7 años después: volvemos a ver Death Note de Netflix: no es tan malo como creíamos

Con el paso de los años, la percepción crítica de la película Death Note se ha suavizado. Aunque inicialmente recibió críticas generalizadas, cada vez resulta más claro que no merecía una recepción tan negativa. Si bien la adaptación tuvo dificultades para resonar entre los fanáticos incondicionales de la serie original, muestra varias cualidades positivas. La reacción negativa, si bien es comprensible dado el estatus reverenciado del material original, posiblemente eclipsó los méritos de la película, lo que resultó en una subestimación de sus contribuciones únicas.

Tabla de contenido

Adaptar Death Note para el público occidental: los riesgos que conlleva
Elogios inesperados de los creadores originales de Death Note de Netflix
Los temas centrales permanecen intactos en la adaptación de Netflix

Adaptar Death Note para el público occidental: los riesgos que conlleva

Libertades creativas en la adaptación de Hollywood

La reubicación de la película en Seattle, Washington, fue un paso importante para atraer a los espectadores occidentales. Este cambio enfatizó una cultura americana más ruda en lugar del entorno académico estructurado típico de Japón. Además, el personaje de Light Turner se diferencia marcadamente del Light Yagami original, alterando su personalidad de un estudioso triunfador a un adolescente rebelde que lucha con la pérdida personal. Esta transformación alejó a algunos fanáticos, pero tenía como objetivo profundizar la exploración de temas como la corrupción y la venganza personal.

Además, la adaptación altera las relaciones entre los personajes clave. El duelo intelectual entre Light y L, que constituye el eje central de la narrativa original, cambia de enfoque y adquiere una dinámica cargada de emociones en la película de acción real. La impulsividad de Light, en yuxtaposición con las vulnerabilidades emocionales de L, genera un tipo de tensión diferente en comparación con los juegos mentales estratégicos representados en el anime. Asimismo, Mia Sutton (una nueva versión de Misa Amane) asume un papel más asertivo, pasando de ser una admiradora pasiva a una manipuladora.

Nat Wolff como Light y Margaret Qualley como Mia Sutton mirando algo en la película Death Note

Elogios inesperados de los creadores originales de Death Note de Netflix

Recepción positiva de los creadores de Death Note de Hollywood

Tras el estreno de la película, los creadores Tsugumi Ohba y Takeshi Obata sorprendieron al público con sus evaluaciones favorables de la adaptación de Netflix. En entrevistas posteriores al estreno, reconocieron los cambios sustanciales en la narrativa original, pero expresaron su aprecio por las decisiones creativas de la película. En un comentario sincero, Ohba señaló:

“Fue más interesante de lo que esperaba. Cada detalle es de alta calidad y muy de moda; definitivamente es el Death Note de Hollywood. Creo que una amplia gama de personas puede disfrutar de esta película, no solo los fanáticos, porque hay partes que siguen la obra original, pero también hay cambios”.

Al etiquetarla como “La Death Note de Hollywood”, Ohba quiso aclarar que la película no era una adaptación directa, sino más bien una reinvención. Obata se hizo eco de este sentimiento, elogiando el arte visual de la película y su narrativa eficaz. Explicó:

“Espero que la gente del extranjero que no conocía Death Note hasta ahora pueda disfrutar viéndola en Netflix. La belleza visual y la emocionante dirección de Adam Wingard son espléndidas y crean un thriller de primera clase. Este es el tipo de Death Note que me gustaría dibujar también”.

Este respaldo contrasta marcadamente con las reacciones mayoritariamente negativas del público y los críticos, que a menudo tuvieron dificultades para disociar la película de su material original. Sin embargo, la aprobación de los creadores originales sugiere que las modificaciones tenían menos que ver con comprometer la esencia de la historia y más con redefinir sus implicaciones a través de una perspectiva cultural alternativa. Al enmarcar la película como una entidad distinta, Ohba y Obata invitaron a los espectadores a apreciarla por lo que es, fomentando la noción de que las adaptaciones creativas pueden coexistir con sus predecesoras.

Los temas centrales permanecen intactos en la adaptación de Netflix

Una alternativa incomprendida: temas de Death Note

A pesar de sus diferencias con el material original, Death Note de Netflix mantuvo la fidelidad a sus temas filosóficos centrales. El viaje de Light Turner hacia la ambigüedad moral refleja el de Light Yagami, y muestra cómo la autoridad sin control puede corromper a las personas, independientemente de sus antecedentes culturales. Aunque trasladar la narrativa a un entorno estadounidense requirió cambios sustanciales, la película aún examinó temas fundamentales de poder y justicia, y resonó en un público demográfico diferente.

Si bien los personajes y el contexto de la película difieren significativamente de la historia original, continúa explorando los dilemas filosóficos que se encuentran en el corazón de Death Note . La adaptación no fue diseñada como una réplica directa, sino como una interpretación independiente que explora las consecuencias que enfrenta un estudiante que se siente marginado por el sistema de justicia después de adquirir el legendario cuaderno. La narrativa resultante puede parecer enrevesada a veces, pero ofrece una alternativa estimulante que conserva gran parte de la esencia subyacente de la historia.

Fuente e imágenes