Wie man Songtexte von Spotify mühelos übersetzt
Für Musik- und Sprachbegeisterte ist Spotifys neueste Funktion zur Liedtextübersetzung ziemlich cool, aber anfangs etwas knifflig. Einerseits ist es super praktisch, direkt in der App zu sehen, was ein Song in einer Fremdsprache tatsächlich bedeutet. Da die Funktion aber noch relativ neu und eingeschränkt ist, funktioniert sie nicht bei allen Nutzern reibungslos. Falls du wissen wolltest, wie man sie aktiviert oder warum sie nicht angezeigt wird, findest du hier alle Infos, um die Funktion zum Laufen zu bringen (oder zumindest herauszufinden, woran es liegt).Wenn es dann aber klappt, ist es richtig befriedigend – man denkt sich: „Ah, so wird also gesungen!“ – besonders, wenn man Sprachen lernt oder einfach nur Liedtexte besser verstehen möchte.
So können Sie übersetzte Songtexte auf Spotify anzeigen
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige App-Version verwenden, und versuchen Sie dann Folgendes:
- Öffne die Spotify-App auf deinem Smartphone. Leider ist diese Funktion für Desktop-Computer und Android-Geräte (außer iOS) noch nicht verfügbar – zumindest nicht offiziell. Viele warten auf das Android-Update, da Spotify die neue Songtext-Funktion anscheinend zuerst für iOS einführt. Behalte die Updates im Auge, wenn du Android nutzt, denn Spotify macht es einem manchmal natürlich unnötig schwer.
Ein Lied mit Text abspielen
- Wähle ein Lied in einer anderen Sprache, für das es möglicherweise Übersetzungen gibt. Falls die Liedtexte nicht automatisch angezeigt werden, starte die App einfach neu oder aktualisiere die Wiedergabeliste; manchmal hilft das.
- Tippen Sie auf die Option „Liedtext“ – normalerweise müssen Sie dazu den Songbildschirm nach oben ziehen oder auf den kleinen Pfeil unten tippen, um das Liedtextfenster zu erweitern, falls es noch nicht angezeigt wird.
- Im neuen Liedtextfeld finden Sie unten links in der Liedtextansicht eine kleine Übersetzungsschaltfläche, üblicherweise eine Sprechblase oder ein Globus-Symbol. Tippen Sie darauf und… voilà!
- Die übersetzten Liedtexte erscheinen unterhalb jeder Zeile in der Originalsprache. Ehrlich gesagt, ich weiß nicht genau, warum es funktioniert, aber bei manchen Systemen brauchte es ein paar Versuche oder einen Neustart, bis die Übersetzung korrekt angezeigt wurde. Bei anderen funktionierte es sofort.
Wie kann ich die übersetzten Liedtexte deaktivieren, wenn ich zum Original zurückkehren möchte?
- Tippe einfach erneut auf die Übersetzungsschaltfläche – sie könnte jetzt mit einem X gekennzeichnet sein oder „Aus“ anzeigen. Dadurch werden wieder nur die Originaltexte angezeigt, sodass du nicht durch Übersetzungen abgelenkt wirst, wenn du einfach nur die reinen Liedtexte zum Mitsingen hören möchtest.
Meldung von Übersetzungsfehlern oder Problemen
- Wenn eine Übersetzung seltsam oder völlig falsch aussieht oder dir fehlende Zeilen auffallen, melde sie bitte. Tippe dazu auf das Flaggensymbol oben rechts im Liedtextfeld und wähle dann „Ein Teil des Liedtextes ist falsch“. Das könnte Spotify helfen, die Übersetzungen mit der Zeit zu verbessern, was ja ganz nett ist. Ehrlich gesagt ist es etwas enttäuschend, dass Spotify hier so hinter anderen Plattformen zurückliegt, aber immerhin bietet es die Möglichkeit, Fehler zu melden.
Wie sieht es mit Web, PC oder Android aus?
Hier wird es etwas frustrierend. Aktuell ist die Funktion für übersetzte Songtexte offiziell nur in der iPhone-App (iOS) verfügbar. Android- und Desktop-Nutzer? Noch nicht. Gerüchten zufolge plant Spotify, sie irgendwann überall einzuführen, aber ein konkretes Datum gibt es noch nicht. Es heißt also abwarten. Wer die Übersetzungen am besten nutzen möchte, sollte vorerst bei iOS bleiben. Oder einfach regelmäßig nach Updates Ausschau halten – manchmal tauchen solche Funktionen ganz unerwartet auf.
Warum funktioniert es bei manchen Leuten nicht?
Überprüfe zunächst, ob deine Spotify-App auf dem neuesten Stand ist. Gehe dazu zu „Einstellungen“ > „Über Spotify“ und sieh dir die Versionsnummer an. Falls es nicht die aktuellste Version ist, könnte ein Update das Problem beheben. Beachte außerdem, dass noch nicht alle Songs in Fremdsprachen übersetzt sind. Spotify führt diese Funktion erst nach und nach ein, daher fehlen bei einigen Titeln noch Übersetzungsdaten. Manchmal hilft es, die App zu schließen und wieder zu öffnen oder sie sogar neu zu installieren – seltsam, aber manchmal funktioniert es.
Diese Schritte garantieren zwar keine sofortige Übersetzung aller Songs, aber ein Versuch lohnt sich. Spotify testet hier erst einmal, also erwartet keine perfekte Abdeckung über Nacht. Für alle, die neugierig sind oder Sprachen lernen, ist das sofortige Feedback aber durchaus interessant. Es ist zwar ziemlich frustrierend, wie eingeschränkt die Übersetzungsmöglichkeiten momentan noch sind, aber hoffentlich bessert es sich bald.
Ähnliche Artikel
War dieser Artikel hilfreich?