Elphaba en Wicked recita la Grimmerie con lenguajes reales: “Queríamos asegurar la autenticidad de nuestras palabras”

Atención: ¡El siguiente contenido contiene SPOILERS de Wicked !

La esperadísima adaptación de Wicked ha transportado con éxito a los espectadores de vuelta al encantador reino de Oz. Sin embargo, Cynthia Erivo, que interpreta a Elphaba en la película, arroja luz sobre un aspecto intrigante: la magia representada en la película está basada en la realidad. Dado que el lanzamiento musical de este año solo presenta el primer acto de su material original, con «Wicked: For Good» programada para continuar la historia en 2025, la primera película concluye con Elphaba descubriendo las intenciones manipuladoras del Mago (interpretado por Jeff Goldblum) y Madame Morrible (interpretada por Michelle Yeoh). La explotan para acceder al libro de hechizos secreto de Grimmerie en su búsqueda por dominar la población animal de Oz.

En una entrevista con Elle , Erivo habló sobre su papel en la creación de la escena fundamental en la que su personaje lee el Grimmerie, otorgando sin darse cuenta alas a los monos guardianes del Mago. Reconociendo que los hechizos originales se derivan del latín, propuso de manera creativa incorporar palabras de varios idiomas del mundo real, incluido el término punjabi para volar, para enriquecer la experiencia auditiva.

Realmente quería asegurarme de que las palabras que decíamos fueran reales. Los hechizos originales se basan en el latín y pedí que se añadieran palabras en diferentes idiomas que tuvieran los sonidos rótico y vocálico correctos. Estás escuchando algo de árabe, algo de igbo y, creo, algo de finlandés. Encontré una palabra en punjabi que significa «vuelo».

Explorando el lenguaje de los Grimmerie en Wicked

La importancia de la Grimmerie en el legado oziano

Cynthia Erivo como Elphaba caminando por el salón de baile Oz Dust

El Grimmerie, presentado en actuaciones anteriores por los miembros del elenco original Idina Menzel y Kristin Chenoweth, sirve como un elemento crucial de la narrativa mientras Elphaba (Erivo) y Glinda (Ariana Grande) navegan por la Ciudad Esmeralda. La rica historia del libro está entrelazada con la leyenda construida por el Mago. Si bien el Grimmerie es realmente auténtico, la supuesta capacidad del Mago para aprovechar sus poderes es, en última instancia, un engaño. Cabe destacar que Elphaba surge como la primera persona en generaciones capaz de recitar sus hechizos con precisión.

La decisión de Erivo de infundir estos encantamientos con diversos elementos lingüísticos no solo eleva la experiencia fonética de los espectadores sino que también se hace eco de los orígenes míticos de la Grimmerie.

Análisis de las conexiones de la Grimería con el mundo real

Explorando las raíces terrenales de la Grimmerie

El mago y Madame Morrible conversan cercanamente en Wicked — Imagen vía Universal Pictures

Si bien la escena musical de “Wizomania” sugiere que la Grimmerie fue creada por los Sabios Mágicos de Oz, curiosamente se origina en la novela de Gregory Maguire de 1995, Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West . Esta narrativa implica que la Grimmerie puede haber sido creada inicialmente en la Tierra antes de su viaje a Oz en la antigüedad. Al incorporar idiomas reales, la propuesta de Erivo refuerza este trasfondo especulativo.

En una experiencia cinematográfica alabada por sus detalles meticulosos y sus actuaciones sobresalientes, estos matices añadidos pueden parecer menores a primera vista. Sin embargo, son precisamente estos toques reflexivos los que contribuyen al triunfo de Wicked en taquilla, consolidando su estatus como una de las adaptaciones más exitosas de un musical de Broadway.

Fuente: ella

Fuente e imágenes