Cómo habilitar y deshabilitar los subtítulos en vivo en Windows

Windows 11 se ha vuelto un poco más elegante con su última actualización, la 22h2, que presenta Live Captions. Es muy útil para convertir palabras habladas en texto sobre la marcha, directamente en la pantalla. Así que si estás viendo YouTube, un programa de Netflix o escuchando un podcast, puedes ver cómo aparecen los subtítulos en tiempo real. Esto puede ser un salvavidas si tienes dificultades auditivas, intentas entender acentos o simplemente no quieres tener el volumen a todo volumen todo el tiempo.¿Lo mejor? No necesitas internet para ello: está integrado en Windows. Pero sí, es un poco frustrante que solo esté en inglés de EE. UU.por ahora, a pesar de que prometen más idiomas más adelante. Al activarlo, funciona prácticamente, pero configurarlo o desactivarlo puede ser un poco complicado, especialmente si no estás acostumbrado a rebuscar en la configuración de Windows o el Centro de actividades.

Si no aparece o se comporta de forma extraña, esto es lo que debes revisar. No siempre es obvio dónde están las cosas porque a Windows le gusta ocultar funciones en diferentes menús. A veces es un interruptor en Configuración, otras veces debes habilitarlo a través del Centro de actividades. Además, si notas que no aparecen subtítulos cuando deberían aparecer, un reinicio rápido o buscar actualizaciones podría solucionar el problema. Y si intentas personalizar el aspecto de los subtítulos (porque, sinceramente, hay gente que no puede leer texto blanco sobre negro), Windows te permite ajustar los colores, el tamaño y la posición. Además, puedes usarlo para subtitular tu propio discurso con el micrófono. Pequeños detalles como este realmente marcan la diferencia, especialmente si estás en una reunión virtual o grabando tu propio contenido. Solo recuerda: en caso de duda, prueba a alternar entre varios métodos y no olvides actualizar Windows por si te falta alguna función o corrección de errores.

Cómo habilitar y deshabilitar los subtítulos en vivo en Windows 11

Habilitar y deshabilitar subtítulos en vivo desde la aplicación Configuración

• Pulsa Windows key+ Ipara abrir Ajustes. Este acceso directo suele ser más rápido que navegar por los menús.
• Haz clic en Accesibilidad. Sí, está en la barra lateral izquierda, así que no olvides mirar ahí si no lo ves inmediatamente.
• En el panel derecho, desplázate hacia abajo y selecciona Subtítulos. En la sección Audición, ahí es donde ocurre toda la magia.
• Hay un interruptor para subtítulos en vivo. Actívalo o desactívalo según lo necesites. Es muy fácil.

Nota: La primera vez que active esta opción, Windows le preguntará si desea descargar los archivos de idioma. Actualmente, solo está disponible en inglés de EE. UU., así que si no lo está, buena suerte hasta que añadan más idiomas. El archivo es bastante pequeño, unos 98, 3 MB, así que se descarga rápidamente.

Habilitar y deshabilitar subtítulos en vivo desde el Centro de actividades

• Pulsa Windows key+ Apara abrir el Centro de actividades. Aquí se encuentran los botones de acceso rápido para Wi-Fi, Bluetooth y demás funciones ocultas.
• Haga clic en el ícono de Accesibilidad (parece una pequeña figura humana) en la esquina superior derecha.
• Ahora deberías ver la opción » Subtítulos en vivo». Tócala o haz clic para activarla o desactivarla.

Créeme, no es tan importante qué método elegir. Ambos funcionan prácticamente igual. O si eres muy rápido, simplemente pulsa Windows + Ctrl + Lpara activar o desactivar los subtítulos en vivo: es una especie de atajo oculto que funciona de maravilla cuando le coges el truco.

Cómo personalizar los subtítulos en vivo

Aquí es donde la cosa se pone un poco divertida. En Windows 11 22h2, puedes personalizar la apariencia de los subtítulos, lo cual puede ser de gran ayuda si, como yo, el texto blanco predeterminado sobre fondo negro te resulta bastante difícil de leer. Puedes cambiar el color de fondo, el tamaño del texto, el color e incluso dónde aparecen los subtítulos en la pantalla, haciéndolos más agradables a la vista y menos intrusivos.

