Entendiendo el verdadero significado de «Latom» en Fire Force

Descripción general

En Fire Force, el término “látom” conlleva diversos significados, siendo empleado antes de la eliminación de Infernales, como despedida o en un contexto de oración.
Atsushi Ohkubo, el creador de la serie, ha descrito a “látom” como originado de una fusión de la deidad solar egipcia, “Ra”, y elementos de las tradiciones funerarias japonesas.

Navegación rápida

Explorando los diversos usos de Látom en Fire Force
Entendiendo las connotaciones religiosas de Látom explicadas por su creador
- ¿Hay un doble sentido detrás de Látom?

El universo de Fire Force, creado por Atsushi Ohkubo, se caracteriza por sus cautivadoras idiosincrasias, que van desde su diverso elenco de personajes hasta su rica estética arquitectónica, pasando por su intrincada integración de elementos religiosos.

Ohkubo posee una notable habilidad para tejer narrativas desenfadadas, impregnadas de una profunda tradición, como lo demostró en su obra anterior, Soul Eater, y continuó en Fire Force. Un claro ejemplo de ello es el término «látom», que, si bien es usado frecuentemente por los personajes en diversos contextos, resulta algo ambiguo, lo que genera un amplio debate entre los fans. Si bien Ohkubo ha aportado ideas sobre su uso, esto abre la puerta a nuevas interpretaciones.

Comprensión de las diversas aplicaciones de Látom en la Fuerza de Fuego

Mira en YouTube

La palabra «látom» no se traduce fácilmente al español debido a la amplia gama de situaciones en las que se emplea. Principalmente, se pronuncia justo antes del envío de un Infernal por parte del personal de la Fuerza de Fuego, pero sus significados son mucho más amplios:

Como una despedida considerada, algo así como decir “cuídate ahí fuera”.
Como preludio irónico a una desgracia inminente, similar a decir “aquí vamos…”
Como frase final en las oraciones, muy parecido a la palabra “amén”.

En muchos casos, el uso de «látom» puede interpretarse como un gesto de buena voluntad ante la muerte de alguien, ya sea literalmente durante batallas cruciales o irónicamente al enfrentarse al peligro. Su aplicación se extiende a las conversaciones cotidianas, donde sirve como una forma de ánimo similar a desearle a alguien un buen día.

Reflexiones del creador Atsushi Ohkubo sobre el significado religioso de Látom

Circulan en internet multitud de teorías sobre el término «látom».Algunos especulan que su origen podría estar en el húngaro, donde «látom» se traduce como «ya veo».Otros lo interpretan como sinónimo de «amén» debido a sus connotaciones religiosas.

Afortunadamente, Atsushi Ohkubo ha aclarado la esencia de “látom”.En una entrevista con MyAnimeList durante la Anime Expo 2019, abordó directamente su significado, afirmando:

La iglesia en Enen no Shouboutai es una religión solar que venera al sol.«Ra» es el nombre del dios egipcio del sol. También se utiliza la palabra japonesa «tomurai» (condolencias, duelo, funeral).

¿Látom tiene una doble interpretación?

Como explicó Ohkubo, el término «látom» (pronunciado «ratom» en japonés) fusiona ingeniosamente dos conceptos, creando un término único que transmite un doble significado a la perfección. Es importante destacar que cualquier asociación con el húngaro es mera coincidencia.

El componente inicial, «la» o «ra», significa reverencia hacia las deidades, lo cual concuerda con las influencias religiosas prominentes en Fire Force. Esto explica su uso como un deseo positivo, similar a decir «que los dioses te cuiden» o «cuídate».

La última parte, “tom”, se relaciona con la expresión de condolencias, tal como está asociada con el proceso de duelo y los funerales, evocando imágenes de cuidado por el difunto.

Esta dualidad hace que «látom» resuene con el concepto de «amén» como traducción razonable; sin embargo, trasciende las interpretaciones simples. No solo representa una esperanza para las almas de los Infernales, sino que también sirve como homenaje a los enemigos vencidos por la Fuerza del Fuego.

En última instancia, aunque “látom” resiste una traducción precisa, su significado perdura, reflejando la intrincada destreza en la construcción del mundo de Atsushi Ohkubo, que los fanáticos pueden apreciar, independientemente de su comprensión.

Fuente e imágenes