Debatte über Zensurvorwürfe in Shonen Jumps umstrittenster Serie bricht aus

Die neueste Sensation von Shonen Jump, Drama Queen , hat die Diskussionen innerhalb der Manga-Community neu entfacht, insbesondere nachdem an der englischen Version des ersten Kapitels Änderungen vorgenommen wurden. Kuraku Ichikawas Serie, die im Dezember 2024 ihr Debüt feierte, polarisierte schnell die Meinungen aufgrund der in ihrer Erzählung eingebetteten Vorwürfe von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Diese Woche stand Drama Queen wieder im Rampenlicht, als Fans bemerkten, dass ein bestimmtes Panel der englischen Übersetzung geändert wurde, anscheinend um einen Witz der Hauptfigur zu zensieren. Diese Änderung wurde als potenzieller Affront gegen die LGBTQ+-Community wahrgenommen.

Zensurkontroverse: Übersetzung oder Missverständnis?

Fehlinterpretation eines japanischen Begriffs

Bezüglich der Übersetzungsanpassung von Drama Queen für das Wort „Partner“: Es gibt keine Zensur; der in der japanischen Version verwendete Begriff lautet „ç”¸ā–¹“, was sich mit „Partner“ übersetzen lässt, jedoch nicht die gleiche Bedeutung hat wie das Wort „Partner“ im Englischen und nichts mit „inklusiv“ zu tunâ€¦ https://t.co/oM8uayXSzV — Manga Mogura RE (Anime & Manga News) (@MangaMoguraRE) 16. Dezember 2024

Ein genauerer Blick, wie ihn @MangaMoguraRE und andere auf der Social-Media-Plattform X teilen, lässt vermuten, dass sich die Protagonistin Nomamoto im ersten Kapitel über Außerirdische beschwert, die sich auf der Erde niedergelassen haben. In ihrer Schimpftirade vergleicht sie sie mit bestimmten Menschen, die sie nicht mag, darunter „Frauen, die ihre Freunde ihre ‚Partner‘ nennen“. Zunächst löste diese Bemerkung Reaktionen aus, in denen behauptet wurde, sie sei eine Beleidigung gegenüber LGBTQ+-Personen, insbesondere da der Begriff „Partner“ in der japanischen Kultur als „相方“ (aikata) interpretiert wird.

Ich sehe gerade wieder einige, die sich über den Drama-Queen-Manga beschweren. Einige vermuten, dass die Äußerung der Hauptfigur, dass sie den geschlechtsneutralen Begriff „Partner“ hasse, ein Grund dafür sei. oder „ç”¸ā–¹“ als Anti-LGBTQ. #ãƒ‰ãƒ©ãƒ\u017eã‚¯ã‚¤ãƒ³ #DramaQueen pic.twitter.com/UEhXrqvtr5 — Jayce (@stuckathome711) 13. Dezember 2024

Kurz darauf stellten die Fans überrascht fest, dass Nomamotos Kommentar in der englischen Übersetzung wie folgt geändert wurde: „Ich hasse Frauen, die Kosenamen für ihre Freunde verwenden.“ Diese Änderung ließ viele zu dem Schluss kommen, dass es sich möglicherweise um eine Reaktion auf Online-Kritik handelte, was erhebliche Bedenken hinsichtlich der Zensur aufkommen ließ.

Wie Manga Mogura und andere fließend Japanisch sprechende Personen jedoch betonten, entspricht der Begriff „相方“ nicht direkt seinem englischen Äquivalent. Insbesondere fehlt ihm jegliche Konnotation in Bezug auf Inklusivität. Stattdessen spiegelt er eine beiläufige Anspielung wider, die von einigen jüngeren Japanern verwendet wird, um einen romantischen Partner zu beschreiben, ohne ihn als Freund oder Freundin zu bezeichnen.

Dies lässt darauf schließen, dass es sich bei den Änderungen an der Übersetzung nicht unbedingt um Zensur handelte, sondern eher um den Versuch, die ursprüngliche Stimmung genauer wiederzugeben. Die Entscheidung, potenziell anstößige Interpretationen zu vermeiden, kann jedoch auch als eine Form der Zensur wahrgenommen werden. Interessanterweise blieben andere Abschnitte des Mangas in der Übersetzung unberührt.

Kulturelle Missverständnisse unter westlichen Fans

Titelseite der ersten Ausgabe von Drama Queen mit Nomamoto

Die Frage der Zensur in Manga und Literatur ist ein kritisches Thema. Die Beweggründe hinter dieser speziellen Änderung sind rätselhaft, insbesondere weil sie eine anhaltende Herausforderung verdeutlichen: Westliche Leser interpretieren Werke, die in der japanischen Tradition verwurzelt sind, oft falsch oder legen ihnen fremde kulturelle Standards auf. Diese Fehlausrichtung birgt die Gefahr, die ursprünglichen Absichten der Schöpfer zu verfälschen und kann letztlich zu unnötiger Zensur führen.

Ältere Fans erinnern sich vielleicht noch daran, dass in frühen Anime-Lokalisierungen wie „Sailor Moon“ Ramen durch Spaghetti ersetzt wurden – eine Veränderung, die eher als lächerlich denn als schädlich empfunden wurde. Im Gegensatz dazu dient Drama Queens Situation als ernüchternde Erinnerung an die Komplexität, die mit der Übersetzung kultureller Produkte verbunden ist. Obwohl Manga und Anime weltweit große Popularität genießen, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass sie tief in der japanischen Kultur verwurzelt bleiben.

Während sich die Handlung von Drama Queen entfaltet, in der zwei Außenseiter gegen Aliens kämpfen, die oft mit den Erfahrungen von Einwanderern verglichen werden, scheint sie ständig Diskussionen anzuregen. Bis eine offizielle Stellungnahme zu den Übersetzungsänderungen vorliegt, schwebt der Schatten der Zensur über dieser faszinierenden Serie.

Quelle & Bilder