Des nouvelles passionnantes ont émergé à propos d’un remake britannique de la sitcom bien-aimée Cheers , et les fans de comédies axées sur les personnages pourraient être agréablement surpris de découvrir qu’une série ressemblant à ce remake existe déjà : la charmante Early Doors , diffusée dans les années 2000. Cheers est réputée pour son casting d’ensemble, la camaraderie qui a fleuri dans son décor de bar de Boston et son statut d’une des meilleures sitcoms sur le lieu de travail de l’histoire de la télévision. De son côté, Early Doors capture de manière unique des thèmes similaires, offrant une perspective typiquement britannique.
Cette série de la BBC, vieille de près de deux décennies, n’est pas seulement le successeur spirituel de l’emblématique série dirigée par Ted Danson, mais présente également un cadre potentiel pour la réussite d’un remake de Cheers , même si les adaptations font écho à l’humour et aux nuances culturelles britanniques. Si la prochaine édition britannique de Cheers intègre ces idées, elle a de bonnes chances d’enchanter à la fois les fans fidèles de l’original et les nouveaux venus découvrant son charme pour la première fois.
Le remake britannique de Cheers : inspirations des premiers Doors
Points communs entre deux sitcoms emblématiques
Cheers a captivé le public du monde entier en mettant en scène une troupe de personnages excentriques qui fréquentaient régulièrement un petit bar de Boston. Le récit de la série a capturé la culture de l’amitié, des épreuves partagées et des moments comiques, mêlant habilement l’humour à une narration sincère.
Early Doors , créée par Craig Cash et Phil Mealey, s’intéresse également aux moments apparemment anodins mais profonds partagés entre un groupe fidèle de clients et de personnel dans un humble pub de Manchester appelé The Grapes. L’accent mis par la série sur les subtilités des interactions quotidiennes établit un lien convaincant avec Cheers , où la profondeur des personnages l’emporte souvent sur le spectacle.
À travers des personnages mémorables comme le chaleureux mais blasé propriétaire Ken, les clients introspectifs Duffy et Joe et les officiers corrompus et hilarants Phil et Nige, Early Doors fait écho à l’esprit de Cheers . Ces personnages sont conçus avec authenticité, évitant les clichés souvent trouvés dans les sitcoms. Tout comme Cheers est résumé par la phrase emblématique « là où tout le monde connaît votre nom », Early Doors incarne un sens similaire de la communauté et de la familiarité, bien qu’imprégné d’une ambiance typiquement anglaise du Nord.
Pourquoi un remake britannique de Cheers doit être unique
Les défis de la traduction de la culture sitcom entre les États-Unis et le Royaume-Uni
Adapter un classique comme Cheers à un nouveau public, surtout s’il est aussi apprécié que son homologue américain, présente des difficultés particulières. Alors que les sitcoms américaines se caractérisent généralement par leur énergie vibrante et leurs répliques acerbes, les comédies britanniques comme Early Doors gravitent vers un style d’humour plus lent et plus observateur.
Alors que Cheers est disponible en streaming sur Peacock, Hulu et Paramount+, Early Doors se nourrit d’interactions subtiles, d’un humour pince-sans-rire et d’un réalisme discret qui donne l’impression que chaque blague s’intègre naturellement dans le récit. Les téléspectateurs familiers avec les adaptations originales et américaines de séries comme The Office remarqueront rapidement les sensibilités comiques contrastées.
Si la prochaine adaptation britannique de Cheers s’appuie trop sur ses racines américaines, elle risque de diluer l’irrévérence unique qui trouve un écho auprès du public britannique. Cependant, Early Doors illustre comment se concentrer sur les difficultés quotidiennes des clients réguliers, avec un humour décalé, pourrait trouver le bon équilibre. Cela pourrait aider à préserver l’essence singulière de Cheers tout en l’adaptant au public britannique.
Laisser un commentaire