Le créateur de Jujutsu Kaisen, Gege Akutami, clarifie un malentendu important dans le manga à propos d’une certaine technique maudite .
Jujutsu Kaisen est une histoire complexe avec son étrange système de pouvoir et ses innombrables capacités. Le manga est actuellement dans sa dernière ligne droite, mettant en scène la lutte contre les méchants. Puisque tous les sorciers s’engagent actuellement dans la bataille, la série dévoile davantage d’informations sur leurs techniques.
Cependant, même une simple erreur peut changer complètement la signification des scènes et des techniques, ce qui est exactement ce qui s’est produit au chapitre 246. Même si cela ne semble pas grand-chose, cela peut changer complètement la signification d’une technique.
Après la mort de Kashimo, Higuruma et Yuji sautent rapidement sur le champ de bataille et défient le roi des malédictions. Le chapitre 246 de Jujutsu Kaisen présente Kusakabe et les autres rejoignant le combat. Choso et Ino combattent Sukuna tandis que Kusabake donne la priorité à la sécurité d’Higuruma. Gege Akutami s’avance pour résoudre le problème avec une technique particulière dans le manga Jujutsu Kaisen.
Jujutsu Kaisen : Gege Akutami aborde une confusion majeure dans les mangas
Lorsque les sorciers attaquent simultanément Sukuna, il remarque que tout le monde s’est considérablement amélioré. Sukuna remarque également le Domaine Simple de Kusakabe et dit : « Et en affaiblissant ma technique maudite avec un Domaine Simple, ils ont réduit les dégâts qu’ils subissent, mais pas autant que le ferait l’Amplification. »
Simple Domain est une technique anti-domaine qui crée une petite barrière autour de l’utilisateur pour le protéger des effets d’une extension de domaine. Dans ce chapitre, Kusakabe contrecarre le démantèlement de Sukuna avec son domaine simple. Le démontage est la technique signature de Sukuna, et il l’utilise pour tuer Higuruma. Kusakabe intervient et sauve Higuruma, mais ce n’est pas facile pour lui d’affronter de front une attaque aussi puissante.
Cependant, dans Viz Mangaka Musings , Gege Akutami partage : « Un domaine simple ne neutralise pas la malédiction elle-même, donc « l’éclaircir » aurait pu être un mauvais choix de mot. Gege Akutami répond simplement au malentendu en intervertissant les termes « affaiblir » et « neutraliser ».
Bien que le manga Jujutsu Kaisen comporte plusieurs erreurs de traduction , ce n’était pas le cas cette fois-ci. Le récit de cette scène de la version anglaise reste fidèle à la version brute. Il s’agit en fait de l’Amplification de Domaine qui neutralise les techniques maudites. C’est pourquoi dire que le domaine simple de Kusakabe a affaibli le démantèlement de Sukuna peut être un peu déroutant au début.
Cependant, il existe une explication raisonnable à cela. Simple Domain est en fait une technique très flexible. L’utilisateur peut le personnaliser avec différentes règles et vœux contraignants. Quelle que soit l’erreur, Gege Akutami l’a abordé dans le manga Jujutsu Kaisen ; c’est vrai que Kusakabe a résisté au démantèlement de Sukuna et a protégé Higuruma.
Laisser un commentaire