Critique de l’approche complexe d’Outlander pour répondre aux changements controversés apportés aux livres

Attention : spoilers à venir pour Outlander saison 7, épisode 11 !

Adaptation d’Outlander : une saison 7 mitigée

La saison 7 d’Outlander a fait l’objet d’ajustements notables pour tenir compte des différences importantes entre la série de livres et son adaptation télévisée. À mesure que l’histoire approche de sa conclusion, ces changements deviennent plus apparents, entraînant souvent des implications inattendues. Dans ce parcours d’adaptation, ce qui pourrait initialement apparaître comme un changement mineur peut se transformer en un problème plus important. Bien que la série ait généralement géré ses changements avec une certaine finesse, il semble que les scénaristes aient opté pour une approche plus directe cette saison.

Le moment révélateur de William Ransom

Dans l’épisode 11 de la saison 7, les téléspectateurs assistent à un moment clé : William Ransom découvre la vérité sur son père, James Fraser. L’attente est grande autour de cette scène, car l’adaptation télévisée s’écarte considérablement de l’œuvre littéraire de Diana Gabaldon . Dans le récit original, William reconnaît Jamie comme son père dès qu’il le voit pour la première fois à l’âge adulte, notant leur ressemblance frappante. À l’inverse, dans la série, les personnages se sont déjà rencontrés plusieurs fois, ce qui rend cette révélation difficile à représenter efficacement. Malheureusement, la solution proposée dans la saison 7 semble quelque peu artificielle.

La révélation contre nature

Le dialogue embarrassant de Lord John

Le contexte du dialogue de Lord John Grey a fait sourciller Jamie lorsqu’il lui a annoncé la nouvelle de l’arrivée de William. Juste après que Jamie ait partagé un moment tendre avec Claire, Lord John annonce : « Votre fils doit rentrer bientôt à la maison. » La réponse surprise de Jamie, « William ? Il est là ? » a signalé que quelque chose n’allait pas. Ce moment a soulevé la question de savoir pourquoi Lord John a choisi de préciser « votre fils », au lieu de simplement faire référence à William par son nom. De toute évidence, cette réplique avait un objectif narratif : préparer le terrain pour que William entende leur conversation de l’extérieur.

Ce dialogue ne semblait pas habituel pour Lord John, qui n’avait jusque-là jamais caché la parenté de William. Cette déviation lui semblait décousue, un simple stratagème pour accélérer le récit concernant le changement par rapport au livre.

Marge de progression en matière d’adaptation

Explorer des approches alternatives

Étant donné que William avait déjà établi une relation avec Jamie lors de rencontres précédentes, cela offrait l’occasion d’une révélation plus progressive. Son lien émotionnel avec le chapelet de Jamie (cadeaux d’Ian dans cette adaptation) laisse entrevoir une compréhension plus profonde de leur lien. Une exploration plus nuancée aurait pu offrir une expérience de visionnage plus riche plutôt que de s’appuyer sur des dialogues hâtifs. Avec les épisodes à venir dans la saison 7, on peut espérer que les répercussions de la prise de conscience de William seront traitées avec plus de profondeur et de soin.

De nouveaux épisodes de la saison 7 d’Outlander sont diffusés chaque semaine sur Starz à 20h00 HNE.

Source et images