Auf dieser Seite

Auf dieser Seite

So aktivieren und deaktivieren Sie Live-Untertitel in Windows

Windows 11 ist mit dem neuesten Update 22h2, das Live Captions einführt, noch ein bisschen eleganter geworden. Es ist ziemlich praktisch, um gesprochene Wörter direkt auf Ihrem Bildschirm in Text umzuwandeln. Wenn Sie also YouTube, eine Netflix-Serie oder einen Podcast ansehen, können Sie Untertitel in Echtzeit sehen. Das kann lebensrettend sein, wenn Sie schwerhörig sind, versuchen, Akzente zu verstehen, oder einfach nicht ständig volle Lautstärke haben möchten. Das Coolste daran? Sie brauchen dafür kein Internet – es ist direkt in Windows integriert. Aber ja, es ist etwas frustrierend, dass es derzeit nur US-Englisch ist, obwohl später weitere Sprachen versprochen werden. Wenn Sie es einschalten, funktioniert es irgendwie, aber es einzurichten oder auszuschalten kann eine kleine Suche sein – besonders, wenn Sie es nicht gewohnt sind, in den Windows-Einstellungen oder im Action Center herumzustöbern.

Wenn es nicht angezeigt wird oder sich seltsam verhält, sollten Sie Folgendes überprüfen. Es ist nicht immer offensichtlich, wo sich die Dinge befinden, da Windows Funktionen gerne in verschiedenen Menüs versteckt. Manchmal liegt es an einem Schalter in den Einstellungen, manchmal müssen Sie es über das Info-Center aktivieren. Wenn Sie feststellen, dass keine Untertitel angezeigt werden, obwohl sie angezeigt werden sollten, kann ein kurzer Neustart oder eine Suche nach Updates das Problem beheben. Und wenn Sie versuchen, das Aussehen der Untertitel anzupassen – denn ehrlich gesagt können manche Leute weißen Text auf schwarzem Hintergrund einfach nicht lesen –, können Sie in Windows Farbe, Größe und Position anpassen. Außerdem können Sie Ihre eigene Rede mit dem Mikrofon untertiteln. Solche Kleinigkeiten machen wirklich einen Unterschied, insbesondere bei virtuellen Meetings oder beim Aufzeichnen eigener Inhalte. Denken Sie daran: Versuchen Sie im Zweifelsfall, es mit mehreren Methoden umzuschalten, und vergessen Sie nicht, Windows zu aktualisieren, falls Ihnen eine Funktion oder ein Bugfix fehlt.

So aktivieren und deaktivieren Sie Live-Untertitel unter Windows 11

Aktivieren und Deaktivieren von Live-Untertiteln in der App „Einstellungen“

  • Drücken Sie Windows key+, um die EinstellungenI zu öffnen. Diese Tastenkombination ist normalerweise schneller, als sich durch Menüs zu wühlen.
  • Klicken Sie auf Eingabehilfen. Ja, es befindet sich in der linken Seitenleiste. Vergessen Sie also nicht, dort nachzuschauen, wenn Sie es nicht sofort sehen.
  • Scrollen Sie im rechten Bereich nach unten und klicken Sie auf Untertitel. Im Abschnitt „ Hören “ geschieht die ganze Magie.
  • Es gibt einen Kippschalter für Live-Untertitel. Schalten Sie ihn nach Bedarf ein oder aus. Ganz einfach.

Hinweis: Beim ersten Einschalten fragt Windows, ob Sie die Sprachdateien herunterladen möchten. Derzeit ist nur US-Englisch verfügbar. Wenn Sie das nicht mögen, viel Glück, bis weitere Sprachen hinzugefügt werden. Die Datei ist mit etwa 98, 3 MB recht klein und daher schnell heruntergeladen.

Aktivieren und Deaktivieren von Live-Untertiteln im Action Center

  • Drücken Sie Windows key+, Aum das Info-Center zu öffnen. Hier sind Schnellumschalter für WLAN, Bluetooth und alle anderen Funktionen versteckt.
  • Klicken Sie oben rechts auf das Symbol „Bedienungshilfen“ (sieht aus wie eine kleine menschliche Figur).
  • Jetzt sollte eine Option für Live-Untertitel angezeigt werden. Tippen oder klicken Sie darauf, um sie ein- oder auszuschalten.

Vertrauen Sie mir, es ist keine große Sache, welche Methode Sie wählen. Beide funktionieren ziemlich gleich. Oder wenn Sie es ganz schnell haben, drücken Sie einfach, Windows + Ctrl + Lum Live-Untertitel ein- oder auszuschalten – eine Art versteckte Abkürzung, die wie von Zauberhand funktioniert, wenn Sie den Dreh raus haben.

So personalisieren Sie Live-Untertitel

Hier wird es etwas spannender. In Windows 11 22h2 können Sie die Darstellung der Untertitel anpassen. Das kann eine große Hilfe sein, wenn Sie wie ich weißen Standardtext auf schwarzem Hintergrund schwer lesbar finden. Sie können Hintergrundfarbe, Textgröße, Farbe und sogar die Position der Untertitel auf dem Bildschirm ändern, um sie augenschonender und weniger aufdringlich zu gestalten.

