Advertencia: Este artículo contiene SPOILERS de la temporada 1 de Missing You. La serie original de Netflix Missing You se aleja significativamente de la aclamada novela de Harlan Coben de 2014, alterando las representaciones de los personajes y la conclusión narrativa. Liderando el elenco está Rosalind Eleazar, conocida por su papel en Slow Horses , interpretando a la inspectora detective Kat Donovan. Kat se enreda en una apasionante investigación de personas desaparecidas mientras simultáneamente busca justicia por el asesinato de su padre. A medida que se desarrolla su búsqueda, descubre secretos profundos que cambian la vida.
Harlan Coben, un prolífico escritor con más de 30 novelas en su haber, ha visto 12 de sus obras adaptadas para cine y televisión. Su asociación con Netflix ha dado como resultado varias adaptaciones, entre ellas Fool Me Once , Stay Close y la miniserie recientemente estrenada, Missing You . Si bien el programa comparte elementos temáticos con su material original, introduce varias diferencias que realzan su complejidad narrativa.
8 Cambio de ubicación: de Nueva York a Inglaterra
La serie se traslada al sur de Manchester
En un cambio notable con respecto a las adaptaciones anteriores, Missing You traslada su historia de las calles familiares de la ciudad de Nueva York a los vibrantes paisajes de Manchester, Inglaterra, y áreas circundantes como Glossop. Si bien el bar de O’Malley, que alguna vez fue el centro neurálgico de los personajes del libro, no aparece en la serie, el entorno permanece intrínsecamente ligado a las narrativas e influye en los viajes de los personajes.
A pesar del cambio geográfico, la serie conserva la esencia de la vida urbana de la historia original de Coben. Kat todavía practica yoga, aunque en Manchester, lo que establece paralelismos con su estilo de vida neoyorquino. Los serenos paisajes de Glossop son paralelos al aislamiento de la granja Amish mencionada en la novela, lo que resalta los temas universales de aislamiento y descubrimiento presentes en ambos lugares.
7 Una nueva dinámica: la pareja de Kat cambia
Nia reemplaza a Chaz como compañera de Kat
La adaptación también redefine la relación de pareja de Kat. En la novela de Coben, ella trabaja con Chaz Faircloth, un político adinerado que aspira a serlo y cuyos conflictos con Kat crean una atmósfera de trabajo tensa. Aunque finalmente se encariñan mientras investigan un caso, Kat inicialmente busca una pareja diferente.
En contraste, la versión de Netflix presenta a Nia como compañera de Kat, lo que muestra una fuerte dinámica de colaboración. Si bien el personaje de Chaz encuentra un eco en Charlie Pitt en la serie, quien ayuda a Kat durante su suspensión, él juega un papel más importante en la investigación de su padre, lo que se aleja del carácter solidario de Chaz en el libro.
6 Ajustes de personajes: La resiliencia emocional de Kat
El crecimiento de Kat contrasta con el de su contraparte novelesca
En la novela, Kat lidia profundamente con la muerte de su padre y el final abrupto de su compromiso. Consumida por el dolor, recurre a mecanismos de afrontamiento poco saludables, incluido el consumo excesivo de alcohol, lo que exacerba su agitación emocional.
En cambio, la serie retrata a una Kat más resiliente, que participa activamente en su vida social y mantiene una relación sana con su madre. Aunque está atormentada por el asesinato de su padre, su dinámica vida personal y sus amistades que la apoyan le brindan la fuerza para buscar la verdad.
5 adaptaciones de personajes: figuras faltantes
Ausencias notables del reparto
No es de extrañar que la adaptación de Netflix haya omitido varios personajes de la trama original. Figuras clave como Dimitri, el hacker, y el detective Schwartz, que investiga el caso de Dana, brillan por su ausencia. Además, los hermanos de Kat y Martha, una víctima de secuestro, han sido eliminados de la serie, lo que ha dado lugar a una narrativa simplificada que se centra principalmente en la trama principal.
En algunos casos, también se han modificado los nombres de los personajes. Por ejemplo, en la serie se hace referencia al padre de Kat como Clint en lugar de Henry, y Rishi Magari reemplaza a Gerard Remington en una función similar. Si bien estos cambios podrían generar cierta confusión entre los lectores del libro, no afectan significativamente la trama general.
4 Lazos fortalecidos: Kat y Odette
Una relación más estrecha en la adaptación
En la novela, la relación de Kat con su madre, Odette, se deteriora tras la muerte de su padre. Surge tensión cuando critican los mecanismos de afrontamiento de cada una, lo que crea una ruptura significativa. Sus interacciones son tensas, lo que lleva a visitas poco frecuentes.
En cambio, la serie de Netflix muestra un vínculo enriquecedor entre Kat y Odette, lo que ilustra una dinámica de apoyo. Si bien enfrentan desafíos, su relación se caracteriza por un cuidado genuino, lo que representa una evolución positiva con respecto a la descripción del libro.
3 El personaje de Tito reinventado
Una personalidad más pública para Titus
En la narración original de Coben, Titus es representado como una figura solitaria, que tiene mucho cuidado de ocultar sus actividades ilícitas. Opera principalmente en secreto, asegurando una exposición mínima a los extraños.
En cambio, la adaptación de Netflix reposiciona a Titus como un criador de perros. Este cambio le permite una mayor interacción con la comunidad, lo que le proporciona una fachada para distraer la atención de sus negocios más oscuros. La granja sigue existiendo, pero funciona bajo la apariencia de un negocio legítimo, lo que muestra la reinterpretación creativa de los roles de los personajes en la adaptación.
2 La representación importa: la transformación de Aqua
Representación mejorada para personajes trans
El personaje de Aqua experimenta uno de los cambios más significativos en la adaptación. En la novela original, se la representa como una persona transgénero sin hogar que enfrenta problemas de salud mental. Para la adaptación, la historia de Aqua se transforma para presentarla como un personaje más completo con una vida estable, que enseña yoga y apoya el viaje de Kat.
Este cambio no solo humaniza a Aqua sino que también corrige las representaciones obsoletas y potencialmente ofensivas vistas en la novela, mostrando el compromiso de la serie con la inclusión y una mejor representación de las personas transgénero.
1 Una nueva conclusión: alteraciones del final
Diferencias clave en el final de la serie
El final de la serie presenta un cambio con respecto a la conclusión del libro. Mientras que en la novela Kat sigue a Reynaldo mientras este secuestra a Brendan, la serie convierte este encuentro en un giro de la trama en la comisaría, lo que cambia significativamente la tensión y la resolución de la trama.
Además, las acciones de Reynaldo en la serie difieren de la representación de la novela, lo que afecta significativamente el clímax de la historia. De manera similar, los eventos cruciales que involucran a Aqua y Clint se han reestructurado para la adaptación, lo que culmina en un tipo de conflicto diferente al visto en la narrativa original.
Estas alteraciones no sólo reformulan los arcos de los personajes sino que también mejoran la tensión dramática, invitando al público a involucrarse con la serie en sus propios términos, más allá del texto original.
Artículos relacionados:
El impacto de la puntuación de Missing You en Rotten Tomatoes en la próxima serie de Netflix protagonizada por Harlan Coben
17:36
El personaje de Missing You, de Mary Malone, realza un elemento débil de la novela de Harlan Coben
3:29
Entendiendo a Aqua en ‘Missing You’: Una explicación detallada del personaje de Mary Malone
21:52
Deja una respuesta