How My Hero Academia Unintentionally Resolved a Major Controversy in the Anime

One of the most intriguing aspects of the My Hero Academia anime series is the variety of costumes worn by the members of Class 1-A. While many of these specially designed suits have garnered positive reviews, a select few have sparked significant debate among fans. This discussion is prominently highlighted in relation to Momo Yaoyorozu’s costume, with numerous fans arguing that it lacks age-appropriateness. It’s important to remember that the characters in Class 1-A are still teenagers, and over the years, concerns have arisen regarding Momo’s revealing outfit.

Despite ongoing debates about her original costume, the anime inadvertently addressed this controversy, largely unnoticed by fans. Notably, the Arabic dub of My Hero Academia opted to modify Momo’s outfit entirely. This localized version presents her in a modest suit that covers significantly more skin than her original design. The costume update retains the essence of Momo’s character while catering to a broader audience, though some fans have expressed dissatisfaction over what they perceive as censorship.

Alterations in Momo’s Costume: The Arabic Dub Perspective

Adapted Exposure: The Arabic Dub Versus the Original Series

Momo stands out as one of the sharpest characters in My Hero Academia, a quality that stems from the unique demands of her Quirk. Her ability, named Creation, enables her to convert lipids in her body into various non-organic materials. This process necessitates thorough knowledge of chemical compositions and adherence to a strict diet. However, the most significant limitation of her Quirk is that Momo requires access to her skin to activate her powers, which influenced the design of her original costume.

Although Momo was only 15 years old at her introduction, her outfit left little to the imagination, prompting alarm among viewers once the anime launched. Some fans asserted that her costume design aligns with the functional requirements of her Quirk, while others contended that a more age-appropriate outfit could have been designed. Fortunately, the Arabic dubbing team at Spacetoon opted to address these concerns by revamping Momo’s costume.

In the Arabic dub, Momo’s leotard has transformed into a full-bodied suit made from light red fabric, cleverly filling the gaps in her previous outfit. The previously exposed area on her chest has been shielded with white padding, resulting in a practical yet stylish design that remains functional. Similar to how Mirio’s costume is customized for his Quirk, Momo’s new attire also appropriately aligns with her needs in the Arabic adaptation. This change effectively addresses concerns about Momo’s original outfit, though it’s essential to highlight that these alterations occur due to cultural censorship.

While many fans appreciate Momo’s updated appearance, it arises from a complex backdrop.

It’s worth noting that My Hero Academia features several revealing outfits, yet the Arabic dub modifies these designs to ensure modesty, even for adult characters. Individuals like Midnight and Mt. Lady can wear what they choose, yet their costumes are also toned down in this version. Although Momo’s alteration makes contextual sense given her age, the decision is rooted in cultural differences. In the Middle East, anime censorship frequently seeks to eliminate any sexualized content in alignment with regional values. Thus, while there is a segment of fans who appreciate Momo’s updated costume, it emerges from a nuanced context.

A Significant Segment of Fans Embraces the Change

The Ongoing Debate Surrounding Momo’s Original Costume

My Hero Academia: Todoroki and Yaoyorozu surrounded by caltrops.

Momo’s original attire has long ignited debates among fans, with many deeming it inappropriate for a teen character. While anime often pushes boundaries, dressing a teenager in a revealing costume raises eyebrows. This complexity makes it easier to understand why so many fans champion Momo’s new ensemble from the Arabic dub, an uncommon stance given the typical resistance to censorship among anime enthusiasts.

However, it’s crucial to remember that Momo’s revised costume in the Arabic version of My Hero Academia is specific to that region. This alteration caters to the cultural values prevalent in the Middle East, yet it also suggests that the character could have been designed with an alternative look in mind. Ultimately, this change invites contemplation regarding what other modifications might have occurred in response to cultural preferences throughout the series.

Source&Images