  1. Navigieren Sie zu Eingabehilfen > Untertitel.
  2. Wählen Sie im Abschnitt „Beschriftungsstil“ eine der vorgefertigten Optionen wie „Weiß auf Schwarz“, „Gelb auf Blau“, „Kapitälchen“ oder „Großer Text“.
  1. Wenn Ihnen keines davon zusagt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Bearbeiten“. Hier können Sie Farben, Schriftgröße, Hintergrundtransparenz und Positionierung anpassen, bis es sich richtig anfühlt. Denn natürlich muss Windows es komplizierter machen, als nur ein paar Einstellungen zu ändern.

Untertiteln Sie Ihre eigene Rede mit einem Mikrofon

Es ist schon ziemlich verrückt – Windows ermöglicht es Ihnen, mit Live-Untertiteln Ihre eigene Stimme zu untertiteln. Schalten Sie einfach die Mikrofonfunktion ein und sprechen Sie während eines Meetings oder Live-Streams hinein. Stellen Sie jedoch sicher, dass Ihr Gerät keine anderen Audiodaten wiedergibt, da es sonst zu Verwirrungen kommen kann. Sie haben außerdem die Möglichkeit, Schimpfwörter zu filtern, falls Sie sich darüber Sorgen machen.

  1. Gehen Sie zu „Bedienungshilfen“ und dann zu „Live-Untertitel“. Klicken Sie dort auf die Schaltfläche „Einstellungen“.
  1. Aktivieren Sie unter Untertiteloptionen die Option Mikrofon-Audio einschließen. Aktivieren Sie bei Bedarf auch die Option Schimpfwörter filtern.

Diese Einstellung wird deaktiviert, wenn Sie Live-Untertitel deaktivieren oder Windows neu starten. Wenn Sie die Funktion also weiterhin nutzen möchten, müssen Sie sie jedes Mal wieder aktivieren.

So aktivieren Sie Untertitel unter Windows 10

Dies unterscheidet sich geringfügig von Live Captions, aber wenn Sie detaillierte Untertitel benötigen – beispielsweise für ausländische Filme oder für Personen mit Hörbehinderung – sind Closed Captions dennoch eine Option. Sie sind dauerhafter, zeitcodiert und an das Video selbst gebunden.

So schalten Sie sie ein:

  1. Klicken Sie während der Videowiedergabe mit der rechten Maustaste auf das Videofenster oder tippen und halten Sie es gedrückt. Suchen Sie dann im Menü nach dem CC -Symbol. Klicken Sie darauf, falls es verfügbar ist. Je nach App oder Videoplayer ist es manchmal ausgeblendet.
  1. Wählen Sie die Untertitelsprache oder den Untertitelstil aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Nicht alle Videos oder Apps unterstützen die Anpassung von Untertiteln, viele jedoch schon.
  1. Sie sollten unten oder im dafür vorgesehenen Bereich des Videoplayers auftauchen, zeitlich abgestimmt auf das Gesagte.

So passen Sie Untertitel unter Windows 10 an

Darüber hinaus ermöglicht Windows 10 die benutzerdefinierte Gestaltung von Untertiteln:

  1. Öffnen Sie die Einstellungen über das Startmenü oder drücken Sie Windows + I.
  2. Wählen Sie Erleichterte Bedienung aus.
  3. Scrollen Sie im Abschnitt „Hören “ nach unten zu „Untertitel“.
  4. Passen Sie Farben, Stil, Größe und Transparenz nach Ihren Wünschen an. Windows zeigt sogar eine Vorschau an, damit Sie vor der Anwendung wissen, was Sie erhalten.

Wenn es nicht stimmt, setzen Sie es einfach auf die Standardeinstellungen zurück, und schon kann es losgehen.

Letztendlich ist Live Captions eine coole Funktion, mit der Sie gesprochene Wörter ohne zusätzliche Apps in Text umwandeln können. Klar, es ist noch neu und eingeschränkt, aber es ist eine schnelle Lösung für die Barrierefreiheit oder erleichtert einfach das Multitasking. Wenn Sie die Funktion einrichten, Fehler beheben oder personalisieren möchten, sollten diese Schritte Ihnen weitestgehend weiterhelfen. Hoffentlich hilft das jemandem, sich nicht die Haare auszureißen.

Zusammenfassung

  • Live Captions in Windows 11 bieten eine Audio-zu-Text-Transkription in Echtzeit.
  • Sie können es über die Einstellungen oder das Action Center umschalten.
  • Personalisieren Sie den Stil oder verwenden Sie Mikrofonuntertitel für Ihre eigene Rede.
  • Unter Windows 10 bieten Closed Captions anpassbare, zeitcodierte Untertitel.

Zusammenfassung

Die Einrichtung von Live-Untertiteln ist nicht allzu kompliziert, wenn man erst einmal weiß, wo man suchen muss. Bedenken Sie jedoch, dass es sich um eine neue Funktion handelt. Sollte sie nicht angezeigt werden, ist möglicherweise ein Neustart oder ein Update erforderlich. Live-Untertitel sind sehr nützlich für Barrierefreiheit, das Erlernen von Sprachen oder einfach, um andere nicht zu stören. Hoffentlich spart das ein paar Stunden Zeit für jemanden, der versucht, sie zu verstehen.

Ähnliche Artikel

Zuletzt angesehen

War dieser Artikel hilfreich?