Wie My Hero Academia unbeabsichtigt eine große Kontroverse im Anime löste

Einer der faszinierendsten Aspekte der Anime-Serie My Hero Academia ist die Vielfalt der Kostüme, die die Mitglieder der Klasse 1-A tragen. Während viele dieser speziell entworfenen Anzüge positive Kritiken erhalten haben, haben einige wenige unter den Fans erhebliche Debatten ausgelöst. Diese Diskussion wird besonders im Zusammenhang mit Momo Yaoyorozus Kostüm hervorgehoben, wobei zahlreiche Fans argumentieren, dass es nicht altersgerecht sei. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Charaktere in Klasse 1-A noch Teenager sind und im Laufe der Jahre Bedenken hinsichtlich Momos freizügigem Outfit aufgekommen sind.

Trotz anhaltender Debatten über ihr Originalkostüm wurde diese Kontroverse im Anime unbeabsichtigt thematisiert, was von den Fans weitgehend unbemerkt blieb. Insbesondere entschied sich die arabische Synchronisation von My Hero Academia dafür, Momos Outfit vollständig zu verändern. Diese lokalisierte Version präsentiert sie in einem schlichten Anzug, der deutlich mehr Haut bedeckt als ihr Originaldesign. Das Kostüm-Update behält die Essenz von Momos Charakter bei und spricht gleichzeitig ein breiteres Publikum an, obwohl einige Fans ihre Unzufriedenheit über das zum Ausdruck gebracht haben, was sie als Zensur empfinden.

Änderungen an Momos Kostüm: Die arabische Synchronperspektive

Adaptierte Darstellung: Die arabische Synchronisation im Vergleich zur Originalserie

Momo sticht als einer der schärfsten Charaktere in My Hero Academia hervor , eine Eigenschaft, die sich aus den einzigartigen Anforderungen ihrer Macke ergibt. Ihre Fähigkeit, die sie „Erschaffung“ nennt, ermöglicht es ihr, Lipide in ihrem Körper in verschiedene anorganische Materialien umzuwandeln. Dieser Prozess erfordert gründliche Kenntnisse der chemischen Zusammensetzung und die Einhaltung einer strengen Diät. Die größte Einschränkung ihrer Macke ist jedoch, dass Momo Zugang zu ihrer Haut benötigt, um ihre Kräfte zu aktivieren, was das Design ihres ursprünglichen Kostüms beeinflusste.

Obwohl Momo bei ihrer Einführung erst 15 Jahre alt war, ließ ihr Outfit wenig Raum für Fantasie, was bei den Zuschauern nach dem Start des Animes für Besorgnis sorgte. Einige Fans behaupteten, dass ihr Kostümdesign den funktionalen Anforderungen ihrer Macke entspreche, während andere meinten, dass man ein altersgerechteres Outfit hätte entwerfen können. Glücklicherweise entschied sich das arabische Synchronisationsteam von Spacetoon, diese Bedenken auszuräumen, indem es Momos Kostüm überarbeitete.

In der arabischen Adaption verwandelt sich Momos Turnanzug in einen Ganzkörperanzug aus hellrotem Stoff, der geschickt die Lücken in ihrem vorherigen Outfit füllt. Der zuvor freiliegende Bereich auf ihrer Brust wurde mit weißer Polsterung abgeschirmt, was zu einem praktischen und doch stilvollen Design führt, das funktional bleibt. Ähnlich wie Mirios Kostüm an seine Macke angepasst ist, entspricht auch Momos neue Kleidung ihren Bedürfnissen in der arabischen Adaption. Diese Änderung geht effektiv auf Bedenken bezüglich Momos ursprünglichem Outfit ein, obwohl es wichtig ist, hervorzuheben, dass diese Änderungen aufgrund kultureller Zensur erfolgen.

Während viele Fans Momos neues Erscheinungsbild schätzen, ist der Hintergrund dafür komplex.

Es ist erwähnenswert, dass My Hero Academia mehrere freizügige Outfits enthält, die arabische Synchronisation diese Designs jedoch modifiziert, um Sittsamkeit zu gewährleisten, sogar für erwachsene Charaktere. Personen wie Midnight und Mt. Lady können tragen, was sie wollen, aber ihre Kostüme sind in dieser Version auch abgeschwächt. Obwohl Momos Veränderung angesichts ihres Alters kontextuell Sinn ergibt, wurzelt die Entscheidung in kulturellen Unterschieden. Im Nahen Osten versucht die Anime-Zensur häufig, sexualisierte Inhalte im Einklang mit regionalen Werten zu eliminieren. Obwohl es also einen Teil der Fans gibt, die Momos aktualisiertes Kostüm schätzen, entsteht es aus einem differenzierten Kontext.

Ein großer Teil der Fans begrüßt die Veränderung

Die anhaltende Debatte um Momos Originalkostüm

My Hero Academia: Todoroki und Yaoyorozu, umgeben von Krähenfüßen.

Momos ursprüngliche Kleidung hat unter Fans schon lange Diskussionen ausgelöst, da viele sie für eine Figur im Teenageralter als unangemessen erachten. Während Anime oft Grenzen überschreitet, sorgt das Einkleiden eines Teenagers in ein freizügiges Kostüm für Stirnrunzeln. Diese Komplexität macht es leichter zu verstehen, warum so viele Fans Momos neues Ensemble aus der arabischen Synchronisation befürworten, eine ungewöhnliche Haltung angesichts des typischen Widerstands gegen Zensur unter Anime-Fans.

Es ist jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass Momos überarbeitetes Kostüm in der arabischen Version von My Hero Academia spezifisch für diese Region ist. Diese Änderung trägt den im Nahen Osten vorherrschenden kulturellen Werten Rechnung, lässt aber auch darauf schließen, dass die Figur mit einem alternativen Aussehen entworfen worden sein könnte. Letztendlich lädt diese Änderung zum Nachdenken darüber ein, welche anderen Änderungen im Laufe der Serie als Reaktion auf kulturelle Vorlieben vorgenommen worden sein könnten.

Quelle und Bilder