Uno de los aspectos más intrigantes de la serie de anime My Hero Academia es la variedad de disfraces que usan los miembros de la Clase 1-A. Si bien muchos de estos trajes especialmente diseñados han obtenido críticas positivas, unos pocos han provocado un debate significativo entre los fanáticos. Esta discusión se destaca de manera destacada en relación con el disfraz de Momo Yaoyorozu, y numerosos fanáticos argumentan que carece de adecuación para la edad. Es importante recordar que los personajes de la Clase 1-A todavía son adolescentes y, a lo largo de los años, han surgido inquietudes con respecto al atuendo revelador de Momo.
A pesar de los debates en curso sobre su traje original, el anime abordó esta controversia sin darse cuenta, sin que los fanáticos se dieran cuenta. Cabe destacar que el doblaje árabe de My Hero Academia optó por modificar por completo el atuendo de Momo. Esta versión localizada la presenta con un traje modesto que cubre significativamente más piel que su diseño original. La actualización del traje conserva la esencia del personaje de Momo al tiempo que se dirige a un público más amplio, aunque algunos fanáticos han expresado su descontento por lo que perciben como censura.
Alteraciones en el vestuario de Momo: la perspectiva del doblaje árabe
La exposición adaptada: el doblaje árabe frente a la serie original
Momo se destaca como uno de los personajes más agudos de My Hero Academia , una cualidad que se deriva de las demandas únicas de su Don. Su habilidad, llamada Creación, le permite convertir los lípidos de su cuerpo en varios materiales no orgánicos. Este proceso requiere un conocimiento profundo de las composiciones químicas y el cumplimiento de una dieta estricta. Sin embargo, la limitación más significativa de su Don es que Momo requiere acceso a su piel para activar sus poderes, lo que influyó en el diseño de su traje original.
Aunque Momo tenía solo 15 años cuando fue presentada, su atuendo dejó poco a la imaginación, lo que provocó alarma entre los espectadores una vez que se lanzó el anime. Algunos fanáticos afirmaron que el diseño de su vestuario se alinea con los requisitos funcionales de su don, mientras que otros sostuvieron que se podría haber diseñado un atuendo más apropiado para su edad. Afortunadamente, el equipo de doblaje árabe de Spacetoon optó por abordar estas preocupaciones renovando el traje de Momo.
En el doblaje árabe, el leotardo de Momo se ha transformado en un traje de cuerpo entero hecho de tela roja clara, que llena hábilmente los huecos de su atuendo anterior. El área previamente expuesta en su pecho ha sido protegida con un relleno blanco, lo que da como resultado un diseño práctico pero elegante que sigue siendo funcional. De manera similar a cómo el traje de Mirio está personalizado para su Don, el nuevo atuendo de Momo también se alinea apropiadamente con sus necesidades en la adaptación árabe. Este cambio aborda de manera efectiva las preocupaciones sobre el atuendo original de Momo, aunque es esencial destacar que estas alteraciones ocurren debido a la censura cultural.
Si bien muchos fanáticos aprecian la apariencia actualizada de Momo, esta surge de un contexto complejo.
Vale la pena señalar que My Hero Academia presenta varios atuendos reveladores, pero el doblaje árabe modifica estos diseños para garantizar la modestia, incluso para los personajes adultos. Individuos como Midnight y Mt. Lady pueden usar lo que quieran, pero sus disfraces también están atenuados en esta versión. Aunque la alteración de Momo tiene sentido contextual dada su edad, la decisión tiene su raíz en diferencias culturales. En Medio Oriente, la censura del anime con frecuencia busca eliminar cualquier contenido sexualizado en consonancia con los valores regionales. Por lo tanto, si bien hay un segmento de fanáticos que aprecian el traje actualizado de Momo, surge de un contexto matizado.
Un segmento significativo de fanáticos acoge el cambio
El debate en torno al disfraz original de Momo
El atuendo original de Momo ha generado debates entre los fanáticos desde hace mucho tiempo, y muchos lo consideran inapropiado para un personaje adolescente. Si bien el anime suele traspasar los límites, vestir a una adolescente con un traje revelador genera dudas. Esta complejidad hace que sea más fácil entender por qué tantos fanáticos defienden el nuevo atuendo de Momo del doblaje árabe, una postura poco común dada la típica resistencia a la censura entre los entusiastas del anime.
Sin embargo, es fundamental recordar que el traje revisado de Momo en la versión árabe de My Hero Academia es específico de esa región. Esta alteración responde a los valores culturales que prevalecen en Oriente Medio, pero también sugiere que el personaje podría haber sido diseñado con un aspecto alternativo en mente. En última instancia, este cambio invita a la reflexión sobre qué otras modificaciones podrían haber ocurrido en respuesta a las preferencias culturales a lo largo de la serie.
Artículos relacionados:
6 elementos esenciales para una adaptación al anime de Steel Ball Run de JJBA
0:09
¿Netflix está desarrollando un anime importante como Kagurabachi para la Shonen Jump? Aquí están las pistas.
21:26
Explorando la nueva tradición del multiverso de Dragon Ball: ¿Es Zeno realmente el dios de la destrucción?
21:11
Deja una respuesta