Magic: The Gathering renomme un avion emblématique dans sa dernière mise à jour

Magic: The Gathering subit une transformation notable puisque l’un de ses plans les plus connus, Kaladesh, sera désormais appelé Avishkar. Ce changement, annoncé récemment, intervient après l’introduction du plan en 2015, au cours de laquelle il est devenu célèbre comme la patrie d’origine du célèbre Planeswalker, Chandra Nalaar. Kaladesh, s’inspirant de la riche culture de l’Inde, se distingue par sa forte concentration d’éther, une énergie magique utilisée pour invoquer des créatures. Au fil des ans, le plan a occupé une place importante dans divers ensembles, notamment le bloc Kaladesh et le prochain ensemble Aetherdrift. Cependant, sa prochaine itération utilisera la nouvelle désignation.

Wizards of the Coast, la société à l’origine de la franchise Magic: The Gathering, a déclaré que le changement de nom en Avishkar reflétait son engagement envers la sensibilité et le respect. « Nous avions reçu des commentaires lors de la sortie de l’ensemble Kaladesh original indiquant que le nom pourrait avoir des interprétations défavorables dans certains dialectes hindi », ont-ils expliqué sur leur site officiel . Après consultation d’une équipe d’experts linguistiques et thématiques, la décision a été prise d’adopter le titre Avishkar, qui signifie « invention » en hindi.

Raisons du changement de nom de Kaladesh

La signification nuancée de « Kala »

Le nom original, Kaladesh, est issu de la conjonction de deux termes hindis : « kala » et « desh ». Si « kala » peut désigner « demain » ou « art », il adopte également le sens de « noir » lorsqu’il est prononcé différemment, une nuance qui porte des connotations négatives et coloristes lorsqu’elle est dirigée vers une personne. En raison de ces interprétations variées et des cas de mauvaise prononciation, Wizards a choisi de changer le nom de manière proactive pour éviter tout malentendu potentiel. Le nom choisi, Avishkar, incarne l’essence de la créativité et de l’innovation.

Il est important de noter que l’histoire d’Avishkar restera intacte ; elle ne sera pas modifiée rétroactivement. Initialement connu sous le nom de Kaladesh, l’identité du plan a changé après qu’une rébellion importante a poussé ses habitants à renommer leur territoire après l’éviction de l’ancien régime. Aujourd’hui, Avishkar est gouverné par l’Assemblée d’Avishkar, bien que la capitale reste Ghirapur. Le prochain set Aetherdrift mettra en vedette le Grand Prix de Ghirapur, un événement de course récemment approuvé mettant en vedette des véhicules magiques. Cette aventure, qui se déroulait auparavant sous terre, a obtenu la reconnaissance officielle de l’Assemblée d’Avishkar, avec des récompenses qui incluent des trésors amassés par ses anciens dirigeants.

Nos réflexions : l’importance de la prononciation

Avishkar : une alternative réfléchie et respectueuse

Nouvelle bande dessinée magique avec Chandra Nalaar

Le nom original de Kaladesh, bien que bien intentionné, a finalement souffert de problèmes d’interprétation erronée. Je félicite Wizards d’avoir choisi de renommer ce plan bien-aimé au lieu d’effacer entièrement son histoire par une restructuration narrative dans le scénario plus large de Magic: The Gathering.

Cette expérience nous apprend beaucoup sur l’impact des influences du monde réel sur les univers fantastiques. Les créateurs originaux n’ont peut-être pas anticipé l’existence d’une prononciation alternative ayant des implications indésirables pour le nom. Il est essentiel que les créateurs abordent la prononciation avec diligence pour éviter des problèmes similaires à l’avenir. À l’avenir, j’espère qu’Avishkar jouira d’une existence prospère, dépourvue de controverses au sein de l’ univers de Magic: The Gathering .

Source : Site officiel de Magic

Source et images