La película Gladiator II ha suscitado debates sobre la autenticidad de los acentos utilizados por su reparto. Ambientada 16 años después de la película original con Russell Crowe como Maximus, esta secuela presenta a la estrella Connie Nielsen como Lucilla, junto a Paul Mescal, que interpreta a su hijo adulto. Pedro Pascal asume el papel de un general romano, provocando la ira del protagonista de la película. Cabe destacar que Denzel Washington, que interpreta al astuto Macrinus, ha emergido como el actor más destacado entre los seis actores principales de la película.
A pesar de la buena actuación de Washington, ha recibido críticas por su decisión de utilizar un acento neoyorquino en lugar de adoptar un dialecto africano típico de su personaje. La razón de Washington se basaba en la incertidumbre que rodea la exactitud histórica de los acentos, y manifestaba su preocupación de que cualquier intento de sonar como el personaje pudiera dar lugar a una mala representación. Su respuesta a las críticas plantea importantes preguntas sobre el género de la ficción histórica y sobre cómo los actores logran combinar la creatividad y la autenticidad.
La elección del acento de Denzel Washington en Gladiator II: un reflejo de la inexactitud histórica
Los acentos británicos del reparto de Gladiator II
La ironía de la elección de Washington es evidente, ya que ninguno de los otros personajes encarna un acento históricamente preciso. La película opta por acentos británicos en toda su extensión, una práctica común en películas de época ambientadas en tierras extranjeras, que se hace eco de la tendencia observada en producciones como Los miserables . Es esencial señalar que durante la época representada en Gladiator II , los personajes no habrían hablado inglés moderno, y mucho menos con una inflexión británica, ya que este idioma surgió mucho más tarde.
Para ponerlo en perspectiva, el texto de Beowulf fue elaborado siglos después de los acontecimientos de Gladiator II , lo que presenta un desafío lingüístico para el público contemporáneo sin un conocimiento extenso del inglés antiguo. El Imperio Romano se comunicaba principalmente en latín, lo que aleja aún más la narrativa de la película de los idiomas históricos reales. Las libertades creativas que se toman con respecto al lenguaje y el acento tienen como objetivo principal aumentar el atractivo de la película para el público, en lugar de adherirse estrictamente a la precisión histórica.
Los acentos de Gladiator II: una disyunción plausible
Un análisis de la continuidad interna en los acentos de Gladiator II
Aunque la elección de acentos puede no reflejar con precisión las realidades históricas, la decisión de que los personajes hablen con patrones de habla familiares ayuda a la construcción del mundo de Gladiator II . Personajes como Lucilla y los emperadores Geta (Joseph Quinn) y Caracalla (Fred Hechinger) comparten una herencia noble romana, lo que probablemente dé como resultado dialectos similares.
Por otra parte, el personaje de Paul Mescal, Lucius, ocasionalmente adopta su acento irlandés, lo que pone de relieve una inconsistencia. Sin embargo, esto plantea posibilidades interesantes: si Lucius hubiera permanecido en Roma durante toda su crianza, su habla probablemente reflejaría la de su madre, reflejando influencias romanas mezcladas con otros elementos lingüísticos que podría haber encontrado mientras vivía en el extranjero.
En cuanto a Macrinus, su origen particular habría dado forma a un estilo de habla muy diferente al del resto del elenco. El contexto sugiere que probablemente fue adoctrinado en su dialecto adulto antes de su traslado a Roma. En consecuencia, siempre que los personajes se comuniquen en un idioma compartido con influencias de sus lenguas nativas, el acento neoyorquino de Washington encaja bien en el alcance narrativo más amplio de la película. En última instancia, su elección requiere la misma suspensión de la incredulidad que el público concede a otros personajes.
Artículos relacionados:
Clasificación de todas las películas de Robert Eggers de peor a mejor (incluida Nosferatu)
4:52
Una verificación de datos en profundidad sobre la verdadera relación de Bob Dylan con Joan Baez
4:22
La trilogía de Batman de Nolan alcanza un hito importante en 2025: un llamado a DC para ir más allá de su legado
3:02
Deja una respuesta