Magic: The Gathering cambia el nombre de un avión icónico en la última actualización

Magic: The Gathering está atravesando una notable transformación, ya que uno de sus planos más conocidos, Kaladesh, ahora será conocido como Avishkar. Este cambio, anunciado recientemente, llega después de la introducción del plano en 2015, cuando se convirtió en el hogar original de la icónica planeswalker, Chandra Nalaar. Kaladesh, que se inspira en la rica cultura de la India, se distingue por su alta concentración de éter, una energía mágica que se utiliza para invocar criaturas. A lo largo de los años, el plano ha aparecido de forma destacada en varias colecciones, incluido el bloque Kaladesh y la próxima colección Aetherdrift. Sin embargo, su próxima iteración utilizará la nueva designación.

Wizards of the Coast, la compañía detrás de la franquicia Magic: The Gathering, afirmó que el cambio de nombre a Avishkar refleja su compromiso con la sensibilidad y el respeto. “Habíamos recibido comentarios en el lanzamiento del set original de Kaladesh indicando que el nombre podría tener interpretaciones desfavorables en algunos dialectos hindi”, explicaron en su sitio web oficial . Después de consultar con un equipo de expertos en idiomas y materias, se tomó la decisión de adoptar el título Avishkar, que se traduce como “invención” en hindi.

Razones detrás del cambio de nombre de Kaladesh

El significado matizado de “Kala”

El nombre original, Kaladesh, deriva de la conjunción de dos términos hindi: “kala” y “desh”. Si bien “kala” puede denotar “mañana” o “arte”, también adopta el significado de “negro” cuando se pronuncia de manera diferente, un matiz que conlleva asociaciones negativas y coloristas cuando se dirige a una persona. Debido a estas diversas interpretaciones y casos de pronunciación incorrecta, Wizards optó por cambiar proactivamente el nombre para evitar posibles malentendidos. El nombre seleccionado, Avishkar, encarna la esencia de la creatividad y la innovación.

Es importante destacar que la historia de fondo de Avishkar permanecerá intacta; no se alterará retroactivamente. Inicialmente conocido como Kaladesh, la identidad del plano cambió después de que una importante rebelión llevó a sus habitantes a cambiar el nombre de su tierra tras el derrocamiento del antiguo régimen. Hoy, Avishkar está gobernado por la Asamblea de Avishkar, aunque la ciudad capital sigue siendo Ghirapur. El próximo set Aetherdrift destacará el Gran Premio de Ghirapur, un evento de carreras recientemente aprobado con vehículos mágicos. Esta aventura, que anteriormente se celebraba bajo tierra, ha obtenido el reconocimiento oficial de la Asamblea de Avishkar, con recompensas que incluyen tesoros acumulados por sus antiguos gobernantes.

Nuestras reflexiones: La importancia de la pronunciación

Avishkar: una alternativa reflexiva y respetuosa

Nuevo cómic mágico protagonizado por Chandra Nalaar

El nombre original de Kaladesh, aunque bien intencionado, acabó sufriendo problemas de interpretación errónea. Aplaudo a Wizards por elegir cambiar el nombre de este querido plano en lugar de borrar su historia por completo mediante una reestructuración narrativa en la historia más amplia de Magic: The Gathering.

Esta experiencia sirve como una lección profunda sobre el impacto de las influencias del mundo real en los escenarios de fantasía. Es posible que los creadores originales no hayan previsto la existencia de una pronunciación alternativa con implicaciones indeseables para el nombre. Es esencial que los creadores aborden la pronunciación con diligencia para evitar problemas similares en el futuro. De cara al futuro, tengo la esperanza de que Avishkar disfrute de una existencia próspera y libre de controversias dentro del universo de Magic: The Gathering .

Fuente: Sitio web oficial de Magic

Fuente e imágenes