Netflix‘ K-Drama-Strategie: Untersuchung kontroverser Inhalte und Fehlübersetzungen

K-Dramen haben in den letzten Jahren stark an Popularität gewonnen, insbesondere dank des internationalen Zugangs über Streaming-Plattformen wie Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ und Viu. Diese breite Verfügbarkeit hat jedoch auch zu Änderungen der herkömmlichen Veröffentlichungsformate geführt, insbesondere aufgrund der Strategie von Netflix, neue Titel überwiegend freitags zu veröffentlichen. Diese Änderung hat unter den Fans erhebliche Diskussionen ausgelöst.

In einem aktuellen Thread auf Reddits r/KDRAMA wurden verschiedene Kritikpunkte an diesem neuen Trend hervorgehoben, die von der unzureichenden Übersetzung der Untertitel bis hin zum von Netflix angebotenen Inhaltsformat reichten.

Haftungsausschluss: Die in diesem Artikel dargestellten Ansichten sind die des Autors.

Untersuchung der Bedenken hinsichtlich der K-Drama-Strategie von Netflix

Ich will westliche Serien nicht schlechtmachen, aber ehrlich gesagt bevorzuge ich K-Dramen, weil sie nicht sexualisiert sind und voller unnötiger Nacktheit stecken. Es ist wie ein frischer Wind und ich kann mich auf die Geschichte konzentrieren. vonim KDRAMA

Durch die Produktion einer beträchtlichen Menge an original koreanischen Inhalten hat Netflix nicht nur den K-Drama-Markt dominiert, sondern auch die Sehgewohnheiten seines Publikums verändert. Zwar haben englische Untertitel und synchronisierte Audios diese Dramen zugänglicher gemacht, die ursprünglichen kulturellen Nuancen der koreanischen Sprache wurden dadurch jedoch verwässert.

1) Übersetzungsprobleme: Fehlübersetzungen in Untertiteln

In jüngster Zeit gab es Kritik an der Genauigkeit englischer Untertitel, insbesondere in der Erfolgsserie Squid Game. Zuschauer äußerten sich unzufrieden über Fehlübersetzungen, insbesondere bei den Dialogen der Figur Han Mi-nyeo.

Youngmi Mayer, eine fließend Koreanisch sprechende TikTok-Nutzerin, beleuchtet diese Ungenauigkeiten und veranschaulicht, wie sie die Interpretation der Charaktere und der erzählerischen Tiefe durch das Publikum erheblich verändern können.

„Die englische Übersetzung lautet: ‚Ich bin kein Genie, aber ich kann es schaffen.‘ Was sie eigentlich sagte, war: ‚Ich bin sehr schlau, ich hatte nur nie die Gelegenheit zu lernen‘“, sagte Youngmi Mayer auf TikTok @youngmimayer.

Es gab auch Probleme mit fehlenden Untertiteln, wie sie im aktuellen K-Drama „When Life Gives You Tangerines“ zu beobachten waren. Ob diese Ausfälle auf technische Störungen oder Verbindungsprobleme zurückzuführen sind, muss noch geklärt werden.

2) Das veränderte Format: Kürzere Episoden und weniger Inhalt

Traditionell hat Netflix K-Dramen mit etwa zehn Folgen veröffentlicht, bei neueren Angeboten ist diese Zahl jedoch auf nur noch sieben geschrumpft, beispielsweise bei der zweiten Staffel von „Squid Game“.Andere Titel, wie beispielsweise „The Glory“, wurden in zwei Teilen veröffentlicht, was bei den Zuschauern aufgrund der langen Pausen zwischen den Folgen zu einem Gefühl der Distanz führte.

Dieser Trend zur Minimierung der Episodenanzahl ist auf die veränderte Aufmerksamkeitsspanne der Zuschauer zurückzuführen. Forschungsergebnisse aus Dr. Gloria Marks Buch „ Attention Span: A Groundbreaking Way to Restore Balance, Happiness, and Productivity“ deuten darauf hin, dass die durchschnittliche Aufmerksamkeitsspanne im Jahr 2023 auf nur noch 47 Sekunden gesunken ist, was einen schnellen Konsum von Inhalten erforderlich macht.

Folglich stößt die Strategie, kürzere Dramen zu produzieren, auf Anklang beim Publikum, das sich nach strafferen Handlungssträngen sehnt, was selbst unter den traditionellen Sendern zu wachsendem Wettbewerb führt. Die südkoreanischen Fernsehsender passen sich nun an: Viele der für 2025 geplanten Serien werden nur noch 12 Folgen umfassen, statt der üblichen 16.

3) Inhaltsstandards: Sich entwickelnde Narrative

Die Inhaltsrichtlinien von Netflix unterscheiden sich deutlich von denen des Netzwerkfernsehens und ermöglichen mehr Themen für Erwachsene. Angesichts der gelockerten Beschränkungen für Inhalte für Erwachsene ziehen viele Zuschauer nun Plattformen wie Netflix an, die düsterere Geschichten bieten.

Dieser Wandel hat jedoch auch für Unmut gesorgt. Diskussionen auf Reddit zufolge sind Fans zunehmend besorgt über übermäßige Gewalt, Nacktheit und intensive Themen in Netflix-Originaltiteln wie „My Name“ und „Hellbound“.K-Dramen zeichnen sich traditionell durch moderates Tempo und familienfreundliche Bilder aus, die ein breites Publikum ansprechen, selbst diejenigen, die mit der Sprache nicht vertraut sind.

Während Streaming-Dienste weiterhin traditionelle Erzählformate umgestalten, gibt es weiterhin Anlass zur Erforschung und Diskussion der Auswirkungen auf Zuschauermuster und Erzähltechniken.

Quelle & Bilder