Advertencia de contenido: Este artículo aborda temas de violencia y suicidio.
Stephen King , a menudo aclamado como el «rey del terror», ha escrito numerosas obras que atrapan y cautivan a los lectores. Sin embargo, es lamentable que algunas adaptaciones cinematográficas no logren capturar la esencia de su narrativa. Si bien muchas de sus novelas y colecciones de cuentos cortos se transforman con éxito en películas atractivas, la transición a la pantalla a veces puede distorsionar la narrativa original, dejando a los fanáticos decepcionados.
10 La gélida muerte de Jack Torrance
El resplandor (1980)
En la adaptación de Stanley Kubrick de El resplandor , Jack Torrance muere congelado en un laberinto nevado mientras persigue a su hijo Danny. Este final difiere marcadamente de la novela de King, en la que Jack se enfrenta a un destino más dramático y redentor. En el libro, lucha contra el poder maligno del Hotel Overlook y finalmente se sacrifica cuando explota la caldera, lo que muestra un destello de su humanidad en medio del horror.
9 La transformación de Tony
El resplandor (1980)
En la adaptación cinematográfica, Tony es representado como el amigo imaginario de Danny, con interacciones inquietantes que contribuyen a la atmósfera inquietante de la película. Sin embargo, en la narrativa original de King, Tony es una entidad distinta, una extensión de las habilidades psíquicas de Danny. Esta alteración cambia significativamente la dinámica de la historia, en particular en la icónica escena de “REDRUM”, donde Tony revela el siniestro mensaje a través de un espejo en lugar de a través de un vínculo psíquico.
8 El cambio en la intención del protagonista
El hombre que corre (1987)
La adaptación de The Running Man transforma significativamente la motivación de Ben Richards. En la narrativa de King, él es un ex oficial de policía desesperado que busca mantener a su familia. Por el contrario, la película de Arnold Schwarzenegger presenta un retrato más unidimensional centrado en la bravuconería. La película omite la trágica historia de fondo que alimenta las motivaciones de Ben, lo que da como resultado una narrativa diluida que carece de los riesgos emocionales presentes en la novela.
7 El final onírico
Célula (2016)
En King’s Cell , la historia concluye con Clay intentando alcanzar a su hijo en medio del caos. La brusquedad de la situación deja a los lectores con una sensación de incertidumbre persistente sobre el destino de Johnny. Sin embargo, el giro de la película de que «todo fue un sueño» socava la intensidad de la lucha de Clay, presentando una conclusión mediocre y confusa que disminuye el poder del vínculo padre-hijo representado en la novela.
6 Representación de Alan Pangborn
Cosas necesarias (1993)
En la adaptación cinematográfica de 1993 de Needful Things , Ed Harris interpreta a Alan Pangborn, pero esta interpretación se aleja de la complejidad del personaje en la novela. En el libro, Pangborn lidia con un profundo dolor después de una tragedia familiar, lo que agrega profundidad a su personaje. La película, sin embargo, lo presenta principalmente como enojado y volátil, descuidando los matices que lo hacen identificable y atractivo.
5 La maquinaria de la locura
Máxima sobremarcha (1986)
Maximum Overdrive , una adaptación del cuento de King “Trucks”, presenta una razón clara para la sensibilidad de las máquinas: un cometa extraterrestre. Si bien esta explicación inusual resta valor a la tensión creada a través de la ambigüedad de la historia, es el propio King quien escribió el guion. La claridad que brinda la película significa un alejamiento del suspenso desconocido que caracteriza el material original.
4 El destino de Burke en Salem’s Lot
Salem’s Lot (2024)
En la adaptación cinematográfica de Salem’s Lot de 2024 , la muerte de Burke se modifica para mostrar que Barlow lo convirtió, lo que se aparta de la interpretación de King de un personaje que enfrenta un ataque cardíaco. Esta adaptación es significativa porque disminuye el papel impactante de Burke en la narrativa, reemplazando una muerte conmovedora por una que se siente más ficticia y menos arraigada en el peso emocional de la historia de King.
3 La representación de la muerte de Stan
It Capítulo Dos (2019)
En It, capítulo dos , el suicidio de Stan se presenta como un acto heroico, destinado a motivar a sus amigos contra Pennywise. Esta transformación de su muerte contrasta marcadamente con la descripción de King, que refleja un trauma profundo y una liberación del sufrimiento. Si bien las adaptaciones cinematográficas a menudo buscan detalles dramáticos, este cambio deja de lado la complejidad de la angustia mental de Stan presentada en el texto original.
2 El cambio de credo La tragedia familiar
Cementerio de mascotas (2019)
La adaptación de 2019 de Cementerio de animales enfrenta un escrutinio por su decisión de cambiar el foco del trágico final del niño de Gage a Ellie. Si bien la muerte de Gage tiene un peso tremendo y crea una profunda tensión familiar, la desaparición de Ellie altera el panorama emocional. Este cambio crucial disminuye el impacto de la narrativa, ya que la edad inocente de Gage y la posterior transformación crean un contraste escalofriante que se pierde cuando se invierten los roles.
1 La desconexión con el material original
El cortador de césped (1992)
La adaptación cinematográfica de 1992 de El cortador de césped se aleja tanto del cuento original de King que tiene poco parecido. En lugar de seguir la inquietante historia de un jardinero conectado a fuerzas paranormales, la película elabora una narrativa centrada en la experimentación tecnológica y la realidad virtual. La demanda de King contra la adaptación subraya el descontento con las libertades que se toma en esta transformación, lo que en última instancia convierte a esta adaptación en una de las interpretaciones menos fieles de su obra.
Artículos relacionados:
Stephen King aplaude la «brillante» adaptación de una novela clásica al género de terror y ciencia ficción
16:01
“El mejor misterio de la década”: el thriller de Stephen King, de hace 20 años, merece más reconocimiento
14:44
La arriesgada nueva antología de Stephen King: un detalle que aumenta la confianza
23:29
Deja una respuesta