So synchronisieren Sie Untertitel im VLC Media Player

Das Ansehen von Videos und Filmen mit Untertiteln ist eine tolle Möglichkeit, die Sprachkenntnisse zu verbessern oder einfach jede Zeile zu verstehen, wenn der Ton nicht glasklar ist. Aber natürlich funktioniert das nicht immer so, wie es sollte. Manchmal hinken die Untertitel dem Ton hinterher oder sind ihm voraus – super ärgerlich, besonders wenn man versucht, einem Dialog oder Witz zu folgen. Noch schlimmer wird es, wenn man externe Untertiteldateien lädt, die manchmal von Anfang an nicht synchron sind. Der VLC Media Player bietet zwar eine integrierte Möglichkeit, dies zu beheben, aber herauszufinden, wo sich diese Bedienelemente befinden, kann anfangs etwas verwirrend sein. Hier ist also eine Übersicht, wie Sie die Untertitel synchronisieren, egal ob Sie Windows, macOS oder Ihr Smartphone verwenden.

So synchronisieren Sie Untertitel im VLC Media Player

Der Hauptgrund für dieses Problem sind leichte Unterschiede in der Ausrichtung der Untertiteldatei mit der Video- oder Audiospur. Eine manuelle Korrektur ist in der Regel die beste Lösung, insbesondere bei anhaltender Verzögerung. Wenn Sie die Untertitel korrekt synchronisieren, läuft das Fernsehen deutlich flüssiger und weniger störend. Bei manchen Setups funktioniert es nach einmaliger Anpassung möglicherweise einwandfrei, bei anderen müssen Sie möglicherweise bei jeder Wiedergabe eines neuen Videos oder einer neuen Untertiteldatei Anpassungen vornehmen. Ehrlich gesagt ist es etwas seltsam, dass die Synchronisierungsoptionen von VLC nicht im Vordergrund stehen, aber sie sind da – nur in den Menüs versteckt.

Beheben der Untertitelverzögerung in VLC unter Windows

Wenn Ihr Windows-Rechner diese lästige Verzögerung verursacht, können Sie Folgendes tun. Dies kommt häufig beim Streamen oder Abspielen heruntergeladener Videos mit externen Untertiteln vor. Der Grund dafür ist, dass die Untertitelverzögerungssteuerung von VLC die Wartezeit vor der Anzeige von Untertiteln regelt. Wenn die Untertitel nicht synchron sind, kann eine Anpassung dieser Einstellung das gesamte Seherlebnis retten. Normalerweise möchten Sie nach einigen Feineinstellungen Untertitel sehen, die nahezu perfekt mit den gesprochenen Wörtern übereinstimmen. Auf manchen Rechnern muss diese Anpassung bei jeder neuen Videowiedergabe vorgenommen werden, aber es lohnt sich, sobald Sie den Dreh raus haben.

• Spielen Sie Ihr Video mit Untertiteln ab und prüfen Sie, ob es zu einer Verzögerung oder Verzögerung kommt.
• Gehen Sie zu Extras > Effekte und Filter. Manchmal können Sie einfach Ctrl + Eoder drücken, Ctrl + /um die Dinge zu beschleunigen.
• Klicken Sie im Popup-Fenster auf die Registerkarte „Synchronisierung“.
• Suchen Sie nach dem Schieberegler oder Feld für die Untertitelspursynchronisierung. Passen Sie ihn nach links oder rechts an – rechts verzögert die Untertitel normalerweise, links beschleunigt sie. Probieren Sie kleine Änderungen aus, etwa 0, 2 oder 0, 5 Sekunden, bis es richtig aussieht.
• Klicken Sie auf „Schließen“ und prüfen Sie, ob sich das Timing jetzt natürlich anfühlt. Möglicherweise müssen Sie das Video anhalten und dann fortsetzen, um zu sehen, ob es hängen bleibt.

Dies funktioniert, weil diese Einstellung die Anzeige von Untertiteln in VLC relativ zum Audio-/Videostream ändert. Bei manchen Setups wird diese Einstellung nach dem Schließen der App nicht gespeichert, sodass Sie sie beim nächsten Mal möglicherweise erneut vornehmen müssen. Nicht besonders elegant, aber definitiv besser, als einen ganzen Film mit nicht synchronen Untertiteln anzusehen.

