Han surgido noticias emocionantes sobre una nueva versión británica de la querida comedia Cheers , y los fanáticos de las comedias centradas en los personajes pueden llevarse una grata sorpresa al descubrir que ya existe un programa parecido a este resurgimiento: la encantadora Early Doors , que se emitió en la década de 2000. Cheers es famosa por su elenco coral, la camaradería que floreció en su entorno de bar de Boston y su condición de una de las mejores comedias de situación en el lugar de trabajo en la historia de la televisión. Mientras tanto, Early Doors captura de manera única temas similares, ofreciendo una perspectiva claramente británica.
Esta serie de la BBC, que ya tiene casi dos décadas de existencia, no solo es la sucesora espiritual del emblemático programa dirigido por Ted Danson, sino que también presenta un posible marco para el éxito de una nueva versión de Cheers , aunque con adaptaciones que resuenen con el humor y los matices culturales británicos. Si la próxima edición de Cheers en el Reino Unido incorpora estas ideas, tiene muchas posibilidades de encantar tanto a los fanáticos leales de la serie original como a los recién llegados que descubran su encanto por primera vez.
La nueva versión británica de Cheers: inspiraciones de los primeros Doors
Puntos en común entre dos comedias icónicas
Cheers cautivó a audiencias de todo el mundo al girar en torno a un elenco de personajes excéntricos que visitaban regularmente un pequeño bar de Boston. La narrativa del programa capturó el cultivo de amistades, las pruebas compartidas y los momentos cómicos, combinando ingeniosamente el humor con una narración sincera.
Early Doors , creada por Craig Cash y Phil Mealey, también valora los momentos aparentemente triviales pero profundos que comparten un grupo leal de clientes y empleados en un humilde pub de Manchester llamado The Grapes. El enfoque del programa en las complejidades de las interacciones cotidianas establece una conexión convincente con Cheers , donde la profundidad de los personajes a menudo supera al espectáculo.
A través de personajes memorables como el cálido pero hastiado propietario Ken, los clientes introspectivos Duffy y Joe, y los oficiales hilarantemente corruptos Phil y Nige, Early Doors se hace eco del espíritu de Cheers . Estos personajes están elaborados con autenticidad, evitando los clichés que suelen encontrarse en las comedias de situación. Así como Cheers está encapsulada por la icónica línea «donde todos saben tu nombre», Early Doors encarna un sentido similar de comunidad y familiaridad, aunque impregnado de un ambiente típicamente del norte de Inglaterra.
Por qué un remake británico de Cheers debe ser distintivo
Los desafíos de traducir la cultura de las comedias de situación entre Estados Unidos y el Reino Unido
Adaptar un clásico como Cheers para un público nuevo (especialmente uno tan querido como su contraparte estadounidense) presenta obstáculos únicos. Mientras que las comedias de situación estadounidenses se caracterizan por su energía vibrante y sus frases ingeniosas, las comedias británicas como Early Doors gravitan hacia un estilo de humor más lento y observacional.
Si bien Cheers está disponible para transmitir en Peacock, Hulu y Paramount+, Early Doors se destaca por sus interacciones sutiles, su humor irónico y su realismo discreto que hace que cada chiste parezca estar entretejido de manera orgánica en la narrativa. Los espectadores familiarizados con las adaptaciones originales y estadounidenses de programas como The Office notarán rápidamente las sensibilidades cómicas contrastantes.
Si la próxima adaptación británica de Cheers se apoya demasiado en sus raíces estadounidenses, corre el riesgo de diluir la irreverencia única que resuena entre el público británico. Sin embargo, Early Doors ejemplifica cómo concentrarse en las luchas cotidianas de los espectadores habituales, con un toque de humor peculiar, puede lograr el equilibrio adecuado. Esto podría ayudar a preservar la esencia singular de Cheers al mismo tiempo que se adapta para el público británico.
Deja una respuesta