Anime-Zensur verstehen: Digimon unter den jüngsten Opfern und ihre Auswirkungen erklärt

Anime-Fans wissen schon lange, wie weit die Sender gehen, um ihre Lieblingssendungen zu zensieren, was im Laufe der Jahre zu einigen berüchtigten Änderungen geführt hat. Ein aktuelles Beispiel ist die arabische Synchronisation von Digimon Adventure 2020 , die wegen erheblicher Änderungen an der Kleidung der Figur Rosemon kritisiert wurde.

Dieser Vorfall spiegelt vergangene Zensurkontroversen in der Region wider, wie etwa die Änderungen an Momos Outfit in My Hero Academia . Die Reaktion der Fans auf Rosemons neues Aussehen war jedoch besonders negativ, da sie der Meinung sind, dass den Anpassungen Qualität und Kreativität fehlen, was den Spaß an der Serie beeinträchtigt.

Bedenken hinsichtlich der Qualität von Rosemons arabischer Synchronisation

Überarbeitungen mit geringem Aufwand geraten in die Kritik

Rosemon bereitete sich auf den Kampf im arabischen Dub vor

Rosemon, eine bemerkenswerte Weiterentwicklung von Palmon in Digimon Adventure 2020 , weist ursprünglich ein gewagtes Design auf, das sich durch einen figurbetonten Bodysuit auszeichnet, der ihre Figur betont. Ähnliche Designs stießen weltweit auf Kritik, was dazu führte, dass verschiedene Länder das Outfit an lokale kulturelle Standards anpassten. Die arabische Adaption hat jedoch besonderen Zorn auf sich gezogen, weil sie übermäßig konservativ ist.

Die Änderungen an Rosemons Outfit in der arabischen Synchronisation haben dazu geführt, dass sie ein lockeres, amorphes Tuch trägt, das einen Großteil ihres ursprünglichen Designs verdeckt. Obwohl ihre Silhouette noch einigermaßen sichtbar ist, hat der Mangel an Details im neuen Design bei den Fans Unzufriedenheit ausgelöst. Viele argumentieren, dass die Änderungen lediglich auf ihren Charakter gemalt zu sein scheinen und nicht die Definition und den Realismus einfangen, die man von einer so hochwertigen Animation erwartet. Diese Dissonanz schmälert den visuellen Genuss während der Actionszenen erheblich und untergräbt die allgemeine ästhetische Anziehungskraft der Serie.

Bisher zensiert: Rosemon in Amerika

Effektive Änderungen im Digimon Data Squad

Kampfszene zwischen Rosemon und MirageGaogamon aus der amerikanischen Version von Digimon Data Squad.

Es ist wichtig anzumerken, dass Rosemon in der amerikanischen Version von Digimon Data Squad zuvor der Zensur unterworfen war. Anders als bei den jüngsten arabischen Synchronfassungen wurden die Änderungen in der amerikanischen Adaption mit Sorgfalt vorgenommen, wobei die künstlerische Integrität und der Fluss der Serie gewahrt wurden. Data Squad wurde vor fast zwei Jahrzehnten veröffentlicht und zeigte, wie effektive Änderungen vorgenommen werden können, ohne den ursprünglichen Stil zu beeinträchtigen.

Während die Notwendigkeit von Zensur oft diskutiert werden kann, ist es entscheidend, dass solche Änderungen die künstlerische oder erzählerische Qualität einer Serie wie Digimon nicht beeinträchtigen . Die schlechte Umsetzung von Rosemons Outfit-Änderung in der arabischen Synchronisation könnte innerhalb der Community durchaus zu einem humorvollen Bezugspunkt werden, aber sie wirft ein Licht auf ein anhaltendes Problem im Zusammenhang mit kultureller Sensibilität bei der Medienpräsentation.

Obwohl die arabische Synchronisation von Digimon Adventure 2020 der Gesamthandlung keinen nennenswerten Abbruch tut, ist es wichtig, dass die Zuschauer ihr Feedback zu derartigen Änderungen äußern, um Qualitätsverbesserungen bei zukünftigen Adaptionen zu fördern.

Quelle & Bilder