8 différences clés entre la série The Day Of The Jackal d’Eddie Redmayne et l’adaptation cinématographique de 1973

Attention ! Cet article contient des spoilers sur Le Jour du Chacal .

La nouvelle série télévisée The Day of the Jackal (2024) s’inspire du roman de Frederick Forsyth de 1971, mais se distingue par de nombreux écarts par rapport au récit original et à l’adaptation cinématographique notable de 1973. Avec Eddie Redmayne dans le rôle-titre, cette dernière interprétation présente aux téléspectateurs un maître assassin moderne qui exécute des meurtres à gros enjeux pour des clients privés, tout en retravaillant simultanément des éléments clés de l’histoire.

Cette adaptation télévisée n’est pas la première à s’écarter de son matériel source ; le film de 1973 a également apporté des modifications importantes. Alors qu’elle s’efforçait de refléter fidèlement la vision de Forsyth, la série de 2024 cherche à moderniser et à développer les thèmes fondamentaux établis dans le texte original.

8 Moderniser le récit

Images du Jour du Chacal — Image personnalisée par Yailin Chacon

La série de 2024 replace l’intrigue dans le monde d’aujourd’hui, offrant un contraste saisissant avec le contexte historique du roman, qui se concentrait sur la tentative d’assassinat de Charles de Gaulle en 1962. L’histoire originale se déroule à une époque pré-numérique, ce qui rend l’utilisation intensive de la technologie moderne dans la série particulièrement frappante. Le Jackal communique désormais avec ses clients via des salles de discussion cryptées, utilise une technologie avancée pour la reconnaissance et bénéficie même d’armes imprimées en 3D, ce qui montre une évolution significative de la tactique et du décor.

De plus, plutôt que de cibler une personnalité politique, le Chacal poursuit un milliardaire de la technologie déterminé à lancer une initiative de transparence, une démarche qui menace les intérêts des ultra-riches. Ce changement vers un antagoniste contemporain aligne le récit sur les préoccupations modernes autour de la richesse et de la responsabilité.

7. Du politicien au milliardaire de la technologie

Le Jour du Chacal Saison 1 Épisode 6 — Image via Peacock

Dans le récit original, la cible du Chacal n’était autre que Charles de Gaulle, le président en exercice de la République française – une mission de premier plan qui soulignait la nature politique du thriller. Pourtant, dans l’adaptation de 2024, l’attention s’est déplacée vers Ulle Dag Charles (UDC), un magnat de la technologie fictif qui a développé un logiciel conçu pour éclairer les transactions financières. Ce changement non seulement modernise la menace, mais met également en évidence les problèmes sociétaux liés aux disparités de richesse et à la transparence, reflétant une fois de plus les priorités contemporaines.

6 Présentation de Bianca Pullman

Bianca Pullman dans Le Jour du Chacal — Image via Peacock

Le personnage de Bianca Pullman, interprété par Lashana Lynch, est un ajout notable au scénario, représentant les efforts du MI6 pour capturer le Chacal. Contrairement au matériel source, où l’accent était mis sur un détective français, cette série met en valeur la poursuite incessante de Pullman, utilisant ses compétences en matière d’intelligence et de réseautage pour découvrir l’identité et les intentions du Chacal.

5 La double vie du chacal

En contraste frappant avec le portrait original, la série présente le Chacal comme un père de famille nommé Charles Calthorp, vivant à Cadix avec femme et enfant. Cette dimension ajoute de la profondeur et de la complexité à son personnage, alors qu’il jongle avec la double vie d’un père aimant et d’un assassin mortel. Les implications de cette double vie mettent en évidence les conséquences psychologiques qu’une telle profession a sur les relations personnelles.

4 nuances de moralité

Bianca Pullman et le Chacal dans Le Jour du Chacal

Alors que le Chacal est avant tout perçu comme un méchant dans le récit de Forsyth, la série complique les choses en le présentant comme un personnage sympathique, un père de famille aimant pris dans un réseau de cupidité et de compromis moraux. Parallèlement, des personnages comme Bianca Pullman deviennent de plus en plus ambigus, suggérant que sa quête zélée de justice entraîne des dommages collatéraux, ce qui soulève des questions sur le véritable coût de ses condamnations.

3 Maître du déguisement

Rufus le concierge allemand dans Le Jour du Chacal

Le film original s’appuyait sur des changements subtils dans l’apparence du Chacal, principalement à l’aide d’un pseudonyme. En revanche, l’adaptation de 2024 présente des transformations physiques spectaculaires, incorporant des prothèses avancées et des déguisements élaborés. La performance de Redmayne dans la navigation entre ces différents personnages ajoute une couche captivante à la série, renforçant le suspense et l’intrigue entourant le personnage.

2 employeurs d’élite

Le Jour du Chacal Saison 1 Épisode 4 — Image via Peacock

Dans le récit classique, le Chacal a été engagé par l’OAS, une faction d’extrême droite déterminée à assassiner de Gaulle. Cependant, l’adaptation récente introduit un groupe de riches dirigeants d’entreprise qui, depuis leurs bureaux élevés, orchestrent les meurtres sous contrat. Bien qu’ils se présentent comme des entrepreneurs légitimes, leur corruption morale offre un parallèle frappant avec les groupes extrémistes, révélant les nuances d’influence et de pouvoir dans la société contemporaine.

1 Fins modifiées

Eddie Redmayne dans le rôle du Chacal dans Le Jour du Chacal

La conclusion du film de 1973 voit le Chacal rater de peu sa tentative d’assassinat sur de Gaulle, aboutissant à sa mort aux mains du détective Lebel. En contraste frappant, la série permet au Chacal de réussir sa mission contre l’UDC, laissant finalement Bianca Pullman aux prises avec les conséquences. Les événements qui s’ensuivent tissent une confrontation finale tendue, marquée par un tournant tragique qui souligne les enjeux élevés de leurs batailles respectives.

Source et images