenen sieht, und bemerkt ihre verblüffende Ähnlichkeit. In der Serie hingegen sind sich die Charaktere bereits mehrfach begegnet, sodass es schwierig ist, diese Enthüllung wirkungsvoll darzustellen. Leider wirkte die Lösung, die in Staffel 7 angeboten wird, etwas konstruiert.
Die unnatürliche Enthüllung
Lord Johns unangenehmer Dialog
Der Kontext von Lord John Greys Dialog sorgte für Aufsehen, als er Jamie die Neuigkeiten über Williams Ankunft mitteilte. Kurz nachdem Jamie einen zärtlichen Moment mit Claire geteilt hatte, verkündete Lord John: „ Ihr Sohn wird in Kürze nach Hause kommen. “ Jamies überraschte Antwort: „William? Er ist hier?“ signalisierte, dass etwas nicht stimmte. Dieser Moment warf die Frage auf, warum Lord John sich entschied, „Ihren Sohn“ zu spezifizieren, anstatt William einfach namentlich zu erwähnen. Offensichtlich diente diese Zeile einem erzählerischen Zweck – sie bereitete die Bühne dafür, dass William ihr Gespräch von außen belauschen konnte.
Ein solcher Dialog schien für Lord John untypisch, der zuvor kein Geheimnis aus Williams Abstammung gemacht hatte. Diese Abweichung wirkte unzusammenhängend, lediglich ein Handlungsinstrument, um die Erzählung über die Veränderung gegenüber dem Buch zu beschleunigen.
Verbesserungspotenzial bei der Anpassung
Alternative Ansätze erkunden
Da William durch frühere Begegnungen bereits eine Beziehung zu Jamie aufgebaut hatte, bot sich die Gelegenheit für eine allmählichere Offenbarung. Seine emotionale Verbindung zu Jamies Rosenkranzperlen – in dieser Adaption Geschenke von Ian – deutet auf ein tieferes Verständnis ihrer Verbindung hin. Eine differenziertere Untersuchung hätte ein reichhaltigeres Seherlebnis bieten können, anstatt sich auf hastige Dialoge zu verlassen. Mit den kommenden Episoden in Staffel 7 besteht die Hoffnung, dass die Auswirkungen von Williams Erkenntnis mit größerer Tiefe und Sorgfalt behandelt werden.
Neue Folgen der 7. Staffel von Outlander werden wöchentlich um 20:00 Uhr EST auf Starz ausgestrahlt.
Schreibe einen Kommentar