„Großer Spoiler-Alarm“ – Fans von „When Life Gives You Tangerines“ äußern sich enttäuscht über Netflix-Untertitelübersetzungen, die das Finale enthüllen

Am 27. März 2025 veröffentlichte Netflix eine Vorschau auf die mit Spannung erwarteten Folgen der K-Dramaserie „ When Life Gives You Tangerines“. Diese Vorschau wurde mit mehreren Untertiteln, darunter Englisch und Koreanisch, bereitgestellt.

Sobald die Vorschau jedoch in den sozialen Medien erschien, bemerkten die Zuschauer schnell einen erheblichen Spoiler in den englischen Untertiteln, der im koreanischen Originaldialog fehlte. Diese Diskrepanz löste bei den Fans, die jegliche Enthüllungen der Handlung vermeiden wollten, Empörung aus.

Haftungsausschluss: Dieser Artikel enthält Spoiler zu den kommenden Folgen von „When Life Gives You Tangerines“.

Die jüngste Vorschau bot den Fans einen berührenden Moment mit Gwang-sik und Ae-suns Tochter Geum-myoung während ihrer Hochzeit. In einer ergreifenden Szene versichert Gwang-sik seiner Tochter, dass er ihr immer zur Seite stehen wird, unabhängig von ihren ehelichen Umständen.

Während die koreanischen Untertitel die Identität von Geum-myoungs Ehemann unklar ließen, enthüllten die englischen Untertitel versehentlich Chung-seop, was zu großer Enttäuschung beim Publikum führte. Der englische Untertitel lautete:

„Wenn Chung-seop dich wütend macht, zieh dich zurück. Papa ist immer für dich da, okay?“

Nach dieser Enthüllung äußerten zahlreiche Fans in den sozialen Medien ihren Frust über das Übersetzungsproblem von Netflix. Ein Nutzer drückte seine Verzweiflung auf X aus:

„Die englischen Übersetzer bei Netflix sind auf einem anderen Niveau und enthüllen so einen riesigen Spoiler!“

Diese Stimmung war auf verschiedenen Plattformen zu spüren, und viele kritisierten Netflix für den Fehler. Kommentare von Zuschauern spiegelten die weit verbreitete Frustration wider:

„Nicht der verdammte Spoiler! Netflix, du hast nur eine Aufgabe“, beschwerte sich ein anderer Fan auf X.

„Die Übersetzungen sind so daneben, dass es mich wütend macht. Sie sind durchweg unterschiedlich und falsch“, fügte ein anderer Internetnutzer hinzu.

Viele Benutzer äußerten die Befürchtung, dass die für diesen Fehler verantwortlichen Übersetzer mit Konsequenzen rechnen müssen:

„Jemand wird gefeuert“, prophezeite ein Fan.

„Ich schwöre, der Netflix-Übersetzer für dieses Drama wird gefeuert“, kommentierte ein anderer X-Benutzer.

„Ich war wirklich verwirrt, denn warum sollten sie den Bräutigam verraten?“, bemerkte ein Internetnutzer.

„Netflix muss wirklich bessere Übersetzer einstellen“, bemerkte ein anderer Benutzer.

Überblick über die K-Dramaserie „ When Life Gives You Tangerines“

„When Life Gives You Tangerines“ ist ein aktuelles K-Drama mit den beliebten Schauspielern IU, Park Bo-gum, Moon So-ri und Park Hae-joon, dessen Premiere am 7. März 2025 mit den ersten vier Folgen stattfand.

Die Handlung dreht sich um die Kindheitsfreunde Ae-sun und Gwang-sik, deren Leben vor der Kulisse ihres malerischen Küstendorfes miteinander verwoben sind. Obwohl ihre Persönlichkeiten gegensätzlich sind – Ae-sun ist rebellisch und freimütig, Gwang-sik hingegen schweigsam und fleißig –, vertieft sich ihre Bindung zu Liebe.

Während Gwang-sik mit seinen Gefühlen ringt und versucht, sie auszudrücken, greift Ae-sun, die Dichterin werden möchte, zu drastischen Maßnahmen: Sie verlässt Familie und Dorf, um ihre Träume zu verwirklichen. Gwang-sik beschließt, sie zu begleiten. Ihr Weg in die Unabhängigkeit in Busan stellt sie vor zahlreiche Herausforderungen und Härten.

Trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, ist „When Life Gives You Tangerines“ ein authentisches Bild der Liebe, die sie beim Aufbau ihrer eigenen Familie erleben. Fans warten gespannt auf den letzten Band mit den Folgen 13 bis 16, der am 28. März 2025 erscheinen soll.

Quelle & Bilder