Mark Hamill enthüllt gekürzte Zeile aus Luke Skywalker, in der George Lucas‘ fehlerhafte Dialoge aus dem Jahr 1977 hervorgehoben werden

In einer kürzlichen Diskussion verriet Mark Hamill, der durch seine Rolle als Luke Skywalker berühmt gewordene Schauspieler , Einzelheiten zu einer besonders schwierigen Zeile, die beinahe in „ Star Wars: Eine neue Hoffnung“ eingebaut worden wäre . Diese Enthüllung unterstreicht die anhaltenden Herausforderungen, vor denen Filmemacher in Bezug auf Dialoge stehen, selbst innerhalb eines so ikonischen Franchise wie „Star Wars“. Obwohl „ Eine neue Hoffnung“ heute als filmisches Meisterwerk gefeiert wird, war die Produktion von George Lucas‘ experimentellen und gewagten Erzähltechniken geprägt, wodurch einige Aspekte etwas rau sind.

In einer Folge des Podcasts Politickin‘ mit Gavin Newsom, Marshawn Lynch und Doug Hendrickson sprach Hamill insbesondere über eine schwierige Zeile, die ihm bei seinen Probeaufnahmen für Luke Skywalker aufgefallen war. Er erklärte:

„Es gibt eine Zeile im Probedreh. Gott sei Dank ist sie nicht im Film. Um Ihnen zu zeigen, wie schwierig es war, es so klingen zu lassen, als wäre es ein natürlicher Dialog, der spontan aus Ihrem Kopf kommt. Denn irgendwann sagte Han: ‚Hey, Junge, ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten. Und wenn ich die Chance bekomme, dich und die Droiden, werde ich abservieren und weiterziehen.‘ Und meine Zeile im Drehbuch war: ‚Aber wir können nicht umkehren, Angst ist ihre beste Verteidigung, ich bezweifle, dass die tatsächliche Sicherheit dort größer ist als auf Aquilae oder Sullust, und was dort ist, ist höchstwahrscheinlich auf einen groß angelegten Angriff ausgerichtet.‘

Diese Anekdote verdeutlicht nicht nur die anfänglichen Unsicherheiten, mit denen das Franchise konfrontiert war, sondern bestätigt auch, dass es schon lange vor der Prequel-Trilogie offensichtliche Herausforderungen hinsichtlich der Dialoge gab .

Mark Hamills Einblick in die Cut Line

Eine unnatürliche Linie angetroffen

Mark Hamill als Luke Skywalker blickt in Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung in die Ferne

Hamills Beharren auf der Entfernung dieser Zeile war begründet. Seine Erklärung während des Podcasts machte deutlich, dass der ursprüngliche Dialog für Lukes Charakter gezwungen und unrealistisch wirkte, was die Authentizität der Szene beeinträchtigte. Die Komplexität und Länge der Zeile hätte es für das Publikum schwierig gemacht, sich in Lukes Situation hineinzuversetzen.

Interessanterweise hatte die zugrunde liegende Botschaft dieser Zeile Potenzial . Beispielsweise spiegelt der Satz „Angst ist ihre beste Verteidigung“ Gefühle wider, die in der ikonischen Zeile „Rebellionen bauen auf Hoffnung auf“ aus Rogue One: A Star Wars Story zu finden sind . Wäre dieser Punkt prägnanter formuliert worden, hätte dies Lukes Charakterisierung verbessert und ihn als jemanden dargestellt, der die manipulativen Taktiken des Imperiums erkennt, die stark auf Angst basieren.

Das anhaltende Dialogdilemma in den Prequels

Wiederkehrende Dialogrezensionen

Mark Hamills Überlegungen erinnern uns daran, dass Dialoge im gesamten Star Wars-Franchise ein umstrittenes Thema waren. Viele Kritiken der Prequel-Trilogie konzentrierten sich auf die zu wortreichen und manchmal unrealistischen Dialoge. Ich verstehe zwar, dass viele Fans an der Prequel-Serie hängen, und dass bestimmte Zeilen bei Anakin Skywalkers Charakter gut ankommen, aber für viele Zuschauer waren die Dialoge ein Glücksspiel.

Letztendlich äußerten mehrere Zuschauer ihre Unzufriedenheit mit den Dialogen in Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith , was die Bedenken hinsichtlich der verworfenen Zeile aus Eine neue Hoffnung widerspiegelt . Dies deutet darauf hin, dass George Lucas in den ersten sechs Filmen der Skywalker-Saga Probleme mit der Dialogkonsistenz hatte. Glücklicherweise schaffte es die umstrittene Zeile, gegen die sich Hamill ausgesprochen hatte, nicht in die endgültige Fassung, sodass der Film seine erzählerische Stärke und die Glaubwürdigkeit der Charaktere beibehalten konnte.

Quelle: Politickin‘ mit Gavin Newsom, Marshawn Lynch und Doug Hendrickson

Quelle & Bilder