Elphaba in „Wicked“ rezitiert die Grimmerie in echten Sprachen: „Wir wollten die Authentizität unserer Worte sicherstellen“

Achtung: Der folgende Inhalt enthält SPOILER für Wicked !

Die mit Spannung erwartete Adaption von Wicked hat die Zuschauer erfolgreich in das bezaubernde Reich von Oz zurückversetzt. Cynthia Erivo, die im Film Elphaba spielt, beleuchtet jedoch einen faszinierenden Aspekt: Die im Film dargestellte Magie ist in der Realität verankert. Da die diesjährige Musical-Veröffentlichung nur den ersten Akt des Ausgangsmaterials darstellt und „Wicked: For Good“ die Geschichte im Jahr 2025 fortsetzen soll, endet der erste Film damit, dass Elphaba die manipulativen Absichten des Zauberers (gespielt von Jeff Goldblum) und Madame Morrible (dargestellt von Michelle Yeoh) aufdeckt. Sie nutzen sie aus, um auf das geheime Zauberbuch der Grimmerie zuzugreifen und die Tierpopulation von Oz zu beherrschen.

In einem Interview mit Elle erläuterte Erivo ihre Rolle bei der Gestaltung der zentralen Szene, in der ihre Figur aus der Grimmerie liest und dabei versehentlich den Affenwachen des Zauberers Flügel verleiht. Sie ist sich bewusst, dass die ursprünglichen Zaubersprüche aus dem Lateinischen stammen, und schlug auf kreative Weise vor, Wörter aus verschiedenen realen Sprachen einzubauen, darunter den Punjabi-Begriff für Flug, um das Hörerlebnis zu bereichern.

Ich wollte wirklich sicherstellen, dass die Wörter, die wir sagten, echt waren. Die ursprünglichen Zaubersprüche basieren auf Latein, und ich bat darum, Wörter in verschiedenen Sprachen hinzuzufügen, die die richtigen Rhotik- und Vokallaute haben. Sie hören etwas Arabisches, etwas Igbo und, glaube ich, etwas Finnisches. Ich habe ein Wort in Punjabi gefunden, das „Flucht“ bedeutet.

Die Sprache der Grimmerie in Wicked erkunden

Die Bedeutung der Grimmerie im ozischen Kulturerbe

Cynthia Erivo als Elphaba beim Spaziergang durch den Oz Dust Ballroom

Die Grimmerie, die in früheren Aufführungen der Originaldarsteller Idina Menzel und Kristin Chenoweth eingeführt wurde, dient als entscheidendes Element der Erzählung, während Erivos Elphaba und Ariana Grandes Glinda durch die Smaragdstadt navigieren. Die reiche Geschichte des Buches ist mit der konstruierten Legende des Zauberers verwoben. Während die Grimmerie tatsächlich authentisch ist, ist die behauptete Fähigkeit des Zauberers, ihre Kräfte zu nutzen, letztendlich eine Täuschung. Insbesondere stellt sich heraus, dass Elphaba als erste Person seit Generationen in der Lage ist, ihre Zaubersprüche genau aufzusagen.

Erivos Entscheidung, diese Beschwörungsformeln mit verschiedenen linguistischen Elementen anzureichern, steigert nicht nur das phonetische Erlebnis für den Betrachter, sondern erinnert auch an die mythischen Ursprünge der Grimmerie.

Analyse der realen Verbindungen der Grimmerie

Die irdischen Wurzeln der Grimmerie erkunden

Der Zauberer und Madame Morrible unterhalten sich eng in Wicked — Bild über Universal Pictures

Während die Musicalszene „Wizomania“ andeutet, dass die Grimmerie von den magischen Weisen von Oz erschaffen wurde, stammt sie interessanterweise aus Gregory Maguires Roman „ Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West“ aus dem Jahr 1995. Diese Erzählung impliziert, dass die Grimmerie ursprünglich auf der Erde erschaffen worden sein könnte, bevor sie in der Antike nach Oz reiste. Durch die Einbeziehung tatsächlicher Sprachen verstärkt Erivos Vorschlag diesen spekulativen Hintergrund.

In einem Kinoerlebnis, das für seine akribische Detailtreue und herausragenden Darbietungen gelobt wird, mögen solche nuancierten Ergänzungen auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen. Dennoch sind es genau diese durchdachten Details, die zum Kassenerfolg von Wicked beitragen und seinen Status als eine der erfolgreichsten Adaptionen eines Broadway-Musicals festigen.

Quelle: Sie

Quelle & Bilder