1. Vaya a Accesibilidad > Subtítulos.
2. En la sección Estilo de título, elija una de las opciones predefinidas como “Blanco sobre negro”, “Amarillo sobre azul”, “Versalitas pequeñas” o “Texto grande”.

3. Si ninguna de estas opciones te convence, pulsa el botón Editar. Esto te permite ajustar los colores, el tamaño de fuente, la transparencia del fondo y la posición hasta que te parezca adecuado. Porque, claro, Windows tiene que hacerlo más complejo que simplemente cambiar un par de ajustes.

Subtitula tu propio discurso con un micrófono

Es una locura: Windows te permite usar subtítulos en vivo para subtitular tu propia voz. Simplemente activa el micrófono y habla durante una reunión o una transmisión en vivo. Asegúrate de que tu dispositivo no esté reproduciendo ningún otro audio, ya que podría confundirse. También tienes la opción de filtrar groserías si te preocupa.

1. Ve a Accesibilidad y luego a Subtítulos en vivo. Pulsa el botón Configuración.

2. Habilite la opción «Incluir audio del micrófono» en las opciones de subtítulos. Además, active la opción «Filtrar lenguaje grosero» si es necesario.

Esta configuración se desactiva al desactivar los subtítulos en vivo o reiniciar Windows. Por lo tanto, si desea que siga funcionando, deberá volver a activarla cada vez.

Cómo habilitar los subtítulos en Windows 10

Esto es ligeramente diferente de los subtítulos en vivo, pero si necesitas subtítulos detallados, como para películas extranjeras o para personas con problemas de audición, los subtítulos cerrados siguen siendo una opción. Son más permanentes, con código de tiempo y vinculados al video.

Para activarlos:

1. Mientras ves un video, haz clic derecho o mantén pulsada la ventana del video y busca el ícono CC en el menú. Si está disponible, haz clic en él; a veces está oculto según la aplicación o el reproductor de video.

2. Seleccione el idioma o el estilo de los subtítulos si se le solicita; no todos los videos o aplicaciones admiten la personalización de subtítulos, pero muchos sí.

3. Deberían aparecer en la parte inferior o en el área designada del reproductor de video, en sincronía con lo que se está diciendo.

Cómo personalizar los subtítulos en Windows 10

Profundizando más, Windows 10 permite un estilo personalizado para los subtítulos:

1. Abra Configuración a través del menú Inicio o presione Windows + I.
2. Seleccione Facilidad de acceso.
3. Desplácese hacia abajo hasta Subtítulos en la sección Audiencia.
4. Ajusta los colores, el estilo, el tamaño y la transparencia a tu gusto. Windows incluso muestra una vista previa para que sepas qué obtendrás antes de aplicarlo.

Si no parece correcto, simplemente restablezca los valores predeterminados y listo.

En definitiva, Live Captions es una función genial que te permite convertir palabras habladas en texto sin aplicaciones adicionales. Claro, todavía es nueva y limitada, pero lo bueno es que es una solución rápida para la accesibilidad o simplemente facilita la multitarea. Si intentas configurarla, solucionar problemas o personalizar la experiencia, estos pasos deberían ayudarte a conseguirlo. Cruzamos los dedos para que esto ayude a evitar que alguien se tire de los pelos.

Resumen

• Los subtítulos en vivo en Windows 11 ofrecen transcripción de audio a texto en tiempo real.
• Puedes alternarlo a través de Configuración o Centro de actividades.
• Personalice el estilo o utilice subtítulos de micrófono para su propio discurso.
• En Windows 10, los subtítulos proporcionan subtítulos personalizables y codificados en el tiempo.

Resumen

Poner en funcionamiento los subtítulos en vivo no es muy complicado una vez que sabes dónde buscar. Recuerda que es una función nueva, así que podrías necesitar reiniciar o actualizar si no aparece. Es muy útil para la accesibilidad, para aprender idiomas o simplemente para no molestar a los demás. Con suerte, esto le ahorrará algunas horas a alguien que intente entenderlo.

---

---