Elphaba dans Wicked récite la Grimmerie avec de vraies langues : « Nous voulions garantir l’authenticité de nos mots »

Attention : le contenu suivant contient des SPOILERS pour Wicked !

L’adaptation très attendue de Wicked a réussi à transporter les spectateurs dans le royaume enchanteur d’Oz. Cependant, Cynthia Erivo, qui incarne Elphaba dans le film, met en lumière un aspect intrigant : la magie décrite dans le film est ancrée dans la réalité. Étant donné que la sortie musicale de cette année ne présente que le premier acte de son matériel source, « Wicked : For Good » devant poursuivre l’histoire en 2025, le premier film se termine avec Elphaba découvrant les intentions manipulatrices du Magicien (joué par Jeff Goldblum) et de Madame Morrible (jouée par Michelle Yeoh). Ils l’exploitent pour accéder au livre de sorts secret de la Grimmerie dans leur quête pour dominer la population animale d’Oz.

Dans une interview avec Elle , Erivo a expliqué son rôle dans la création de la scène clé où son personnage lit la Grimmerie, dotant par inadvertance les gardes singes du sorcier de leurs ailes. Reconnaissant que les sorts originaux sont dérivés du latin, elle a proposé de manière créative d’incorporer des mots de diverses langues du monde réel, y compris le terme punjabi pour vol, pour enrichir l’expérience auditive.

Je voulais vraiment m’assurer que les mots que nous prononcions étaient réels. Les orthographes originales sont basées sur le latin, et j’ai demandé d’ajouter des mots dans différentes langues qui ont les bons sons rhotiques et voyelles. Vous entendez de l’arabe, de l’igbo et, je crois, du finnois. J’ai trouvé un mot en punjabi qui signifie « fuite ».

À la découverte du langage de la Grimmerie dans Wicked

L’importance de la Grimmerie dans le patrimoine ozien

Cynthia Erivo dans le rôle d'Elphaba se promenant dans la salle de bal Oz Dust

La Grimmerie, introduite dans les représentations précédentes par les membres originales du casting Idina Menzel et Kristin Chenoweth, constitue un élément crucial du récit alors qu’Elphaba d’Erivo et Glinda d’Ariana Grande parcourent la Cité d’Émeraude. La riche histoire du livre est étroitement liée à la légende construite par le sorcier. Bien que la Grimmerie soit en effet authentique, la capacité revendiquée par le sorcier à maîtriser ses pouvoirs est en fin de compte une tromperie. Elphaba apparaît notamment comme le premier individu depuis des générations capable de réciter avec précision ses sorts.

La décision d’Erivo d’insuffler à ces incantations divers éléments linguistiques non seulement élève l’expérience phonétique des spectateurs, mais fait également écho aux origines mythiques de la Grimmerie.

Analyse des connexions réelles de la Grimmerie

À la découverte des racines terrestres de la Grimmerie

Le magicien et Madame Morrible discutent étroitement dans Wicked — Image via Universal Pictures

Bien que la scène musicale « Wizomania » laisse entendre que la Grimmerie a été créée par les Magical Wise Ones d’Oz, elle trouve son origine dans le roman de Gregory Maguire de 1995, Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West . Ce récit implique que la Grimmerie a peut-être été initialement conçue sur Terre avant son voyage vers Oz dans les temps anciens. En incorporant des langues réelles, la proposition d’Erivo renforce ce contexte spéculatif.

Dans une expérience cinématographique saluée pour ses détails méticuleux et ses performances exceptionnelles, de telles nuances peuvent sembler mineures à première vue. Néanmoins, ce sont précisément ces touches réfléchies qui contribuent au triomphe au box-office de Wicked , consolidant son statut d’une des adaptations les plus réussies d’une comédie musicale de Broadway.

Source: Elle

Source et images