El K-pop se expande, pero las canciones de K-pop con letras coreanas pierden poder, “Incluso Jungkook & Jennie solo canta en inglés”

A diferencia de la enorme popularidad del K-pop hoy en día, la proporción de canciones coreanas con letras coreanas amadas en el extranjero ha disminuido significativamente durante los últimos años. Los analistas creen que este fenómeno es consecuencia de que los ídolos del K-pop lanzaron demasiadas canciones en inglés para apuntar al mercado norteamericano. También existe la preocupación de que las narrativas coreanas, que durante mucho tiempo se han considerado la fuerza del K-pop, se estén debilitando debido a este cambio.

Según el Informe Anual 2023 de Luminate, empresa que analiza el mercado musical mundial, las canciones coreanas representaron el 2,4% del TOP 10.000 de canciones más reproducidas online, incluidas plataformas de música en más de 50 países. El impacto de las canciones coreanas también ha aumentado en Estados Unidos. El año pasado, las canciones coreanas representaron sólo el 0,7% de las 10.000 canciones.

Si nos fijamos en el informe K-pop Global Dominance publicado anteriormente por la misma empresa, el consumo de música K-pop en el mercado musical mundial aumentó aproximadamente un 40% de enero a octubre del año pasado.

Las canciones de K-pop han resonado entre los oyentes de música en el extranjero, pero las canciones coreanas se han vuelto menos influyentes en el ranking de canciones populares. El año pasado, ídolos del K-pop como Jungkook de BTS y Jennie de BLACKPINK lanzó todas sus canciones en solitario en inglés. FIFTY FIFTYLa exitosa canción “Cupid” también tuvo una versión en inglés y finalmente esta versión se hizo más popular.

Las letras coreanas están perdiendo proporción en las canciones de los ídolos del K-pop estos días. En 8 plataformas de música en Corea, las letras en inglés representaron el 41,3% de las canciones de grupos ídolos femeninos en el TOP 400 de enero a junio del año pasado. Se trata de un aumento del 18,9% en comparación con el mismo período de 2018. Esto se debe a que las agencias de entretenimiento coreanas han desplazado su objetivo a los mercados inglés y estadounidense debido a la predicción de una crisis en el mercado asiático del K-pop.

El crítico musical Kim Sang-hwa hizo una evaluación y dijo: “Existe una tendencia a que las canciones utilizadas como música de fondo en plataformas de videos cortos como TikTok estén ganando gran atención. Esto ha llevado a que los productores de K-pop utilicen aún más el método de traducir letras de K-pop al inglés. Como resultado, el número de canciones en inglés también crece”.

El K-pop está en un dilema. Si el K-pop continúa lanzando más canciones de amor comunes cantadas en inglés, el apoyo basado en los fandoms puede debilitarse. El crítico musical Kim Do-heon dijo: “El mercado musical mundial está siendo testigo del auge de la música con características regionales distintas. Por ejemplo, la canción vietnamita ‘Si Tinh’ se hizo popular gracias a su pegadiza melodía ‘Ting Ting Ting Ting’ y a artistas como Bad Bunny, que dominó las listas de Billboard solo con canciones en español”, y agrega “Como tal, es cuestionable si la La dirección de la actual escena K-pop, que ha comenzado a volverse más inglesa, es una globalización inevitable”.

De hecho, la proporción de canciones en inglés entre las 10.000 canciones más reproducidas en línea fue del 54,9% el año pasado, una disminución de más del 10% en comparación con el 67% en 2021.

Fuente: Daum