Comprendre « Nài gè » en chinois : la réaction d’IShowSpeed à un guide mal interprété en Chine

Darren « IShowSpeed », le célèbre streamer YouTube, effectue actuellement une tournée captivante à travers la Chine, capturant de nombreux moments mémorables et humoristiques. Il a récemment animé un stream IRL (In Real Life) à Shanghai et, depuis le 26 mars 2025, il est à Pékin. Tout au long de son périple, une phrase a suscité à plusieurs reprises une réaction amusante de la part du streamer.

En écoutant son guide local parler chinois, Speed a entendu un mot qu’il a interprété à tort comme une variante d’un terme racial interdit. Ce mot, « Nài gè » (ou « celui-là » en français), a provoqué chez lui une réaction humoristique en raison de sa similitude phonétique avec le mot commençant par N.

En fait, l’expression « Nài gè » a attiré l’attention grâce à son association avec la chanson virale entraînante « Sunshine, Rainbow, White Pony » de Wowkie Zhang (大張偉), sortie en 2018. Le clip de cette chanson cumule plus de 31 millions de vues sur YouTube, principalement auprès du public anglophone.

Temps forts comiques des streams d’IShowSpeed

Lors d’un incident amusant lors d’un stream le 24 mars, Speed a croisé une femme qui jouait « Sunshine, Rainbow, White Pony » devant un public. Alors qu’elle interrompait la chanson juste au refrain, la streameuse a réagi avec animation :

« Hein ! Hein ! Hein ! Quoi ? Quoi ? Rejoue, rejoue… »

Ce moment n’était pas isolé ; une autre rencontre amusante eut lieu alors que Speed était en bus, lorsqu’un streamer l’a surpris en chantant les paroles de la chanson. Son expression perplexe ajouta à l’ambiance comique du stream.

D’un autre côté, certains moments ont suscité la controverse, comme lorsqu’un streamer portant des dreads s’est présenté de manière inappropriée lors du dernier stream de Speed. Cet incident a relancé les discussions sur le contexte d’utilisation de certaines expressions selon les cultures.

IShowSpeed est connu pour ses réactions exubérantes aux situations humoristiques, et il comprend sans doute que le terme « Nài gè » est loin d’être une insulte péjorative pour quiconque maîtrise le mandarin. Au fil de ses voyages, les expériences de Speed lui offrent un aperçu des rencontres à la fois amusantes et stimulantes auxquelles il est confronté dans un environnement étranger.

Plus tôt dans la journée, le streamer a partagé avec ses spectateurs sa visite de la Grande Muraille de Chine, s’engageant à partager d’autres aventures dans des lieux emblématiques de la Chine. Les fans attendent avec impatience de nouveaux streams mettant en vedette d’autres villes remarquables.

Outre son exploration de la Chine, Speed prévoit de visiter Hong Kong, qui est une région administrative spéciale de Chine. Il a également évoqué son intention de se rendre en Mongolie, un pays voisin partageant des frontières avec la Chine et la Russie, ce qui laisse présager un voyage bien rempli.

Pour plus de détails, consultez cette ressource : Source et images.