So personalisieren Sie Untertitel im VLC Media Player

Untertitel in VLC hinzuzufügen ist sehr nützlich, insbesondere wenn Sie Videos in einer Sprache ansehen, die Sie nicht fließend sprechen oder schwerhörig sind. Die meisten wissen wahrscheinlich, dass man sie einfach laden kann, aber die Optimierung ihrer Darstellung kann die Lesbarkeit deutlich verbessern oder sie einfach weniger störend machen. VLC bietet tatsächlich umfangreiche Kontrolle über die Darstellung der Untertitel – Sie können Schriftgröße, Farbe, Konturstärke usw.ändern. Und wenn Ihre Untertitel seltsam aussehen oder Sie die Positionierung korrigieren möchten, ist es nicht allzu kompliziert, sobald Sie den Dreh raus haben.

Die meisten dieser Einstellungen befinden sich im Menü „Einstellungen“.Hinweis: Je nach Betriebssystem und VLC-Version können die Schritte leicht abweichen. Bei manchen Setups müssen Sie VLC nach dem Ändern der Einstellungen neu starten, um die Aktualisierungen zu sehen. Unter Windows finden Sie die meisten dieser Optionen unter „ Extras > Einstellungen“. Wechseln Sie dann unten im Fenster „Einstellungen“ zu „Alle“ (da die Anzeige einfacher Einstellungen einige nützliche Funktionen verbirgt).Unter macOS ist es ähnlich, aber etwas einfacher – gehen Sie einfach in die Einstellungen und sehen Sie sich den Abschnitt „Untertiteleffekte“ an.

Untertitel im VLC Media Player anpassen

Unter Windows: So optimieren Sie das Aussehen von Untertiteln

Wenn Sie Windows 11 oder sogar Windows 10 verwenden, funktioniert normalerweise Folgendes:

• Öffnen Sie VLC. Spielen Sie Ihr Video ab und gehen Sie dann zu Extras > Einstellungen. Oder drücken Sie einfach Ctrl + P. Ganz einfach.
• Ändern Sie in der unteren linken Ecke die Option „Einstellungen anzeigen“ von „Einfach“ auf „Alle“. Denn überraschenderweise verbirgt die Standardeinstellung viele der guten Dinge.
• Suchen Sie nun in der Seitenleiste unter „Video“ nach dem Abschnitt „ Untertitel/OSD“. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben „Untertitel aktivieren“, falls es nicht bereits aktiviert ist.
• Scrollen Sie etwas nach unten, um die Untertiteleffekte zu finden. Hier können Sie Schriftart, Größe und Stil ändern. Wählen Sie eine Schriftart, die Ihnen gefällt, und eine Größe, die nicht nur verschwommen wirkt. Vertrauen Sie mir, Größe 24 oder 28 funktioniert auf größeren Bildschirmen oft besser.
• Um die Textfarbe zu ändern, wählen Sie eine der Standardtextfarben. Dasselbe gilt für die Kontur: Wählen Sie eine Farbe mit gutem Kontrast, damit Ihre Untertitel nicht klecksen. Sie können die Konturbreite auch erhöhen, wenn sie zu sehr mit dem Hintergrund verschmelzen.
• Möchten Sie die Lesbarkeit verbessern? Experimentieren Sie mit der Hintergrundopazität und dem Schatten. Manchmal hilft ein kleiner Schatten oder ein halbtransparenter Hintergrund sehr – denn Windows muss es ja unnötig kompliziert machen, oder?
• Wenn Sie zufrieden sind, klicken Sie auf Speichern. Möglicherweise müssen Sie VLC neu starten, um die Änderungen zu sehen. Das ist normal.

Unter macOS: Untertitel für eine bessere Anzeige optimieren

Wenn Sie VLC lieber auf einem Mac verwenden, sind die Schritte ähnlich, aber etwas vereinfacht – wahrscheinlich dank der übersichtlicheren Oberfläche von macOS. Starten Sie einfach VLC, spielen Sie Ihr Video ab und dann:

• Gehen Sie zu VLC > Einstellungen. Sie können über die Menüleiste darauf zugreifen.
• Wechseln Sie unten zu „Alle Einstellungen“ – auch dies ist erforderlich, wenn Sie alle Optionen sehen möchten.
• Suchen Sie den Abschnitt „Untertiteleffekte“ – normalerweise unter „Video“. Hier können Sie Schriftart, Größe, Farbe, Umriss, Schatten und Hintergrund ändern.
• Wenn Ihr Video keine Untertitel hat oder diese fehlen, müssen Sie diese möglicherweise manuell herunterladen. Gute Websites sind Opensubtitles.org, Subscene.com und Podnapisi.net. Laden Sie einfach die.srt-Dateien herunter und laden Sie sie über Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen.
• Nach dem Hinzufügen können Sie das Erscheinungsbild wie unter Windows optimieren, unter macOS befinden sich die meisten Optionen jedoch im selben Einstellungsbereich unter „Untertiteleffekte“.

Zusammenfassung

• Öffnen Sie die Einstellungen (Extras > Einstellungen) und wechseln Sie zu Alle.
• Navigieren Sie zu Untertitel/OSD > Untertiteleffekte.
• Passen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Umriss, Schatten und Hintergrund an.
• Speichern und VLC bei Bedarf neu starten.

Zusammenfassung

Sobald Sie die Einstellungen aktiviert haben, ist es im Grunde ganz einfach, Untertitel lesbarer oder weniger störend zu gestalten. Nicht alle Änderungen sind sofort ersichtlich, aber das Ausprobieren der Optionen lohnt sich meist. Bei manchen Setups sind die Schriftartänderungen erst sichtbar, wenn Sie VLC neu starten oder das Video erneut öffnen. Seien Sie also nicht frustriert, wenn es nicht sofort perfekt ist. Hoffentlich spart dies jemandem, der versucht, sein Anzeige-Setup anzupassen, ein paar Minuten Aufwand. Denken Sie daran: Die Optionen von VLC sind zwar leistungsstark, aber etwas versteckt. Probieren Sie also ein wenig herum, bis es sich richtig anfühlt – und freuen Sie sich dann über Ihre verbesserten Untertitel.

---

---