Le besoin de plus de langue Gerudo dans Zelda : BOTW et TOTK

La langue Gerudo représente un élément captivant de la construction du monde dans The Legend of Zelda , en particulier dans les titres Breath of the Wild et Tears of the Kingdom. Cette langue construite ajoute une profondeur remarquable à l’expérience immersive du vaste paysage d’Hyrule. Bien que Tears of the Kingdom ait fait quelques progrès dans l’élaboration de cet élément linguistique, il ne parvient pas à exploiter pleinement son potentiel.

Parmi les différentes races qui peuplent *The Legend of Zelda*, les Gerudos occupent une place particulièrement importante. Ils sont mis en avant dans *Breath of the Wild*, *Tears of the Kingdom* et plus récemment, *Echoes of Wisdom*. Il convient de noter que Ganondorf, le célèbre antagoniste de la série, est également un Gerudo, ce qui en fait le seul homme reconnu de cette race essentiellement féminine. Caractérisée par leurs formidables capacités physiques, l’identité culturelle des Gerudos fait écho aux Amazones de la mythologie grecque.

La langue parlée des Gerudos : une caractéristique remarquable

Les subtilités des langues fictives

Urbosa de The Legend of Zelda : Breath of the Wild

Riju de The Legend of Zelda : Breath of the Wild

Les mystères de The Legend of Zelda : Breath of the Wild

L’un des aspects les plus fascinants de la création de mondes est l’inclusion de langues artificielles, des langues construites qui enrichissent la trame narrative des royaumes fictifs. La langue Gerudo en est un exemple frappant, tissée dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom comme point central de la culture Gerudo. Les personnages non jouables (PNJ) saluent fréquemment les joueurs en Gerudo et utilisent un assortiment de termes de ce lexique unique. Bien que le vocabulaire soit limité, sa présence au sein de la communauté Gerudo crée l’illusion d’un cadre linguistique plus étendu.

Découvrir une langue fictive en jeu est exaltant. Cette dynamique confère une certaine authenticité à la culture Gerudo, la différenciant du royaume plus vaste d’Hyrule , notamment parce que la langue maternelle des Gerudos n’est pas partagée avec d’autres régions. Historiquement, les Gerudos vivant dans le désert ont été en conflit avec Hyrule sous le règne de Ganondorf, contribuant à leur identité culturelle et linguistique distincte.

Il est également intéressant de noter que la forme écrite de la langue Gerudo est antérieure à son homologue parlée et suit des modèles distincts. À l’instar d’autres alphabets de *The Legend of Zelda*, l’alphabet Gerudo peut être transcrit en alphabet latin, fonctionnant comme un chiffrement de substitution avec des traductions anglaises directes . Cependant, cela soulève des défis linguistiques, car cela implique la fusion de mots anglais avec la langue Gerudo, ce qui complique leurs prononciations nettement différentes.

Plaidoyer pour l’expansion de la langue gerudo

Un vocabulaire Gerudo limité

Un Gerudo de The Legend of Zelda : Tears of the Kingdom exprimant sa surprise face aux capacités de Link.

Un aspect qui me manque dans la représentation de la langue Gerudo dans *Breath of the Wild* et *Tears of the Kingdom* est la portée limitée de son utilisation. Bien que *Tears of the Kingdom* ait introduit quelques variantes d’argot raccourci, la possibilité d’élargir considérablement ce vocabulaire reste largement inexploitée. L’amélioration du lexique Gerudo permettrait non seulement un engagement linguistique plus profond, mais aussi d’enrichir la représentation de la culture Gerudo , en particulier si elle incluait des idiomes et des expressions culturelles.

Je comprends la raison pour laquelle la langue Gerudo est actuellement si concise dans la série. Bien qu’elle soit très présente lors des interactions avec certains personnages, elle reste une facette relativement petite des récits plus vastes en jeu. Cette concision permet de maintenir l’attention sur le gameplay plus large, permettant juste assez de diversité linguistique pour intriguer les joueurs sans surcharger l’expérience. Néanmoins, il existe de nombreuses pistes par lesquelles la langue Gerudo pourrait être davantage développée à l’avenir.

Les possibilités d’extension sont nombreuses. Une approche simple consisterait à mettre davantage en avant le Gerudo dans le prochain volet de *The Legend of Zelda*, en intégrant naturellement du nouveau vocabulaire au travers des interactions entre les personnages. Tout comme les titres précédents ont introduit et familiarisé Link avec leur langue, de nouvelles entrées pourraient perpétuer cette tradition. De plus, un livre supplémentaire pourrait servir de ressource complète pour étendre le lexique Gerudo , offrant un aperçu plus approfondi que ce qui pourrait être obtenu par le biais du jeu seul.

Créer de nouveaux mots Gerudo : un défi simple

Racines dans le langage de la vie réelle

Il est intéressant de noter que de nombreux mots Gerudo semblent avoir des origines japonaises ou des adaptations japonaises de mots empruntés à l’anglais , bien que leurs significations puissent différer considérablement de leur utilisation dans le jeu. Par exemple, le terme « Sav’otta » semble dériver de « Sabotta », faisant référence à un état d’inactivité. De plus, bon nombre de ces racines sont thématiquement liées aux déserts, avec l’exclamation « Sa’oten », issue de « Saboten », signifiant « cactus ». Ce lien ouvre une source de possibilités pour créer de nouveaux mots Gerudo, soit en améliorant les thèmes existants, soit en explorant des termes phonétiques similaires.

La substitution caractéristique des sons « b » par des sons « v » reflète les nuances de la prononciation japonaise, où ces variantes peuvent souvent être perçues comme interchangeables. Cette nuance phonétique enrichit encore davantage le caractère de la langue dans le contexte fictionnel.

L’exploration de la langue Gerudo offre aux joueurs un moyen unique de s’immerger dans la riche culture de l’une des races fascinantes de Zelda. Actuellement, la brièveté du vocabulaire constitue une limite ; cependant, j’ai bon espoir que The Legend of Zelda introduira davantage de personnages qui utilisent leur langue maternelle de manière substantielle. Aussi intrigante que soit la langue Gerudo, elle reste relativement sous-développée, attendant d’être explorée plus en profondeur dans les prochaines itérations de la série.

Source et images