La signification des paroles de Gandalf au Balrog dans Le Seigneur des Anneaux

La confrontation entre Gandalf et le Balrog dans les confins sombres de la Moria illustre l’un des moments les plus électrisants et inoubliables du Seigneur des anneaux . Notamment, la célèbre proclamation « Vous ne passerez pas ! » – une version modifiée du texte original « Vous ne pouvez pas passer » – a gagné sa place comme une citation emblématique parmi les fans des œuvres littéraires de JRR Tolkien et des adaptations cinématographiques de Peter Jackson. Cependant, cette phrase n’est qu’une partie d’un dialogue plus élaboré qui se déroule alors que Gandalf tente de stopper l’avancée du Balrog.

Dans cet échange dramatique, Gandalf utilise ses pouvoirs majestueux pour affronter les terreurs du Balrog. Pourtant, les fans moins avertis peuvent trouver sa terminologie quelque peu intimidante, en particulier ses références au « feu secret » et à la « flamme d’Udûn ». Ces expressions ont des significations complexes ancrées dans le mythe plus large de Tolkien. Bien que les adaptations cinématographiques omettent les explications, une compréhension plus approfondie peut être glanée à travers les écrits de Tolkien.

« Vous ne pouvez pas passer ! » – Une signification plus profonde dans les livres et les films du Seigneur des anneaux

Au-delà d’une ligne iconique

Ian McKellen dans le rôle de Gandalf affrontant le Balrog dans Le Seigneur des Anneaux.

Dans l’adaptation de Jackson, « Vous ne pouvez pas passer » est modifié en « Vous ne passerez pas ! », un changement qui amplifie son impact émotionnel. Les deux itérations servent un objectif essentiel , instillant un moment mémorable pour Gandalf tout en renforçant le poids de la scène. Tout au long de la séquence, Gandalf répète cette déclaration, ce qui souligne son rôle crucial dans le récit. Son discours complet au Balrog, capturé ci-dessous, révèle son engagement indéniable :

« Tu ne peux pas passer, dit-il. Les orques s’immobilisèrent et un silence de mort s’installa. Je suis un serviteur du Feu Secret, détenteur de la flamme d’Anor. Tu ne peux pas passer. Le feu obscur ne te servira à rien, flamme d’Udûn. Retourne dans l’Ombre ! Tu ne peux pas passer. »

Selon Philippa Boyens , l’une des scénaristes clés du film, cette réplique se transforme en « incantation » lorsqu’elle est interprétée à l’écran. La répétition rythmique renforce la tension de la scène et reflète la détermination de Gandalf à empêcher le Balrog de croiser son chemin. La puissance de la prononciation du film culmine dans un point culminant puissant, captivant le public du monde entier.

L’importance d’être un « serviteur du feu secret »

Le lien de Gandalf avec les Ilúvatars

Après sa déclaration initiale, Gandalf affirme qu’il est un « serviteur du Feu secret », mais s’abstient de donner plus de détails. Dans l’univers de Tolkien, le Feu secret, connu sous le nom de « Flamme impérissable », symbolise le pouvoir créateur exercé par Eru Ilúvatar, le créateur divin. En invoquant cette phrase, Gandalf reconnaît son lien avec Eru Ilúvatar , l’architecte des Ainur, qui incluent à la fois les Maiar et les Valar.

Bien que le Balrog soit éloigné de Sauron, en tant que Fléau de Durin, il représente une fraction des ténèbres auxquelles Gandalf s’est engagé à faire face. En tant que membre de l’Istar, Gandalf incarne la lumière envoyée par les Valar pour combattre l’ombre envahissante de Sauron. Sa proclamation concernant le Feu Secret réitère son engagement durable envers cette cause. Avec la deuxième saison de The Rings of Power , il semble possible que de nouvelles explorations de la relation de Gandalf avec le Feu Secret puissent survenir.

La « Flamme d’Anor » – Un lien vers la Lumière

« Anor » signifie « Soleil » en elfique

Gandalf bloquant le Balrog avec son bâton dans Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours.

En plus de sa référence au Feu Secret, Gandalf affirme qu’il brandit la « flamme d’Anor » lors de sa confrontation avec le Balrog. Bien que Tolkien n’approfondisse pas la signification de cette phrase, « Anor » se traduit par « Soleil » en elfique, ce qui donne lieu à deux interprétations plausibles. Cette remarque peut signifier un nouvel hommage aux Valar, responsables de la création du Soleil, faisant écho à la référence précédente au Feu Secret et renforçant la mission de Gandalf.

En invoquant la flamme d’Anor, Gandalf fait probablement appel à la lumière qu’il défend pour repousser les ténèbres qui habitent la Terre du Milieu. Cependant, Fandom.com spécule sur une signification alternative : une référence potentielle à Narya, l’Anneau de Pouvoir qu’il possède, connu sous le nom d’Anneau de Feu. Cette théorie pose des questions sur les raisons pour lesquelles il a introduit la présence de l’anneau de cette manière. En fin de compte, il est plus probable que la flamme d’Anor symbolise la lumière et la force que Gandalf maintient dans sa lutte contre les ténèbres.

La « Flamme d’Udûn » – Un clin d’œil à Morgoth

Udûn, la puissante forteresse de Morgoth

En plus de ses références précédentes, Gandalf identifie le Balrog comme la « Flamme d’Udûn » tout en affirmant que les ténèbres n’offrent aucun refuge. Cette phrase sert à clarifier la conscience de Gandalf que la lumière finit par triompher du mal. Cependant, la mention d’Udûn introduit une association spécifique avec Morgoth, le principal antagoniste de Tolkien. Également appelé Utumno, Udûn sert de forteresse originale à Morgoth pendant le Premier Âge de la Terre du Milieu .

En qualifiant le Fléau de Durin de Flamme d’Udûn, Gandalf souligne efficacement le lien du Balrog avec les forces malignes de la Terre du Milieu. Cette déclaration contraste fortement avec l’identité de Gandalf en tant que serviteur du Feu Secret. Elle souligne en outre que les Balrogs, des Maiar corrompus, sont le résultat de l’influence sombre de Morgoth, démontrant ainsi une reconnaissance de l’origine du Fléau de Durin et conduisant au commandement final de Gandalf.

Comprendre « Retourner à l’ombre »

Un Balrog représenté dans La Communauté de l'Anneau.

Juste avant son renforcement décisif de « Tu ne peux pas passer », Gandalf ordonne au Balrog de « retourner dans l’Ombre ». Cet ordre est direct, mais chargé de sens, en particulier après sa référence susmentionnée à Morgoth. Comme l’explique CBR , cette affirmation transmet un sentiment de bannissement de la créature vers ses origines dans les ténèbres. L’implication qu’il s’agit d’un serviteur de Morgoth approfondit le message, suggérant que si le Fléau de Durin persiste, il risque de partager le même sort que son sombre maître.

Ayant été vaincu bien avant les événements du Seigneur des Anneaux , Morgoth sert d’exemple de ce qui arrive aux êtres malveillants en Terre du Milieu. Malheureusement, le Balrog ignore l’avertissement de Gandalf, ce qui conduit à sa défaite ultime sur les sommets de Silvertine. Cette confrontation marque un moment charnière dans l’arc narratif de Gandalf alors qu’il devient Gandalf le Blanc, mais son discours en tant que Gandalf le Gris résonne puissamment dans le cœur des fans.

Source : Jake’s Takes , Fandom.com , CBR

Source et images