Jujutsu Kaisen hat gerade einen großen Fehler gemacht, der die Fans ungläubig zurücklässt

Im Manga „Jujutsu Kaisen“ ist gerade ein Fehler passiert, der die Fans ungläubig zurücklässt, und es ist der jüngste in einer wachsenden Reihe von Fehlern.

Fans von Jujutsu Kaisen sind sich oft uneinig über die Charaktere und bestimmte Teile der Geschichte. Aber wenn es eine Sache gibt, über die sie sich alle einig sind, dann sind es die Übersetzungsfehler des Mangas seit einigen Jahren. Der vorherige Übersetzer wurde aus rechtlichen Gründen entlassen und der Nachfolger wird von den Fans oft gehasst.

Noch vor wenigen Wochen hat die Kontroverse um die Adaption des „Malevolent Shrine“ die Fangemeinde in Aufruhr versetzt. Dieses Mal ist der Fehler jedoch weitaus schlimmer als zuvor. In Kapitel 256 von Jujutsu Kaisen geht es um Yuji Itadoris Erwachen, was einen wichtigen Wendepunkt in der Geschichte darstellt.

Das Kapitel beginnt damit, dass Gojo die Grundlagen von Black Flash erklärt. Der Fehler liegt jedoch gleich im ersten Satz. In der offiziellen Übersetzung sagt Gojo: „Muss ich dir wirklich erklären, warum ich Black Flash nicht verwenden kann? Nun, um es dir kurz zu erklären: Es liegt an Six Eyes.“

Als stärkster Zauberer der Neuzeit kann Gojo nicht nur Black Flash einsetzen, sondern hält auch den Rekord für die höchste Anzahl an Einsätzen, bevor Yuji ihn in Kapitel 256 überholt. Der Twitter-Benutzer Lightning (der auch Kapitel 236 übersetzt hat) hat seine eigene Übersetzung geteilt, um den Fans zu helfen, den Kontext zu verstehen.

Die Korrektur lautet: „Warum kann ich auf Befehl keinen Black Flash treffen? Ich denke hier darüber nach, was Sie überhaupt glauben lässt, dass ich das kann, aber ich weiß, dass die Antwort darauf meine Sechs Augen sind.“

Die Fans waren angesichts des gewaltigen Unterschieds in der Erzählung ungläubig. Ein Fan kommentierte: „Das ist die schlechteste Übersetzung, die ich je gesehen habe. Könnt ihr das nach all den Beschwerden nicht ändern??“

Ein anderer sagte: „Im Moment ist es John Werrys Geschichte. Gege hat damit nichts zu tun.“

„Ein großartiges Kapitel, wieder einmal durch die schrecklichen Übersetzungen ruiniert“, kommentierte ein anderer . Ein Fan teilte mit: „Atp, wir sollten lieber selbst Japanisch lernen.“

Viz hat bisher nur wenige Fehler korrigiert, und zwar nur die, die zu viel negative Aufmerksamkeit von der Fangemeinde erhielten. Daher ist unklar, ob dieses Kapitel in Zukunft behoben wird.

Weitere Informationen zu Jujutsu Kaisen finden Sie in der Liste aller gestorbenen Charaktere von Jujutsu Kaisen und der 10 stärksten Charaktere, die Sukuna besiegt hat.