Cómo traducir letras de canciones de Spotify sin esfuerzo
Para quienes disfrutan de la música y los idiomas, la nueva función de Spotify para traducir letras es bastante útil, pero también un poco complicada de usar al principio. Por un lado, es muy práctico ver el texto de una canción en un idioma extranjero directamente en la app. Pero como es bastante nueva y limitada, no todos la ven funcionar a la perfección. Si has estado buscando cómo activarla o por qué no aparece, aquí tienes la información para que funcione (o al menos para averiguar qué falta).Es bastante satisfactorio cuando funciona, como decir: «¡Ah, con que eso es lo que están cantando!», sobre todo si te interesa aprender idiomas o, ya sabes, entender mejor las letras de las canciones.
Cómo ver letras traducidas en Spotify
Asegúrate de estar usando la versión correcta de la aplicación y luego prueba esto:
- Abre la app de Spotify en tu teléfono. Lo sentimos, todavía no está disponible para computadoras ni para Android, excepto iOS, al menos no oficialmente. Mucha gente está esperando la actualización de Android porque parece que Spotify lanzará primero la nueva función de letras en iOS. Si usas Android, estate atento a las actualizaciones, porque, claro, Spotify a veces tiene que complicar las cosas al máximo.
Reproduciendo una canción con letra
- Elige una canción en otro idioma que pueda tener traducción. Si la letra no se muestra automáticamente, simplemente reinicia la app o actualiza la lista de reproducción; a veces ayuda.
- Presione la opción Letras ; normalmente, debe arrastrar la pantalla de la canción hacia arriba o tocar la flecha pequeña en la parte inferior para expandir la ventana de letras, si aún no está allí.
- En el nuevo panel de letras, busca un pequeño botón de traducción, generalmente un globo de diálogo o un globo terráqueo, en la esquina inferior izquierda de la vista de letras. Tócalo y…¡listo!
- La letra traducida aparece debajo de cada línea en el idioma original. Sinceramente, no sé por qué funciona, pero en algunas configuraciones, fue necesario un par de intentos o reiniciar para que la traducción se mostrara correctamente. En otras, funcionó de inmediato.
¿Cómo desactivar las letras traducidas si quieres volver al original?
- Simplemente toca el mismo botón de traducción de nuevo; podría tener un ícono con una X o decir «Desactivado».Esto volverá a mostrar solo la letra original, para que no te distraigas con las traducciones si solo quieres escuchar la letra original para cantar.
Informar errores o problemas de traducción
- Si una traducción se ve rara, totalmente incorrecta o notas que faltan líneas, intenta reportarla. Toca el ícono de la bandera en la esquina superior derecha del panel de letras y luego selecciona «Una parte de la letra es incorrecta». Esto podría ayudar a Spotify a mejorar las traducciones con el tiempo, lo cual es genial. Sinceramente, es un poco flojo que esto esté tan por detrás de otras plataformas, pero al menos Spotify te da una forma de reportar cosas.
¿Qué pasa con la web, PC o Android?
Aquí es donde la cosa se pone un poco frustrante. Por ahora, la función de letras traducidas solo está disponible oficialmente en la app de iPhone (iOS).¿Usuarios de Android y ordenadores? Todavía no. Se rumorea que Spotify planea lanzarla en todas partes eventualmente, pero no hay una fecha concreta. Es cuestión de esperar, así que si quieres la mejor forma de ver las traducciones, quizá debas quedarte con iOS por ahora. O simplemente revisa las actualizaciones constantemente; a veces, estas cosas aparecen de la nada.
¿Por qué no funciona para algunas personas?
Primero, comprueba si tu app de Spotify está completamente actualizada: ve a Ajustes > Acerca de y consulta el número de versión. Si no es la más reciente, actualizarla podría solucionar el problema. Además, no todas las canciones en otros idiomas tienen traducción. Spotify aún está implementando esta función, por lo que algunas canciones no tienen la información de traducción. A veces, cerrar y volver a abrir la app, o incluso reinstalarla, puede solucionar el problema. Es raro, pero a veces funciona.
Seguir estos pasos podría no garantizar que todas las canciones se traduzcan al instante, pero vale la pena intentarlo. Ten en cuenta que Spotify solo está tanteando el terreno, así que no esperes una cobertura perfecta de la noche a la mañana. Aun así, para quienes tengan curiosidad o estén aprendiendo idiomas, es genial recibir esa retroalimentación instantánea. Y sí, es bastante frustrante lo limitado que está ahora mismo, pero crucemos los dedos para que mejore pronto.
Artículos relacionados
¿Te resultó útil este artículo?