El final icónico de Neon Genesis Evangelion comparado con otro anime de los 90 con una conclusión alocada

Neon Genesis Evangelion es conocido por tener una de las conclusiones más polémicas e interpretativas de la historia del anime. Las reacciones encontradas a su final llevaron a la creación de The End of Evangelion , una película innovadora que reinventa el final original con una perspectiva nueva sobre los episodios 25 y 26. Esta película de seguimiento conservó el estilo artístico distintivo de Hideaki Anno, lo que encendió debates en curso entre los fanáticos sobre qué final es superior y cómo interpretar ambas versiones.

Si bien los finales de Evangelion son polarizantes, palidecen en comparación con otra de las obras notables de Anno: la adaptación del manga Kare Kano , oficialmente titulada Kareshi Kanojo no Jijou , que se traduce como «Sus circunstancias y las de ella». Este manga se destaca como una comedia romántica rebosante de giros inesperados.

Kare Kano: una comedia romántica única de Hideaki Anno

Una exploración artística a través del lente de Anno

Kare Kano/Sus circunstancias y las de ella

La influencia artística de Anno es inconfundible en Kare Kano , donde se muestran muchos de sus elementos estilísticos característicos. Sorprendentemente, la narrativa gira en torno a Yukino Miyazawa, una chica que busca el reconocimiento universal, mientras navega por las complejidades de la vida en la escuela secundaria y su relación con su compañero de clase competitivo Soichiro Arima.

Kare Kano es una comedia romántica por naturaleza, imbuida de la excentricidad única de Anno. Elementos como contrastes artísticos, cortes llamativos con frases ingeniosas y una presentación poco convencional realzan la sinceridad emocional del material original, estableciendo la serie como una de las comedias románticas más fascinantes de la historia del anime.

Polémica en torno a la adaptación de Anno

Diversas reacciones a la interpretación de Kare Kano

Sus circunstancias y las de ella, personajes principales abrazándose.

La adaptación de Kare Kano no ha estado exenta de controversias. La visión única de Anno dio forma significativa a la serie, pero finalmente, dejó el papel de director principal para convertirse en codirector. Después de este proyecto, no volvería a trabajar como director para Gainax, a pesar del inmenso éxito que cosechó con Evangelion .

Masami Tsuda, la mangaka de Kare Kano , tenía opiniones diversas sobre la adaptación. En una entrevista de 2011 con Gainax France , expresó una opinión generalmente positiva, reconociendo que si bien la adaptación no sería estrictamente «suya», estaba contenta de que hubiera ganado una audiencia más amplia:

[Entrevistador:] ¿Participó usted mismo, directa o indirectamente, en esta adaptación?

[Tsuda:] Estuve presente durante la audición de los actores de doblaje. Por lo demás, confié en ellos y no me preocupé por ello. Cuando confié la adaptación a otras personas, sabía que no sería “mi” Kareshi Kanojo No Jijyo , incluso si la adaptación era la más pura y fiel. Así que les di carta blanca, teniendo cuidado de no hacerles ningún comentario. Y al final, un gran número de personas pudieron ver mi historia, ¡incluso en Francia! Estoy muy feliz por ello.

(Traducción vía Google Translate)

En cambio, otros que participaron en la adaptación transmitieron una narrativa diferente. En una entrevista con Anime Tourist , el cofundador de Gainax, Hiroyuki Yamaga, indicó que Anno favoreció un enfoque cómico en lugar de uno romántico, lo que sugiere que esta divergencia puede haber frustrado a Tsuda:

Es bastante complicado trabajar con una serie basada en un cómic original. Nosotros trabajábamos a partir del cómic y pensábamos que si lo hacíamos de una forma determinada, sería una serie interesante. Sin embargo, el autor del cómic original no estaba de acuerdo.

Se suponía que Kare Kano iba a ser una comedia romántica y queríamos enfatizar la comedia y no el romance. El autor quería enfatizar ambos y ahí es donde surgió el conflicto.

Nos gustaría seguir trabajando en ello pero hemos molestado al autor, por lo que es muy poco probable que haya una continuación de la serie. Lo siento mucho.

El sentimiento final de Tsuda sigue siendo ambiguo; sin embargo, es razonable suponer que, si bien pudo haber experimentado frustración en ciertos puntos durante la producción, finalmente reconoció el impacto del proyecto en la visibilidad de Kare Kano . Dicho esto, sin declaraciones definitivas, tales conclusiones siguen siendo especulativas.

Transición tonal significativa hacia la conclusión de la serie

Los comentarios de Yamaga nos llevan a un aspecto crucial de las deficiencias de la adaptación: su conclusión. Como bien señaló:

Disfruté mucho de Kare Kano. ¿Es posible que algún día se haga más anime de esa serie? Acaba de terminar. Se suponía que iba a continuar.

La serie concluye de manera irresuelta, insinuando nuevas tramas sin abordar adecuadamente las existentes. El complejo pasado de Arima se sugiere sutilmente en el anime, pero la profundidad explorada en el manga está notablemente ausente en esta adaptación.

El cambio de tono al final de la serie es marcado, como resultado de los conflictos artísticos de Anno con Gainax y el mangaka. Esto culmina en un final atípico caracterizado por imágenes estáticas, narrativas secundarias y técnicas de animación de vanguardia. Los episodios finales se parecen más a un mosaico de paneles de manga que a una narración coherente, y la serie deja múltiples narrativas sin resolver mientras canaliza la esencia estilística única de Anno que recuerda a su trabajo en Evangelion , aunque carece de los bloques de construcción finales de ese programa.

Una película imprescindible para los fans de Anno a pesar de su final poco convencional

Kare Kano: una mirada más profunda a temas similares

Sus circunstancias y las de ella: personajes principales sentados juntos.

En definitiva, este cambio de tono es un resultado directo de la dirección poco convencional de Anno. Su decisión de adaptar Kare Kano surge de un deseo de explorar temas que resuenan en Evangelion , a menudo con mayor claridad. La serie ofrece estudios directos de los personajes de Arima, Yukino y sus círculos sociales, lo que permite a Anno articular plenamente los temas psicológicos por los que es conocido.

Esta intrincada exploración de la identidad y la búsqueda de la autoaceptación hacen de Kare Kano una adaptación muy querida a pesar de sus defectos y su polémica conclusión. Los desafíos que enfrentan Yukino y Arima ilustran de manera resonante sus conflictos internos, estableciendo la serie como una de las narrativas shojo más auténticas y agradables jamás creadas. La fortaleza de Anno no radica en elevar la comedia por sobre el romance, sino en centrarse en una profunda profundidad psicológica.

Los temas y la dinámica de los personajes que se presentan en Kare Kano son paralelos a muchos de los conceptos que perduran en Evangelion , y destacan temas importantes como el trauma, la validación y la búsqueda de identidad. El talento creativo de Anno consolida esta adaptación como una experiencia vital para los fanáticos de su obra, ya que revela significados más profundos y expresa emociones de manera hermosa.

Kare Kano ejemplifica la destreza artística de Anno y su capacidad para transmitir narrativas ricas a través de una intrincada combinación de humor y psicología. La serie es una serie cautivadora para aquellos que admiran las técnicas narrativas de Anno y buscan una presentación más directa de los temas que se encuentran en Evangelion .

Fuente e imágenes