NieR Automata versión 1.1a: Diferencias clave entre el juego y la adaptación al anime

Información esencial

El anime NieR Automata combina las Rutas A y B, presentando narrativas simultáneas de 2B y 9S.
Se producen cambios de roles notables, y Lily asume el papel de líder de la resistencia en lugar de Anemone.
Esta adaptación muestra secuencias de combate extendidas, profundiza en los antecedentes de los personajes y entrelaza aspectos de NieR Replicant.

A pesar de enfrentar numerosos desafíos y problemas de producción, el anime NieR Automata ver1.1a ha satisfecho en gran medida a los fanáticos con su interpretación del amado juego. La historia de 2B, 9S y A2 sigue siendo tan profunda y evocadora como siempre, reimaginada en animación.

Gracias al equipo experto de A-1 Pictures y a la guía de Yoko Taro, el anime NieR Automata está diseñado no para reemplazar el juego, sino para enriquecer la experiencia y mejorar la narrativa original de YoRHa. Si bien la historia se mantiene fiel a la fuente en su mayor parte, surgen varias diferencias notables. A continuación, se incluye un resumen de las modificaciones significativas que realizó el anime en su primera temporada.

Fusión de las rutas A y B

Perspectivas duales simultáneas

En el juego original, los jugadores emprenden una «Ruta» distinta en cada partida. Cada ruta revela una historia particular, lo que requiere una segunda partida con los mismos datos guardados para desbloquear la siguiente ruta y seguir avanzando en la narrativa. La Ruta A presenta la historia desde la perspectiva de 2B, centrándose únicamente en ella como protagonista. La Ruta B, por otro lado, cambia al punto de vista de 9S, revelando información adicional sobre los eventos y las formas de vida mecánicas a través de sus habilidades de piratería.

La primera parte del anime entrelaza hábilmente ambas rutas, ofreciendo una narrativa unificada que sigue a 2B y 9S simultáneamente. Este enfoque incorpora todos los eventos clave del primer acto, brindando al público una visión integral que es más fácil de entender, particularmente para los recién llegados a la serie.

Roles de personajes divergentes y cambios

Lily toma el mando como líder de la resistencia en lugar de Anemone

En el juego, la líder de la Resistencia es Anemone, una androide experimentada con una historia vinculada a A2. Durante el descenso a Pearl Harbor, colabora con el Capitán Rose y el Escuadrón Experimental M de YoRHa en una peligrosa operación, y finalmente sobrevive junto a A2, que era conocida como la N° 2 en ese momento.

Por el contrario, en el anime, aunque Anemone sigue estando representada en Pearl Harbor Descent, es Lily, la miembro más joven del equipo, quien emerge como líder después de la misión. El personaje de Lily, que pereció en la versión del juego, ahora tiene el control, lo que establece una nueva dinámica con A2.

Evolución del personaje del Comandante White

La comandante White, jefa de los YoRHa, es retratada como una androide serena y autoritaria que maneja las unidades YoRHa desde el Búnker. En el juego, su comportamiento es a menudo gélido, priorizando las misiones a costa del bienestar de sus tropas, a veces ignorándolas por completo. Sin embargo, en el anime, la comandante White es representada como más interesada en el bienestar de sus soldados. Nuevos diálogos con el Consejo de la Humanidad revelan su preocupación y una inclinación a proteger a sus fuerzas, lo que contrasta marcadamente con la naturaleza indiferente del consejo, presentándola como un mero peón en su agenda.

La historia de fondo de A2 se ha ampliado

nier autómatas 1.1a parte 2 androides yorha

Si bien la historia de A2 solo se menciona brevemente en los materiales complementarios del juego, el anime ofrece una exploración exhaustiva de su pasado. El personaje Lily relata la misión de descenso a Pearl Harbor en 2B, que profundiza en las experiencias de A2 y su transformación en desertora, lo que mejora la comprensión del público sobre sus motivos y relaciones.

Adán y Eva intercambian roles

Aunque la esencia de los hermanos máquina permanece intacta, los detalles de su enfrentamiento final divergen notablemente. En el juego, 2B se enfrenta a Adam en la Ciudad Copiada, a quien finalmente vence antes de rescatar a 9S, lo que desencadena la ira de Eve y el posterior asalto contra la Resistencia. En el anime, este encuentro es más elaborado, con Adam atrayendo a 9S a un área llena de sus creaciones compartidas antes de secuestrarlo. La batalla culminante con 2B ocurre en un entorno similar a una iglesia, presenta alusiones a elementos importantes de la trama y culmina en un momento emotivo en el que Adam es asesinado por Eve, quien también pierde la vida poco después. Esta reinvención agrega profundidad a su trágica relación.

Cambios adicionales dignos de mención

NieR Automata: foto de la cabeza de Pascal

Emil, originalmente un misterioso comerciante en el juego con conexiones con el título anterior de NieR, ocupa un papel más integrado en el anime. En esta versión, Emil se fusiona con un árbol cerca de la aldea de Pascal y, a través del hackeo de 9S, el público puede disfrutar de un flashback de su pasado que lo vincula con personajes de NieR Replicant.

Las hermanas gemelas, Devola y Popola, aparecen antes en el anime, en lugar de ser presentadas más adelante en el juego, y su historia de fondo se menciona desde el principio. Además, el descubrimiento de Pascal y su aldea se reestructura drásticamente. En lugar de un guía que los guíe después de la batalla contra Simone, Lily les encarga a 2B y 9S que encuentren a Pascal, lo que los lleva a través de un viaje diferente. Además, la caracterización de Pascal es más dinámica, retratándolo como gracioso y reflexivo sobre su pasado como máquina de combate.

Cabe destacar que el encuentro con el Goliat de la máquina Grün está completamente ausente del anime. En cambio, 2B y 9S comparten un momento más íntimo en la Ciudad Inundada antes de que se desarrolle el secuestro por parte de Adam. El personaje de Jackass también recibe más atención, lo que brinda un alivio cómico y realza los elementos alegres de la narrativa.

Estas diferencias resaltadas subrayan las decisiones creativas del anime, respetando al mismo tiempo la narrativa central. Bajo la atenta mirada de Yoko Taro, la adaptación se mantiene fiel al espíritu del juego, al menos en la fase inicial.

Fuente