Comprendre la véritable signification de « Latom

Aperçu

Dans Fire Force, le terme « látom » a diverses significations, étant employé avant l’élimination des Infernaux, comme un adieu ou dans un contexte de prière.
Atsushi Ohkubo, le créateur de la série, a décrit « látom » comme provenant d’une fusion de la divinité solaire égyptienne, « Ra », et d’éléments des traditions funéraires japonaises.

Navigation rapide

Exploration des différentes utilisations du Látom dans Fire Force
Comprendre les connotations religieuses de Látom expliquées par son créateur
- Y a-t-il un double sens derrière Látom ?

L’univers de Fire Force, créé par Atsushi Ohkubo, se caractérise par ses idiosyncrasies captivantes, allant de sa distribution diversifiée de personnages à sa riche esthétique architecturale, ainsi qu’à son intégration complexe d’éléments religieux.

Ohkubo possède une capacité remarquable à tisser des récits légers imprégnés d’une histoire profonde, démontrée dans son œuvre précédente, Soul Eater, et poursuivie dans Fire Force. Le terme « látom » en est un parfait exemple. Bien que fréquemment utilisé par les personnages dans divers contextes, il reste ambigu, suscitant de nombreuses discussions parmi les fans. Bien qu’Ohkubo ait fourni des éclaircissements sur son utilisation, cela ouvre la voie à de nouvelles interprétations.

Comprendre les différentes applications du Látom dans Fire Force

Regarder sur YouTube

Le mot « látom » échappe à toute traduction directe en anglais en raison de la diversité des situations dans lesquelles il est employé. Il est principalement prononcé juste avant l’élimination d’un Infernal par les membres des Forces de Feu, mais ses significations sont bien plus vastes :

Comme un adieu réfléchi, semblable à une expression disant « prenez soin de vous là-bas ».
Comme un prélude ironique à un malheur imminent, un peu comme dire « c’est parti… »
Comme phrase de conclusion dans les prières, un peu comme le mot « amen ».

Dans de nombreux cas, l’utilisation de « látom » peut être interprétée comme un geste de bienveillance avant la mort de quelqu’un, que ce soit lors de batailles décisives ou, ironiquement, face au danger. Son application s’étend aux conversations quotidiennes, où elle constitue une forme d’encouragement comparable à celle de souhaiter une bonne journée.

Les réflexions du créateur Atsushi Ohkubo sur la signification religieuse de Látom

De nombreuses théories circulent en ligne concernant le terme « látom ».Certains avancent une origine hongroise, où « látom » signifie « je vois ».D’autres l’interprètent comme synonyme d’« amen » en raison de ses connotations religieuses.

Heureusement, Atsushi Ohkubo a clarifié l’essence de « látom ».Dans une interview avec MyAnimeList pendant l’Anime Expo 2019, il a directement abordé sa signification, déclarant :

L’église d’Enen no Shouboutai est une religion solaire qui vénère le soleil.« Râ » est le nom du dieu égyptien du soleil. On y trouve également le mot japonais tomurai [condoléances, deuil, funérailles].

Látom a-t-il une double interprétation ?

Comme l’explique Ohkubo, le terme « látom » (prononcé « ratom » en japonais) fusionne intelligemment deux concepts, créant ainsi un terme unique qui transmet parfaitement deux significations. Il est important de noter que toute association avec le hongrois n’est que fortuite.

Le premier élément, « la » ou « ra », symbolise la révérence envers les divinités, ce qui correspond aux influences religieuses prédominantes de Fire Force. Cela explique son utilisation comme un souhait positif, comparable à « que les dieux veillent sur toi » ou « soit en sécurité ».

La dernière partie, « tom », se rapporte à l’expression des condoléances, associée au processus de deuil et aux funérailles, évoquant l’imagerie de l’attention portée au défunt.

Cette dualité fait que « látom » résonne avec le concept d’« amen » comme traduction raisonnable ; cependant, il transcende les interprétations simples. Il incarne non seulement un espoir pour les âmes des Infernaux, mais aussi un hommage aux ennemis vaincus par la Force du Feu.

En fin de compte, même si « látom » résiste à une traduction précise, sa signification perdure, reflétant les prouesses complexes de construction du monde d’Atsushi Ohkubo que les fans peuvent apprécier, quelle que soit leur compréhension.

Source et images