Mark Hamill révèle une réplique coupée de Luke Skywalker mettant en évidence les dialogues erronés de George Lucas en 1977

Lors d’une récente discussion, Mark Hamill, l’acteur connu pour son rôle de Luke Skywalker , a révélé des informations sur une réplique particulièrement maladroite qui a failli être incluse dans Star Wars : Un nouvel espoir . Cette révélation souligne les défis permanents auxquels les cinéastes sont confrontés en matière de dialogue, même au sein d’une franchise aussi emblématique que Star Wars. Aujourd’hui, si Un nouvel espoir est célébré comme un chef-d’œuvre cinématographique, sa production a été marquée par les techniques narratives expérimentales et audacieuses de George Lucas, rendant certains aspects un peu bruts.

Lors d’un épisode du podcast Politickin’ with Gavin Newsom, Marshawn Lynch et Doug Hendrickson , Hamill a spécifiquement discuté d’une réplique gênante qu’il a rencontrée lors de son test d’écran pour Luke Skywalker. Il a déclaré :

« Il y a une réplique dans le test. Dieu merci, elle n’est pas dans le film. Pour vous montrer à quel point il était difficile de faire en sorte que cela ressemble à un dialogue naturel qui sortait spontanément de votre tête. Parce qu’à un moment donné, Han a dit : « Hé gamin, j’ai tenu ma part du marché. Et quand j’en aurai l’occasion, toi et les droïdes, je lâcherai prise et passerai à autre chose ». Et ma réplique dans le scénario était : « Mais nous ne pouvons pas faire marche arrière, la peur est leur meilleure défense, je doute que la sécurité réelle soit plus grande qu’elle ne l’était sur Aquilae ou Sullust et ce qu’il y a est très probablement orienté vers un assaut à grande échelle ».

Cette anecdote met non seulement en évidence les premières incertitudes auxquelles la franchise a été confrontée, mais confirme également que les défis de dialogue étaient évidents bien avant la trilogie préquelle .

L’avis de Mark Hamill sur la ligne de coupe

Une ligne non naturelle rencontrée

Mark Hamill dans le rôle de Luke Skywalker regardant au loin dans Star Wars : Episode IV - Un nouvel espoir

L’insistance de Hamill à supprimer cette réplique était bien fondée. Son explication lors du podcast a clairement montré que le dialogue original semblait forcé et irréaliste pour le personnage de Luke, ce qui entravait l’authenticité de la scène. La complexité et la longueur de la réplique auraient rendu difficile pour le public de se connecter à la situation de Luke.

Il est intéressant de noter que le message sous-jacent de cette phrase avait du potentiel . Par exemple, la phrase « la peur est leur meilleure défense » fait écho aux sentiments que l’on retrouve dans la phrase emblématique « Les rébellions sont fondées sur l’espoir » de Rogue One : A Star Wars Story . Si ce point avait été articulé de manière plus succincte, il aurait renforcé la caractérisation de Luke, le présentant comme perspicace quant aux tactiques de manipulation de l’Empire qui s’appuyaient largement sur la peur.

Le dilemme du dialogue continu dans les préquelles

Recurring Dialogue Critiques

Les réflexions de Mark Hamill nous rappellent que le dialogue a toujours été un sujet de controverse dans la franchise Star Wars. De nombreuses critiques adressées à la trilogie préquelle se sont concentrées sur ses dialogues trop verbeux et parfois irréalistes. Bien que je comprenne l’attachement de nombreux fans à la série préquelle, notamment à certaines répliques qui résonnent avec le personnage d’Anakin Skywalker, le dialogue a été un élément aléatoire pour de nombreux téléspectateurs.

En fin de compte, plusieurs spectateurs ont exprimé leur mécontentement à l’égard des dialogues de Star Wars : Episode III – La Revanche des Sith , ce qui reflète les inquiétudes soulevées par la réplique abandonnée d’ Un nouvel espoir . Cela indique que George Lucas a dû faire face à des problèmes de cohérence des dialogues tout au long des six premiers films de la saga Skywalker. Heureusement, la réplique controversée contre laquelle Hamill s’est prononcé n’a pas été retenue dans la version finale, ce qui a permis au film de conserver sa force narrative et la crédibilité des personnages.

Source : Politickin’ avec Gavin Newsom, Marshawn Lynch et Doug Hendrickson

Source et images