Anpassen der Untertitelverzögerung unter macOS

Für macOS-Nutzer ist der Vorgang nicht wesentlich anders, die Menüführung ist jedoch etwas anders. VLC verfügt über eine spezielle Option zur Titelsynchronisierung, die über die Menüleiste zugänglich ist. Dies verwirrt neue Benutzer oft, insbesondere da die Menüs bei Updates nicht immer konsistent sind. Sobald Sie sie jedoch gefunden haben, ist es unkompliziert.

• Öffnen Sie VLC und laden Sie Ihr Video mit Untertiteln.
• Klicken Sie auf Fenster > Track-Synchronisierung.
• Mit dem Schieberegler unter Untertitelspursynchronisierung können Sie die Untertitel vor- oder zurückschieben. Positive Werte verzögern die Untertitel normalerweise, negative Werte lassen sie früher erscheinen.
• Spielen Sie das Video erneut ab und prüfen Sie, ob alles passt. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf. Kleine Änderungen sind hier wichtig.

Manchmal kann es hilfreich sein, den Standard-Untertitel-Cache des Systems zu ändern oder die VLC-Einstellungen zurückzusetzen, wenn die Anpassungen nicht funktionieren, aber in den meisten Fällen reicht eine schnelle Optimierung aus.

Untertitel auf Android und iPhone synchronisieren

Auf Mobilgeräten bietet VLC nicht annähernd so viele Optionen, verfügt aber dennoch über den praktischen Schieberegler für die Untertitelverzögerung. Hier ist die Kurzfassung:

• Öffnen Sie Ihr Video in VLC auf Ihrem Telefon.
• Tippen Sie unten oder in der Ecke auf das Audio- und Untertitelsymbol.
• Wählen Sie Untertitelverzögerung. Normalerweise handelt es sich dabei um einen Schieberegler, den Sie nach links oder rechts verschieben können, um die Zeit zu verschieben.
• Passen Sie die Untertitel so an, dass sie zum Ton passen, und genießen Sie dann ein viel besseres Erlebnis.

Beachten Sie, dass die Benutzeroberfläche je nach App-Version unterschiedlich ist und die Untertitelverzögerung manchmal beim Neustart der App zurückgesetzt wird. Trotzdem ist dies eine schnelle Lösung, wenn Sie unterwegs sind.

Abschluss

VLC bietet grundsätzlich mehrere Möglichkeiten, Untertitel manuell mit dem Ton zu synchronisieren. Das kann praktisch sein, wenn die automatische Synchronisierung nicht perfekt funktioniert. Egal, ob Sie einen PC, Mac oder ein Mobilgerät verwenden: Die Anpassung der Synchronisierungseinstellungen ist meist der Trick, um alles aufeinander abzustimmen. Bedenken Sie jedoch, dass diese Anpassungen nur für die jeweilige Sitzung gelten, sofern Sie nicht tiefer in die Einstellungen oder die Auto-Load-Einstellungen einsteigen. Bei manchen Setups müssen Sie dies möglicherweise bei jeder Wiedergabe bestimmter Dateien erneut vornehmen, aber meist ist es eine schnelle Lösung, die Sie im Handumdrehen durchführen können.

Hoffentlich hilft dies, die Verzögerungen auszugleichen, insbesondere bei langen Filmen oder fremdsprachigen Videos. Denn natürlich muss VLC es gerade so kompliziert machen, dass es manchmal nervt.

Zusammenfassung

• Überprüfen Sie, ob die Untertitel während der Wiedergabe nicht synchron sind.
• Verwenden Sie Extras > Effekte und Filter > Synchronisierung für Windows.
• Passen Sie die Synchronisierung der Untertitelspur an den Ton an.
• Suchen Sie auf dem Mac nach Fenster > Track-Synchronisierung.
• Schieben Sie auf Mobilgeräten die Untertitelverzögerung in den Wiedergabeoptionen.
• Denken Sie daran, dass es sich hierbei um sitzungsbasierte Korrekturen handelt, sofern sie nicht in den Einstellungen gespeichert wurden.

Drücken wir die Daumen, dass dies hilft und das Binge-Watching etwas weniger frustrierend macht.

---

---