Les fans de Dragon Ball se disputent le doublage Kai vs DBZ original alors que Toonami rend hommage à Toriyama

Les fans de Dragon Ball se disputent le doublage Kai vs DBZ original alors que Toonami rend hommage à Toriyama

Le 16 mars, Toonami rendra hommage au créateur de Dragon Ball, Akira Toriyama, avec un marathon spécial de Dragon Ball Z Kai, mais certains fans sont contrariés par le fait que le réseau ne diffuse pas le doublage original à la place.

Dragon Ball Z est l’un des anime les plus emblématiques de tous les temps. L’industrie a rendu hommage au créateur de la série après avoir appris sa mort le 1er mars.

Le manga Dragon Ball a donné naissance à de nombreuses adaptations et films d’anime, Kai servant de remaster de DBZ pour le 20e anniversaire de la série en 2009. Kai a notamment réduit une grande partie du remplissage de Z, diffusant seulement 159 épisodes contre 291 pour l’original.

Cependant, alors que les fans continuent de pleurer la perte de Toriyama , un débat a éclaté dans la communauté pour savoir si Kai ou l’anime original de 1989 et son doublage anglais sont supérieurs.

Dragon Ball Z Vegito contre Super Buu
Toei Animation

Les fans de Dragon Ball se demandent si Kai est meilleur que le DBZ original.

Les fans de Dragon Ball font la guerre au débat Kai vs DBZ

Suite à l’annonce que Toonami diffuserait un marathon Dragon Ball Z Kai de quatre heures, de 2 heures du matin à 6 heures du matin, le 16 mars, le fandom était immédiatement en désaccord.

Alors que certains ont salué l’hommage, d’autres pensaient que le doublage original serait meilleur, car c’est ce qu’ils ont découvert pour la première fois en Occident.

«Le dub OG s’améliore au fur et à mesure et Kai empire. C’est très visible avec le discours de Buu et Majin Vegeta. C’est terrible chez Kai », a soutenu le YouTuber Chris Ray Gun.

Beaucoup d’autres ont estimé que le fait que Kai soit plus proche du magna lui donnait un avantage sur la série originale, mais certains estimaient que les deux avaient leurs défauts.

« DBZ Kai est le plus proche de l’intention de Toriyama. Le vieux doublage est emblématique mais pas approprié pour lui rendre hommage », a ajouté un autre.

« Le doublage anglais original n’a même PAS essayé d’honorer la vision de Toriyama. Pourquoi voudrai-tu ceci? » renvoyé quelqu’un d’autre.

« Vous n’arriverez jamais à convaincre l’autre partie de ce qui est le meilleur. C’est subjectif. L’un est plus proche du matériel source. L’autre est la version à laquelle l’Occident a été présenté. Tous deux ont des raisons valables pour lesquelles ils sont aimés », a fait remarquer un autre avec une position plus neutre.

Dragon Ball YouTuber Geekdom101 a également partagé son point de vue, recommandant aux téléspectateurs de lire plutôt le manga en l’honneur du créateur de la série.

« Il y a des avantages et des inconvénients dans les deux versions, mais ce que je dirai, c’est qu’il n’y a pas de meilleur moment que maintenant pour lire le manga original. J’espère que davantage de gens le feront en ces temps difficiles », a-t-il déclaré.

Quelle que soit la version préférée des fans, une chose sur laquelle tout le monde semble être d’accord est qu’Akira Toriyama nous manquera. Après son décès, 30 000 fans se sont rassemblés en Argentine pour un immense hommage et tout le monde, des superstars de la WWE aux autres artistes d’anime, a honoré sa vie et son héritage.

Articles connexes:

Événements Pokemon Scarlet & Violet Tera Raid : dates, heures, Pokémon et types de Tera
Qu'est-il arrivé à Luke et Laura dans Below Deck ? Actions et tirs « méprisables » expliqués

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *